Home Entertainment Vertaald Verpest

Entertainment alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertaald Verpest

19-09-2014 09:05 144 berichten

Anoniem_156993 vrijdag 19 september 2014 09:05

Op aangeven van Stora Huntur, die om mij onbekende redenen zelf geen topic durft te openen : plaats hier een liefst zo krom mogelijke Nederlandse vertaling van (deel van) een anderstalige songtekst. Degene die het liedje raadt mag de volgende kromme vertaling neerzetten.

Om te beginnen een makkie:

Jij bent alles wat ik heb op de wereld

Jij bent alles wat ik wil

Jij, jij alleen kan mij verstaan

Jij, jij mag nooit meer van mij gaan

Raden maar !

Anoniem_95187 vrijdag 19 september 2014 09:07

Du? Dat duitse draaklied van eeehm dingest?

Nouschi vrijdag 19 september 2014 09:07

Peter!!!!!!

Ouwe tang, verveel je je soms? Zoek eens een andere hobby dan mensen op dit forum af te zeiken, graftak!

Anoniem_156993 vrijdag 19 september 2014 09:09

quote:Rooss4 schreef op 19 september 2014 @ 09:07:

Du? Dat duitse draaklied van eeehm dingest?

Jaaaahhhh!

Dingest = Peter Maffay trouwens. Een draak van een lied inderdaad, maar het blert zo lekker mee .

Jij mag de volgende!

Djin vrijdag 19 september 2014 09:10

Ja, Peter!!!

Klop, klop, kloppen op de hemelpoort. Ook een moeilijke

If God is watching us, the least we can do is be entertaining

Anoniem_95187 vrijdag 19 september 2014 09:12

Noknoknokkin on heavens door.

Ik geef niet op aan ons.

Zelfs niet als de hemelen ruig zijn.

Ik geeheeheef jou al mijn liefde.

Kijk nog steeds omhoog, nog steeheeds omhoog.

Anoniem_156993 vrijdag 19 september 2014 09:12

Rooss, zit je nou te dubbelnikken ?

Djin vrijdag 19 september 2014 09:13

Kate Bush en Gabriel?

If God is watching us, the least we can do is be entertaining

Djin vrijdag 19 september 2014 09:14

Nee LV, ik ging voor mijn beurt met de tekst

If God is watching us, the least we can do is be entertaining

Anoniem_95187 vrijdag 19 september 2014 09:14

quote:Lady-Voldemort schreef op 19 september 2014 @ 09:12:

Rooss, zit je nou je dubbelnikken ?

Nee joh!!

Anoniem_95187 vrijdag 19 september 2014 09:15

quote:Djin schreef op 19 september 2014 @ 09:13:

Kate Bush en Gabriel?Nope.

Anoniem_649b366264fcd vrijdag 19 september 2014 09:15

quote:Rooss4 schreef op 19 september 2014 @ 09:12:

Noknoknokkin on heavens door.

Ik geef niet op aan ons.

Zelfs niet als de hemelen ruig zijn.

Ik geeheeheef jou al mijn liefde.

Kijk nog steeds omhoog, nog steeheeds omhoog.Jason Mraz, I won't give up. Op 1 oktober ga ik hem weer in concert zien!

Anoniem_649b366264fcd vrijdag 19 september 2014 09:17

Oh, trouwens, het is Ik geef jou ahahahal mijn liefde in plaats van ik geeheeheef jou al mijn liefde.

Nouschi vrijdag 19 september 2014 09:20

quote:Lady-Voldemort schreef op 19 september 2014 @ 09:12:

Rooss, zit je nou te dubbelnikken ?Doe nog een koffie LV

Ouwe tang, verveel je je soms? Zoek eens een andere hobby dan mensen op dit forum af te zeiken, graftak!

Anoniem_95187 vrijdag 19 september 2014 09:23

quote:maylina schreef op 19 september 2014 @ 09:17:

Oh, trouwens, het is Ik geef jou ahahahal mijn liefde in plaats van ik geeheeheef jou al mijn liefde.

We hebben een winnaar!!

Ja, je hebt gelijk, ik las het na en dacht heeee dat klopt niet! Dus dubbelknap van je!!!

Anoniem_193556 vrijdag 19 september 2014 10:01

Ik doe mee, ik doe mee!

Maylina, jij moet er nu weer één in gooien hè!

Anoniem_152984 vrijdag 19 september 2014 10:03

Houd van jouw rondingen en al jouw randjes.

Al je perfecte imperfecties.

Anoniem_152984 vrijdag 19 september 2014 10:05

O, ik zie nu dat je pas een kromme vertaling mag plaatsen als je het geraden hebt.. sorry!

Anoniem_193556 vrijdag 19 september 2014 10:06

quote:lala87 schreef op 19 september 2014 @ 10:03:

Houd van jouw rondingen en al jouw randjes.

Al je perfecte imperfecties.

John Legend "All of me". Of zoiets.

Raak me aan, raak me aan, nú.

Ik wil je lichaam voelen,

jouw hartslag naast de mijne.

Anoniem_152984 vrijdag 19 september 2014 10:10

Samantha Fox - Touch me (I want your body)

Omdat ik net voor mijn beurt sprak, mag iemand anders een nieuwe plaatsen.

Maleficent vrijdag 19 september 2014 10:18

quote:lala87 schreef op 19 september 2014 @ 10:03:

Houd van jouw rondingen en al jouw randjes.John Legend wist toen hij het schreef zeker niet dat op Viva een hele theorie is ontstaan over mensen met randjes.

Stressed is just desserts spelled backwards

Anoniem_649b366264fcd vrijdag 19 september 2014 11:11

Oh, ben ik nu aan de beurt, leuk! Komtie.

Botten zinken als stenen

Alles waar we vochten voor

Huizen, plaatsen waar we groeiden

Ieder van ons zijn gedaan voor.

fashionvictim vrijdag 19 september 2014 11:15

Don't panic Coldplay

Am Yisrael Chai!

Anoniem_649b366264fcd vrijdag 19 september 2014 11:36

quote:fashionvictim schreef op 19 september 2014 @ 11:15:

Don't panic ColdplayBijna goed...

Nushy vrijdag 19 september 2014 11:39

Beautiful World van Coldplay (maar ik ging net googlen en de officiële titel is inderdaad Don't panic)

Vertaald Verpest

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Vertaald Verpest

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.