Overig
alle pijlers
Vlaamse en Nederlandse taal op Viva
woensdag 10 januari 2018 21:09
Ik zie hier geregeld dat NL'ers bepaalde woorden en uitdrukkingen uit Vlaamse topics niet begrijpen en gebruik omgekeerd ook geregeld Google voor typische NL-woorden. Het leek me wel wat om onze rare vondsten hier neer te zetten 
TO trapt af:
Ik kom hier geregeld "tokkie" tegen. Heb het nog niet opgezocht maar denk dat het een synoniem is voor marginaal ofzo.
"Ik word kriebel van" vond ik ook een rare. Wij zeggen enkel "ik krijg de kriebels van" al wordt dat in het dialect meestal "ik krijg tschijt van/af".
TO trapt af:Ik kom hier geregeld "tokkie" tegen. Heb het nog niet opgezocht maar denk dat het een synoniem is voor marginaal ofzo.
"Ik word kriebel van" vond ik ook een rare. Wij zeggen enkel "ik krijg de kriebels van" al wordt dat in het dialect meestal "ik krijg tschijt van/af".
woensdag 10 januari 2018 21:12
woensdag 10 januari 2018 21:14
Tokkie komt van een familie die daadwerkelijk Tokkie heet, en die bekend zijn geworden door de nogal, uh, afwijkende normen die ze hadden. Sindsdien is het synoniem voor asociaal, ordinair, luid, onaangepast.
'Kriebel worden' is gewoon fout. Je kan wel ergens de kriebels van krijgen of kriegel worden.
Bij Vlamingen valt me hun gebruik van het woord 'precies' op. Ik kan er precies de vinger niet op leggen
maar het is anders dan in Nederland.
'Kriebel worden' is gewoon fout. Je kan wel ergens de kriebels van krijgen of kriegel worden.
Bij Vlamingen valt me hun gebruik van het woord 'precies' op. Ik kan er precies de vinger niet op leggen
maar het is anders dan in Nederland.
What a nuanced anxiety
woensdag 10 januari 2018 21:21
Ik wist niet dat jullie deftig gebruiken, dacht dat het dialect was. Wat betekent het dan?parbleumondieu schreef: ↑10-01-2018 21:16'Deftig' is iets heel anders in het Vlaams dan in het Nederlands.
woensdag 10 januari 2018 21:28
woensdag 10 januari 2018 21:29
Ik zou een boek kunnen schrijven over de verschillen tussen Vlaams en Nederlands (Hollands 
en dan spreken we nog niet eens over de dialecten.
Ondertussen 10 jaar samen met een Antwerpenaar en weet soms niet meer wat eigenlijk correct NL is, ik gooi t door elkaar.
Wat me ook altijd opvalt is dat het in NL not done is om dan ik/als mij fouten te maken. Maar dat daar in België veel minder aandacht aan wordt besteed en Het vaak fout gebruikt wordt.
en dan spreken we nog niet eens over de dialecten.Ondertussen 10 jaar samen met een Antwerpenaar en weet soms niet meer wat eigenlijk correct NL is, ik gooi t door elkaar.
Wat me ook altijd opvalt is dat het in NL not done is om dan ik/als mij fouten te maken. Maar dat daar in België veel minder aandacht aan wordt besteed en Het vaak fout gebruikt wordt.
woensdag 10 januari 2018 21:31
Wordt in NL meer gebruikt als netjes/chique, bijvoorbeeld een deftige dameBloody_Mary schreef: ↑10-01-2018 21:21Ik wist niet dat jullie deftig gebruiken, dacht dat het dialect was. Wat betekent het dan?
woensdag 10 januari 2018 21:44
Wat is een zeperd?Bloody_Mary schreef: ↑10-01-2018 21:40Het raarste NL-woord dat ik al ben tegengekomen (in een krant wel) was zeperd. Had het nog nooit gezien en kon totaal niet inschatten wat het was.
Verder zie ik hier vaak het woord bek. Dat gebruiken we in BE zelden, komt heel hard over.
Het woord ‘bek’ hoor ik ook weleens op de Belgische TV. Hoorde laatst Gert Verhulst nog zeggen dat iemand een mooie bek vol tanden had.
Maar in Nederland wordt het vaak ‘asocialer’ bedoeld; hou je bek, je hebt een grote bek, zoiets dus.
woensdag 10 januari 2018 21:44
zeperd houdt in dat iemand een ongelofelijke blunder heeft begaanBloody_Mary schreef: ↑10-01-2018 21:40Het raarste NL-woord dat ik al ben tegengekomen (in een krant wel) was zeperd. Had het nog nooit gezien en kon totaal niet inschatten wat het was.
Verder zie ik hier vaak het woord bek. Dat gebruiken we in BE zelden, komt heel hard over.
I was born in the sign of water, and it's there that I feel my best
woensdag 10 januari 2018 21:46
En in het Vlaams is het meer een aanduiding dat iets in aanzienlijke mate geldt.Livingontheedge schreef: ↑10-01-2018 21:31Wordt in NL meer gebruikt als netjes/chique, bijvoorbeeld een deftige dame
