Ben jij goed in Nederlandse taal? Kan jij mij helpen?

Yossie schreef: ↑

30-12-2018 12:58

Hallo allemaal,
Mijn naam is Yossie. Ik woont al bijna 20 jaar in Nederland en ik zit in de zorg sector als verpleegkundige.
Ik hoor het vaak mensen zeggen,
" Nederlands is een moeilijke taal,he?"
" Ja. Dat klopt ! " zeg ik.

Ik ben al jaren bezig met taal leren en het ontwikkelen van mijn taal vaardigheid. Ik heb gelukkig een goede werkgever die mij hiermee ondersteunt . De nodige cursus heb ik alles afgerond en werd vergoed.

Ik kan verder op mijn werk en in mijn alle daagse leven prima functioneren hoor. Maar ik wil nog heel graag verder ontwikkelen. Vooral op het gebied van schrijven. Ik hou ontzetten van lezen en schrijven. Ik vind het jammer dat mijn schrijf vaardigheid nog niet helemaal optimaal is.

Ik zou heel dankbaar zijn als er hier iemand is of misschien meer die mij kan helpen. Ik denk aan de formaat begeleiden op afstand.

Ik ben allenstaande vader en werk 4 dagen per week. Ik heb thuis ook nog een hond ( Ricci ), dus ik kan niet zo maar ergens weggaan. Vandaar denk ik dat leren op afstand de iedeale formaat is.

Ik ga bijvoorbeel een korte verhalen of verslagen schrijven en dan stuur ik verder naar jou. Dan kan jij het berbeteren of mooi maken. Misschien heb jij ook leuke tips ?
Ik snap het wel. Het kost natuurlijk ook je tijd en energie. Ik ga jij compaseren met kleine vergoeding als jij dat wilt.

Ik kan ook lekker koken. Dus ik kan je altijd rakteren met een uitgebreid rijstafel als jij van Aziatische keuken houd. Maar mijn hond is nog een beetje bang voor de vreemde, he?

Alvast bedankt voor jullie reactie en hulp !

Groetjes,
Yossie

Yossie schreef: ↑

31-12-2018 00:43

"Haar Laatste Adem Betovert De Regenboog"

Ik ben erg blij dat het vandaag mijn laatste avonddienst is. Morgen ben ik lekker vrij. Er staat helemaal niks op mijn agenda. Een mooie bos wandeling boswandeling maken met mijn dochter en Ricci lijkt me een goed plan.
(In het Nederlands worden veel woorden aan elkaar geschreven, die in het Bahasa (en de meeste andere talen) twee of meer woorden zijn. Een samenstelling heet dat. Dit is één van de moeilijkste dingen om te leren als je Nederlands als tweede taal leert, en heel veel mensen die Nederlands als moedertaal hebben maken hier ook fouten in. https://onzetaal.nl/taaladvies/samenstelling)

Gisteren was het erg druk op mijn werk. Wij We waren met tweeen. Tijdens pauze konden wij we amper zitten.
("Wij" is hier niet fout, "Jij" en "je" (kamu) en "wij" en "we" (kami of kita) betekenen hetzelfde. Wij/jij wordt echter vooral gebruikt als er nadruk gelegd wordt, we/je klinkt in de meeste zinnen natuurlijker voor iemand die Nederlands als moedertaal heeft.)
Tijdens het eten was werd ik twee keer onderbroken door een patient die last van diarree had. Marloes, mijn collega, zat nog te plagen of ik mijn handen goed gewassen heb had.
" Ik heb mijn handen goed gewassen hoor," zei ik haar terug.
(Bij een lijdende vorm wordt in het Nederlands meestal het werkwoord 'worden' gebruikt, hoewel soms 'zijn' ook kan. Ook weer zoiets dat je vanzelf aanvoelt als Nederlands je moedertaal is maar super lastig te leren omdat er volgens mij niet echt een regel voor is. De tweede zin is in de verleden tijd, dus moet de bijzin ook in de verleden tijd.)

Ja. Ik heb gisteren sate ayam van thuis meegenomen. Als jij je sate saus satesaus en dunne ontlasting ziet dan zie jij je ook amper verschil.

Het was gisteren erg druk maar ik heb prettig gewerkt met Marloes.

Ik heb vandaag avonddienst met Laura. Haar eerste avonddienst. Toen ik de afdeling binnen kom zie binnenkwam zag ik haar nog niet.
(Binnenkomen is weer zo'n samenstelling. Het woord 'toen' geeft aan dat de werkwoorden in de verleden tijd moeten.)

" Hoi Yos , " Het klinkt de stem van Dries in mijn oren. Dries, mijn team leader, in [s/s] het witte uniform ?
(Het woordje 'het' hoort hier niet.)
" Hoi Dries," geef ik hem antwoord terug.
(Deze zin kan op deze manier. Beter is: '"Hoi Dries" antwoord ik.')
Zijn telefoon gaat af. Hij neemt het op en verdwijnt meteen naar zijn kantoor.
" Ik zie je straks, Yos." De deur klapte dicht.

Ik loop door op de gang. Ik ben van plan naar de zuster post zusterpost te gaan. Ik zie daar binnen ook niemand. Ik zie Emmie op de gang voor de deur van kammerkamer 9 met dokter Linda aan het praten.
('Emmie is aan het praten' is correct. 'Ik zie Emmie praten' is correct. 'Ik zie Emmie aan het praten' is niet correct.)

" Alle papieren ligt liggen klaar op tafel in de zuster post zusterpost, " luidt de stem van Emmie tegen dokter Linda.

" Goedemidaag Goedemiddag, dokter "
" Hoi, Yos. "
Ze loopt snel naar de zuster post zusterpost.
" Yos, kan jij alsjeblijft mij helpen kan je me alsjeblieft helpen, " vraagt Emmie.
" Ja, hoor."

Ik loopt meteen naar haar toe. Ik heb gisteren gewerkt. Ik stond op de achterkant van de afdeling. Kamer 9 valt dus in mijn kantlag dus aan mijn kant. Een leuke kamer met vier patienten. Drie patienten die voor twee weken verblijven om te revalidarenrevalideren en 1 spoed opnamespoedopname, mevrouw Zeemeermin.

Mevrouw Zeemeermin is 80 jaar oud. Zij is drie dagen geleden opgenomen. Het gaat thuis niet meer met haar. Ze heeft veel hulp nodig. Zij Ze noemt zichzelf een gezellige diergezelligheidsdier diedat van Nederlandstalige muziek houdt en is gek is op dansen.
(In de eerste zin vind ik 'zij' in plaats van 'ze' wel passend omdat je nadruk wil leggen op Mevrouw Zeemeermin. 'Dier' is een het-woord (het dier), bij 'het' gebruik je 'dit/dat' bij 'de' gebruik je 'deze/die'. In een bijzin komt het gezegde (de werkwoorden) achteraan. In het eerste stuk doe je dat perfect 'dat van Nederlandstalige muziek houdt', in het tweede stuk 'en gek is op dansen' ('en gek op dansen is' mag ook) moet het dus ook.

Zij maakt makkelijk contact met mensen. Tussen de drukte op de afdeling door kon ik gisteren nog samen lachen met patienten op kamer 9.

Ik zette mijn telefoon aan. Ik koos een leukeleuk nummer van YouTube uit en liet aan mijn patienten luisteren en genieten. De nummer van Rene Schuurmans " Laat de zon in je hart " zorgde voor een leuke sfeer in de kamer. Ik deed ook een gekke dans !
(De laatste zin zou ik "een gek dansje" van maken.)

" Je kan lekker dansen, Yos?"
" Gewoon gek doen, ha ha ha, " (was) mijn antwoord.

" Gewoon genieten, Yos. Het leven is kort. "
" Mee eens. "

Ik maakte een lekkere vrije beweging. Ik liet me lekker los gaan om de glimlacht van mijn patienten uit te lokken. En dat was een succes ook !

Een gesprek met mevrouw Zeemeermin was ook erg gezellig. Ze vertelde mij veel over haar avontuur in haar jonge jaren. Zij is nooit getrouwd geweest en heeft geen kinderen. Zij is goed bevriend met haar buurvrouw. En die is ook bijna 80 jaar. Zij loopt met rollator.
(Overal: 'ze' is beter dan 'zij' hier.)

Mevrouw Zeemeermin kan minuten lang op in haar spiegel kijken. Zij zorgt goed voor haar gezicht. Haar lippen iszijn mooi gekleurd met lippenstift. Die ligt binnen handbereik op haar nacht kastnachtkastje klaar.

Haar bed staat in de kamer vlakbij dehet raam. Zij kijkZe kijkt graag naar buiten. Geniet van mooie en minder mooie lucht. De wolken vindt zij de mooie natuur schilderijeen mooi natuurschilderij. Prachtig ! De mooiste kunst. En de regenboog is erg fascinerend !
('een mooi natuurschilderij' en 'Prachtig... fascinerend!' kun je tussen aanhalingstekens zetten, omdat dit iets is dat mevrouw Zeemeermin letterlijk zo zegt / haar mening is)

" Weet U u wat er vroeger in mijn kindertijd werd verteld over de regenboog? " zei ik hard. Iedereen in de kamer mag meeluisteren.
" Wat dan ? " vroeg ze nieuwsgierig.
Iedereen wachtte vol spanning.

" De regenboog is een magische trappen uit de hemel. Via de regenboog kunnen engelen uit de hemel de aarde bezoeken als ze op de aarde willen spellen."

" Ha ha ha, " hoorde ik gelachtlachen in de kamer.
" Mijn verhaal is nog niet af hoor."

" Er waren 7 mooie engelen die op de aarde willen spellenwilden spelen. Ze willen swemmenwilden zwemmen. Ze vroegen een toestemming aan God ! En ze kregen die ook. De 7 mooie engelen dwaalden naar de aarde via de regenboog. "

" Eenmaal op de aarde trokken ze hun kleren uit . Ze waren naakt. Ze gingen in de zee zwemmen. Dat was erg stil. Niemand was daar in de buurt. Dat dachten ze. Ze wisten niet dat er een jonge man was, de zoon van een arme boer. Die zat daar te gloerengluren. Hij bewonderde de schoonheid van de engelen ! Dat komt je niet zomaar tegen hoor. Dat je engelen ziet zwemmen zonder kleren.

" Na lang gezwommen te hebben hoorden ze een teken van God dat zij de aarde moesten verlaten. Ze gingen snel hun kleren aantrekken en renden richting de regenboog. Maar een engel was een beetje traag. Die reageerde niet snel. Zij bleef zwemmen. "
('Zij' mag hier in de laatste zin wel, omdat je de nadruk legt dat alle engelen luisterden, maar ZIJ niet.)

" Ze was erg geschrokken toen haar vriendinnen al weg waren. De regenboog verdween. Zij kon niet terug naar de hemel. Ze heeft God gesmeekt om haar te helpen. Maar God weigerde.

" God vond haar stout en niet gehoorzaam. Zij moest een paar jaar op de aarde blijven als haar straf. Ze huilde erg hard van verdriet. En wat erger nog, de jonge man, de zoon van een arme boer heefthad haar kleren gestolen. Hij gaf haar kleren terug als zij hem beloofde dat zij met hem wilden trouwen. "
('Jonge man' kan, 'jongeman' als één woord kan ook. Bij 'jonge man' is 'jonge' een eigenschap van 'man', zoals je ook kunt zeggen 'de knappe man' of 'de kleine man' of 'de kale man'. Een 'jongeman' is een jongvolwassen man. 'Jongeman' wordt ook als aanspreekvorm gebruikt om jongens aan te spreken ("Jongeman! Leg dat eens heel snel terug! Je mag dat niet pakken!" of "Jongeman, mag ik je iets vragen?"). Hier kan het dus allebei, er is een heel klein verschil in betekenis.)

" Die jonge man kreeg zijn zin. Hij trouwde met een engel. Iedereen in de dorp stonden versteld. Ze begrepen het niet. De arme jongen heeft de het mooiste meisje aan de hak geslagen. Ze feliciteerden hun voor een mooie leven. Ze feliciteerden hen, en wensten hen een mooi leven. Ze wisten niet dat de bruid geen mens was maar een engel. Een beetje stoute engel zegt het maar."
(Heel verwarrend want 'iedereen in het dorp' zijn heel veel mensen. Toch is het enkelvoud.
Het verschil tussen 'de' en 'het' woorden is heel lastig te leren omdat er meestal geen regels voor zijn. In dit geval is er zowaar een regel: verkleinwoorden (dus woorden eindigend op 'je' of 'tje') zijn altijd 'het'-woorden.
In het Nederlands kun je iemand niet feliciteren voor een mooi leven. Je kunt wel iemand feliciteren, en je kunt iemand een mooi leven wensen. Of proosten (met drank) op een mooi leven voor het pasgetrouwde stel.)

Mijn verhaal was net af. Ik hoorde de bel van andere kamer. Dus ik moest kamer 9 verlaten.

" Hoe was het gisteren, Yos, " Zegt Amie.
" Gisteren was het erg druk. "
" Vandaag ook. Flex komt niet opdagen. Het is hier een gekke huisgekkenhuis. Maar goed helpt Dries vandaag gelukkig in de zorg. Hij heeft een witte uniform aan en helpenhelpt met patienten wassen, " vertelde Emmie.

Ik ga met Emmie naar de kamer 9 binnen. Mijn gedachte staatgedachten staan een paar seconden stil. Ik zie Wendy bezig.

" Alles is klaar hoor. Wij kunnen mevrouw Zeemeermin naar beneden brengen. Kan jij mij helpen, Yos ? " Vraagt Wendy.

" Ja, natuurlijk. "

" Twee en een half uur geleden. Hartstilstand, " geeft Emmie uitleg.
" Alle kamers zijn al dicht. De lijft is open. Jullie kunnen haar nu naar mortuarium brengen, " Zegt Dries.
Ik stond naast het de brandcard waar mevrouw Zeemeermin op ligt lag. Ik kijk naar buiten. Bizar. Een prachtige regenboog. Die komt vandaag zomaar te verschijnen.

Gisteren heb ik nog met mevrouw Zeemeermin samen kunnen lachen. Een gekke dans gedaan. Een kinder sprookje kindersprookje over de regenboog verteld. Maar vandaag zie ik vandaag haar glimlach niet meer. En nooit meer.

Ik breng haar naar beneden samen met Wendy. Het staatis helemaal stil op gang. Mevrouw Zeemeermin heeft gelijk. Het leven is kort. Wij kunnen vandaag dansen en lachen maar misschien kunnen wijwe dat morgen niet meer !

Goede reis mevrouw Zeemeermin !

Mik* schreef: ↑

31-12-2018 11:27

Je schrijft mooi! Je bent niet bang om ingewikkelde zinsconstructies en uitdrukkingen te gebruiken. Daardoor maak je soms kleine foutjes die verraden dat Nederlands niet je moedertaal is, maar het maakt je verhaal wel levendig en fijn om te lezen. Het lijkt alsof ik heel veel verbeterd heb maar ik vind dat je de grammatica enorm goed beheerst voor iemand die als moedertaal een taal spreekt met een veel simpelere grammatica. Schrijven is mijn vak en geloof me, ik krijg teksten te zien die geschreven zijn door mensen die Nederlands als moedertaal hebben en die veel meer fouten bevatten. Jouw fouten zijn typische nuance-dingen die een Nederlander op gevoel doet.