Overig
alle pijlers
EAUSM: vertalers, citaten, unbannables, glazen bollen
woensdag 18 mei 2011 om 18:36
Niet helemaal de inhoud van dit topic, maar ik heb vandaag een nieuw eufemisme geleerd: Een 'relatiekater'
Ik dacht eerst dat de TO dronken ruzie hadden gemaakt en stomme dingen had geroepen. Of dat ze had toegezegd na één drankje thuis te komen, maar in plaats daarvan om 2 uur 's nachts stomdronken binnen was komen stommelen. Vervelend en ruziewaardig, maar niets dat een ontbijt op bed met eieren en spek niet kan verhelpen. En dan de rest van de dag een beetje suffig in huis hangen. En je voornemen NOOOIT meer te drinken.
Maar deze dame was met drank op vreemd gegaan. En had nu natuurlijk spijt. Ik zou het eerder een 'relatie Exxon Valdez' noemen. Maar het was dus een 'relatiekater'.
Ik ga proberen hem in het dagelijks leven te gebruiken, maar ik kan niet zo heel veel gelegenheden bedenken waarbij ik hem kan toepassen. Jammer van deze prachtige uitdrukking.
Ik dacht eerst dat de TO dronken ruzie hadden gemaakt en stomme dingen had geroepen. Of dat ze had toegezegd na één drankje thuis te komen, maar in plaats daarvan om 2 uur 's nachts stomdronken binnen was komen stommelen. Vervelend en ruziewaardig, maar niets dat een ontbijt op bed met eieren en spek niet kan verhelpen. En dan de rest van de dag een beetje suffig in huis hangen. En je voornemen NOOOIT meer te drinken.
Maar deze dame was met drank op vreemd gegaan. En had nu natuurlijk spijt. Ik zou het eerder een 'relatie Exxon Valdez' noemen. Maar het was dus een 'relatiekater'.
Ik ga proberen hem in het dagelijks leven te gebruiken, maar ik kan niet zo heel veel gelegenheden bedenken waarbij ik hem kan toepassen. Jammer van deze prachtige uitdrukking.
zondag 22 mei 2011 om 18:50
Mijn eerste bijdrage:
quote
------------------------------
Maar je kunt toch niet zeggen, zuiver redenerende, dat bij gebreke van dat hij en haar relatie met hem dan haar eigen referentiekader voor wat ze wil is?
Misschien wel juist niet.
------------------------------
Nee dat zou ik zo niet willen zeggen. Zuiver redenerende.
quote
------------------------------
Maar je kunt toch niet zeggen, zuiver redenerende, dat bij gebreke van dat hij en haar relatie met hem dan haar eigen referentiekader voor wat ze wil is?
Misschien wel juist niet.
------------------------------
Nee dat zou ik zo niet willen zeggen. Zuiver redenerende.
zondag 22 mei 2011 om 19:17
