Overig
alle pijlers
Viva-forum wordt Engelstalig!
woensdag 30 september 2020 om 12:58
woensdag 30 september 2020 om 13:00
woensdag 30 september 2020 om 13:02
En dan graag met de Nederlandse vertaling erbij.
Stay at home mommy = thuisblijfmoeder
Kids = kinderen, koters
Signature dish = gerecht waar je om bekend staat
Meeting = vergadering
Laten we Japke-d uit het NRC ook invliegen?
Stay at home mommy = thuisblijfmoeder
Kids = kinderen, koters
Signature dish = gerecht waar je om bekend staat
Meeting = vergadering
Laten we Japke-d uit het NRC ook invliegen?
Ik ben nog niet daar waar ik (weer) wil zijn maar ik ben wel uit de lamgeslagen apathische ineengedoken duif modus.
woensdag 30 september 2020 om 13:03
Forumnamen mogen van mij We onnodig Engels zijnCookielover schreef: ↑30-09-2020 13:01Oh ja, ik weet dat Cookielover ook onnodig Engels is.
Maar Koekjesliefhebber vind ik mwah
woensdag 30 september 2020 om 13:04
woensdag 30 september 2020 om 13:06
Dat je op dit forum zo onherkenbaar mogelijk wil schrijven en dus liever een algemene term gebruikt. Brusje klinkt wel lief in het zwanger worden topic, maar gaat 'm elders niet worden.
Forget about what I said; the lights are gone and the party's over
woensdag 30 september 2020 om 13:06
de mogelijkheid om in eigen omgeving helemaal zichzelf te zijn
Sorry, ik vind privacy toch makkelijker in dit geval
Perkele!
woensdag 30 september 2020 om 13:06
woensdag 30 september 2020 om 13:06
Ik ben nog veel erger, ik heb al veel langer een lijstje van zinnen die ik op het forum tegenkom en die iedereen doodnormaal vindt... Ik vind het namelijk heel grappig dat mensen het echt áchterlijk vinden als je een Nederlandse uitdrukking letterlijk naar het Engels vertaald (denk make that the cat wise of Louis van Gaal) maar dat niemand met zijn ogen knippert als je een Engelse uitdrukking letterlijk naar het Nederlands vertaalt en gebruikt:
Dan neemt zoiets naars je helemaal bij verrassing...
Ik snap waar je vandaan komt
Hij heeft mij vervolgens de wereld beloofd
Nu is de kat uit de zak
Disrespectvol
Een patroon van zoveel jaren verandert niet overnacht.
Ik heb een dochter die een hele hand vol is
Ik moet zeggen, van sommige kun je nog betogen dat het in het Nederlands ook correct is (de wereld beloven), maar dat disrespectvol een woord is dat mensen zonder blikken of blozen inzetten blijft me verwonderen.
Dan neemt zoiets naars je helemaal bij verrassing...
Ik snap waar je vandaan komt
Hij heeft mij vervolgens de wereld beloofd
Nu is de kat uit de zak
Disrespectvol
Een patroon van zoveel jaren verandert niet overnacht.
Ik heb een dochter die een hele hand vol is
Ik moet zeggen, van sommige kun je nog betogen dat het in het Nederlands ook correct is (de wereld beloven), maar dat disrespectvol een woord is dat mensen zonder blikken of blozen inzetten blijft me verwonderen.
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
