Home Werk & Studie Hoe zeg je dit in het engels?

Werk & Studie alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Hoe zeg je dit in het engels?

21-09-2008 18:59 29 berichten

Anoniem_25007 zondag 21 september 2008 om 18:59

'Er alles uithalen wat er in zit'

(voordat ik zelf met steenkolen-engels vertalingen kom:-D)

Anoniem_50198 zondag 21 september 2008 om 19:04

"make an effort"

uh....

"Will do whatever is possible"

"go the extra mile"

Anoniem_55613 zondag 21 september 2008 om 19:04

Mijn engels is niet zo goed

all we can do?

All the best

We do everything to

Anoniem_63408 zondag 21 september 2008 om 19:09

Formeel: die suggestie van Lalein, go the extra mile.

Of; Give it all.

Informeel, denk meer aan een supervlot bedrijf met een wervelende 'ik wil opvallen' kreet: splash out. Of: give a cracking performance.

Anoniem_8886 zondag 21 september 2008 om 19:12

Go the extra mile is eerder 'meer dan je best doen' In welke context bedoel je het ?

misschien 'go for maximum result' ?

blijfgewoonbianca zondag 21 september 2008 om 19:21

EN: go all lengths

NL: z. niet laten weerhouden

Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

fashionvictim zondag 21 september 2008 om 19:21

Wat is de context?

Ik wil alles uit het leven halen wat erin zit? Of is het iets anders?

Am Yisrael Chai!

blijfgewoonbianca zondag 21 september 2008 om 19:22

EN: to the best of my ability

NL: zo goed ik kan

Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Anoniem_25007 zondag 21 september 2008 om 19:22

nee, er bij een kind alles uithalen wat er in zit qua talent/intellect

Anoniem_25007 zondag 21 september 2008 om 19:23

Daarnaast zoek ik ook 'dit verbreed mijn horizon'

Ja ja....

Ik ben lekker bezig

fashionvictim zondag 21 september 2008 om 19:23

Ik wil alles uit het leven halen wat erin zit:

I'd like to experience everything life has to offer.

Am Yisrael Chai!

Anoniem_8886 zondag 21 september 2008 om 19:24

to reach their full potential

Anoniem_73538 zondag 21 september 2008 om 19:24

To get the most out of myself/him/her/something.

To broaden my horizon.

Anoniem_63408 zondag 21 september 2008 om 19:25

Bring out the best in a child

Anoniem_8886 zondag 21 september 2008 om 19:25

Is dit voor dezelfde solicitatie waar je een referentie voor nodig had? Is je engels wel soepel genoeg om er voor te gaan als je hulp nodig hebt bij het formuleren van normale uitdrukkingen?

blijfgewoonbianca zondag 21 september 2008 om 19:25

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php

Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Anoniem_8886 zondag 21 september 2008 om 19:25

this will broaden my horizon

Anoniem_63408 zondag 21 september 2008 om 19:26

Verbreden van horizon, to broaden my horizon kan maar ik vind het niet echt mooi. Ik zou hier echt moeten weten wat je wilt, bijv. qua talenten, qua werk, met studie, dan kun je een veel pakkender tekst maken.

Anoniem_8886 zondag 21 september 2008 om 19:27

zowiezo is eerst de tekst in het Nederlands opstellen en dan vertalen nooit de charmantste oplossing.

fashionvictim zondag 21 september 2008 om 19:29

My goal is to teach children to be the best they can be and show them how to fully employ their abilities, both academically as well as socially.

Am Yisrael Chai!

Anoniem_25007 zondag 21 september 2008 om 19:30

Pemberley:

Nee, tis niet voor de sollicitatie hoor

Anoniem_25007 zondag 21 september 2008 om 19:30

Ik denk dat ik aardig op weg kom zo: thanks!

Anoniem_8886 zondag 21 september 2008 om 19:31

both academically and socially

of

academically as well as socially

anders is het dubbel op. Wel goeie zin trouwens

anoniem_8886 wijzigde dit bericht op 21-09-2008 19:32
Reden: edit: eigen slecht humeur maar lekker bij mezelf houden :)

% gewijzigd

fashionvictim zondag 21 september 2008 om 19:33

My goal is to teach children how to reach their full potential and explore their unique and endless talents.

Am Yisrael Chai!

fashionvictim zondag 21 september 2008 om 19:34

pemberley schreef op 21 september 2008 @ 19:31:

both academically and socially

of

academically as well as socially

anders is het dubbel op. Wel goeie zin trouwens

Oeps, je hebt gelijk!

Am Yisrael Chai!

Hoe zeg je dit in het engels?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Hoe zeg je dit in het engels?

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.