Entertainment
alle pijlers
Hoe krijg je Nederlandse ondertiteling bij een "gedownloade"film?
maandag 21 mei 2007 21:21
Voor zover ik weet: niet!
Het moet bij de film in zitten, zo niet dan pech... Als je tijdens de film even via je afstandsbediening van dvd speler kijkt welke talen er te selecteren zijn (voor geluid en ondertitels), ben je er snel genoeg achter wat er beschikbaar is per film.
Vaak zitten er trouwens wel engelse ondertitels bij, is ook heel goed te volgen!
Het moet bij de film in zitten, zo niet dan pech... Als je tijdens de film even via je afstandsbediening van dvd speler kijkt welke talen er te selecteren zijn (voor geluid en ondertitels), ben je er snel genoeg achter wat er beschikbaar is per film.
Vaak zitten er trouwens wel engelse ondertitels bij, is ook heel goed te volgen!
maandag 21 mei 2007 22:02
Ik weet wel hoe je ondertitels (inderdaad, subs!) toe moet voegen bij gedownloade afleveringen van series, als het een .avi files is. Je hebt meerdere sites waar ondertitels staan, bijv. www.nlondertitels.com, of www.ondertitel.com. Ik weet niet wat voor bestand je film is? Bij een avi file gebruik ik een converteer programma om de ondertitel aan m'n serie te koppelen, convertXtoDVD heet dat programma. Ik weet dus niet hoe je het aan een film moet koppelen, maar als je doorgeeft wat voor bestand je film is, wil ik wel even helpen zoeken?
maandag 21 mei 2007 22:08
maandag 21 mei 2007 23:22
Hier de ondertiteling van jouw film.
Zoals ik in m'n vorige berichtje schreef, je moet convertxtodvd downloaden, daar kun je je .avi en je .srt bestand aan elkaar koppelen, daarna brandt 'ie het gelijk en kun je het in je dvd speler kijken. Het converteren duurt wel heel lang, net zolang als de film duurt, en het vertraagt je pc aardig, dus misschien 's nachts laten doen?
dinsdag 22 mei 2007 09:24
Hmm.. Ik speel al m'n films af met BSplayer en daar kun je gewoon het knopje 'load subtitles' indrukken en dan kun je het desbetreffende .srt bestand openen.. en voila... subtitles! (die ik uiteraard ook gedownload heb, meestal van dezelfde persoon als van wie ik de film heb)..
Helaas zijn er wel altijd verschillende versies ondertiteling.. Ik wil bij sommige engelse films gewoon de engelse ondertiteling.. Engels kan ik wel, maar sommige accenten zijn minder goed te verstaan.. Maar goed... soms heb je de verkeerde ondertiteling te pakken (wel van d goede film, maar loopt dan niet gelijk)..
Misschien is de oplossing uit de vorige post waterdichter.. ;)
Helaas zijn er wel altijd verschillende versies ondertiteling.. Ik wil bij sommige engelse films gewoon de engelse ondertiteling.. Engels kan ik wel, maar sommige accenten zijn minder goed te verstaan.. Maar goed... soms heb je de verkeerde ondertiteling te pakken (wel van d goede film, maar loopt dan niet gelijk)..
Misschien is de oplossing uit de vorige post waterdichter.. ;)
dinsdag 22 mei 2007 09:51
Als je in bs je ondertiteling in de zelfde map zet als je film en de zelfde naam geeft kun je gewoon de film aan klikken en staat de ondertiteling automatisch in je film. Ondertiteling sneller of langzamer laten lopen kun je doen door ctrl in te drukken en tegelijk pijltje naar links (langzamer) of pijltje naar rechts (sneller) in te drukken.
