Home Geld & Recht De glazen troon....Nederlandse of E...

Geld & Recht alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

De glazen troon....Nederlandse of Engelse versie kopen?

16-04-2018 10:27 16 berichten

Anoniem_353509 maandag 16 april 2018 10:27

Ik wil graag een boek kopen om te lezen tijdens m'n pauze op werk.
Nou wil ik de bovenstaande boek kopen maar ik heb gelezen dat de Nederlandse versie heel slecht is. Is dat waar?

Don't put the key to your happiness in someone else's pocket.

Anoniem_353509 maandag 16 april 2018 10:51

Don't put the key to your happiness in someone else's pocket.

Anoniem_314453 maandag 16 april 2018 10:57

up?

Anoniem_353509 maandag 16 april 2018 11:06

ghostly41 schreef: ↑
16-04-2018 10:57
up?

Ik heb dat van andere forums

Don't put the key to your happiness in someone else's pocket.

Anoniem_15504 maandag 16 april 2018 11:16

Je heb je vraag nog maar een half uur uit staan en dan opnieuw aandacht vragen is wel snel.

Anoniem_365327 maandag 16 april 2018 11:17

Up?
Na 24 minuten?
Serieus?

Anoniem_64c147b399965 maandag 16 april 2018 11:34

als je makkelijk Engels leest, zou ik voor de engelse versie gaan. Sommige vertalingen zijn echt minder.
Of dat bij dit boek ook zo is, kan ik je niet vertellen.

Anoniem_87657 maandag 16 april 2018 11:42

Als het origineel in het Engels is, dan de Engelse versie lezen. Er gaat veel verloren in vertalingen vind ik.

Anoniem_92501 maandag 16 april 2018 11:47

leoni schreef: ↑
16-04-2018 11:16
Je heb je vraag nog maar een half uur uit staan en dan opnieuw aandacht vragen is wel snel.

25 minuten.... ROFL

Anoniem_129113 maandag 16 april 2018 12:06

Ik ga meestal voor de originele versie tenzij het verhaal me te complex en moeilijk lijkt. Zo heb ik alle Harry Potter's in het Engels gelezen maar Lord Of The Rings in het Nederlands. Bij de Nederlandse versie mis je soms toch echt de kleine details of woordgrappen die gewoon niet te vertalen zijn.

Anoniem_327069 maandag 16 april 2018 12:35

Engelse versie. Vaak zie je toch dat teksten vertaald zijn en als ik iets irritant vind, is dat het wel.

Stellafietst maandag 16 april 2018 12:37

Als je geen moeite hebt met Engels en ook kwinkslagen/woordgrapjes snapt dan zou ik voor Engels kiezen.
Door het vertalen van een boek gaat er vaak het e.e.a. aan origineel verhaal verloren vind ik.

Op díé fiets!

PimPom maandag 16 april 2018 12:39

Geen idee waar het boek over gaat, maar als het kan dan in de orginele taal lezen.

"I love not Man the less, but Nature more..."

Anoniem_353509 maandag 16 april 2018 12:48

dutchsuzanne schreef: ↑
16-04-2018 11:42
Als het origineel in het Engels is, dan de Engelse versie lezen. Er gaat veel verloren in vertalingen vind ik.

Thanks!!

Don't put the key to your happiness in someone else's pocket.

Anoniem_353509 maandag 16 april 2018 12:49

-Darkside- schreef: ↑
16-04-2018 11:34
als je makkelijk Engels leest, zou ik voor de engelse versie gaan. Sommige vertalingen zijn echt minder.
Of dat bij dit boek ook zo is, kan ik je niet vertellen.

Ik ben nu bezig met bestellen

Don't put the key to your happiness in someone else's pocket.

Anoniem_353509 maandag 16 april 2018 12:50

Ik ga de Engelse versie kopen

Don't put the key to your happiness in someone else's pocket.

De glazen troon....Nederlandse of Engelse versie kopen?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

De glazen troon....Nederlandse of Engelse versie kopen?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.