Home Overig Spreekt/leest er hier iemand Russis...

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Spreekt/leest er hier iemand Russisch?

04-03-2019 20:27 15 berichten

Anoniem_643d3396a4aec maandag 4 maart 2019 20:27

Wij hebben een kaart gekregen met een russische tekst en zijn stinkend benieuwd wat het nu betekend. Grappig raadseltje maar alle woordenboeken kunnen ons niet helpen. Ik denk dat het russisch is omdat de website waar de kaart vandaan komt in het russisch lijkt te zijn. Althans, google translate herkent de taal als zodanig.

Opgelost!

anoniem_643d3396a4aec wijzigde dit bericht op 04-03-2019 20:37

40.64% gewijzigd

vivapimpelmees maandag 4 maart 2019 20:28

Hans66 volgens mij.... wie weet meldt hij zich

Anoniem_363018 maandag 4 maart 2019 20:35

Beter één man in de vogel dan één de lucht.

Anoniem_643d3396a4aec maandag 4 maart 2019 20:36

Nitflex schreef: ↑
04-03-2019 20:35
Beter één man in de vogel dan één de lucht.

Anoniem_362588 maandag 4 maart 2019 20:36

Niet letterlijk vertaald maar; Zit je vast/kan je niet verder? Er is altijd een uitweg!

Anoniem_643d3396a4aec maandag 4 maart 2019 20:37

Geel schreef: ↑
04-03-2019 20:36
Niet letterlijk vertaald maar; Zit je vast/kan je niet verder? Er is altijd een uitweg!

Dank!!!!

Slotje

Anoniem_641e1c3626c45 maandag 4 maart 2019 20:38

Letterlijk vertaald staat er dit:

Zit je op een doodlopende weg?

Uit iedere doodlopende weg is een uitgang

Anoniem_636406528baf6 maandag 4 maart 2019 20:39

Are you at a dead end?
From every dead end, there is a way out!

Tenminste, dat zegt bixby

Anoniem_643d3396a4aec maandag 4 maart 2019 20:45

whitewolves schreef: ↑
04-03-2019 20:39
Are you at a dead end?
From every dead end, there is a way out!

Tenminste, dat zegt bixby

Nouja zeg! Waarschijnlijk hadden wij ook noet de goede tekens.
Dank allemaal!

hans66 maandag 4 maart 2019 20:48

vivapimpelmees schreef: ↑
04-03-2019 20:28
Hans66 volgens mij.... wie weet meldt hij zich

En welke tekst is dat dan?

Я не могу видеть текст.

World of Warcraft: Legion

Anoniem_64833f9ed6645 maandag 4 maart 2019 21:19

hans66 schreef: ↑
04-03-2019 20:48
En welke tekst is dat dan?

Я не могу видеть текст.

Nee, blijkbaar is het citaat weggehaald. Waarom in vredesnaam?

Anoniem_643d3396a4aec maandag 4 maart 2019 21:35

Phineas schreef: ↑
04-03-2019 21:19
Nee, blijkbaar is het citaat weggehaald. Waarom in vredesnaam?

Het was een foto, geen citaat. Leek me voor de herkenbaarheid wel handig.

Anoniem_643d3396a4aec maandag 4 maart 2019 21:55

Phineas schreef: ↑
04-03-2019 21:19
Nee, blijkbaar is het citaat weggehaald. Waarom in vredesnaam?

Het was een foto, geen citaat. Leek me voor de herkenbaarheid wel handig.

hans66 dinsdag 5 maart 2019 04:57

Ik vind het raar dat alleen op dit forum openingsberichten worden aangepast nadat diverse forummers erop gereageerd hebben. Dat zie ik bij geen enkel ander forum. Ik bezoek weliswaar niet extreem veel fora, overigens.

Плохо!

World of Warcraft: Legion

hans66 dinsdag 5 maart 2019 04:59

kiwibanaansap schreef: ↑
04-03-2019 21:35
Het was een foto, geen citaat. Leek me voor de herkenbaarheid wel handig.

Waarom startte jij dan überhaupt dit topic?

World of Warcraft: Legion

Spreekt/leest er hier iemand Russisch?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Spreekt/leest er hier iemand Russisch?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.