Home Reizen Vertalingen spaans-nederlands

Reizen alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertalingen spaans-nederlands

23-09-2011 10:26 9 berichten

Anoniem_131984 vrijdag 23 september 2011 om 10:26

Wie kan mij helpen met de volgende vertaling van Spaans naar Nederlands?

Me gusta mucho con tycho! Unbesso

Anoniem_117949 vrijdag 23 september 2011 om 10:28

google translate?

Anoniem_121189 vrijdag 23 september 2011 om 10:28

Die zin bevat fouten. Is die wel door een spaanstalige geschreven?

Maar er staat dus zoiets als: ik vind het fijn met jou! kus

nuska vrijdag 23 september 2011 om 10:29

Letterlijk: Ik vind het leuk met jou. Een kus (het is contigo, niet con tycho)

Anoniem_70427 vrijdag 23 september 2011 om 10:33

Tja wat is de context van de zin?

Ervan uitgaande dat er staat: Me gusta mucho contigo. Un beso.

Dan kan dit betekenen:

Ik vind het erg lekker met jou. Een kus

Ik vind het erg aangenaam met jou. Een kus

Anoniem_85638 vrijdag 23 september 2011 om 10:34

quote:nuska schreef op 23 september 2011 @ 10:29:

Letterlijk: Ik vind het leuk met jou. Een kus (het is contigo, niet con tycho)Dat heeft hij/zij vast in haar/zijn oor gefluisterd...dan hoor je het verschil niet, wél als je het schrijft!

Anoniem_28281 vrijdag 23 september 2011 om 10:34

Het is belabberde Spaans. Het is zoiets als Ik vind het leuk met jou. Kus.

Anoniem_64516f465661b vrijdag 23 september 2011 om 10:47

Wie is Tycho?

Ik vind het leuk met Tycho.

Anoniem_131984 vrijdag 23 september 2011 om 10:51

thanks!

Vertalingen spaans-nederlands

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 38

Situatie Midden-Oosten IX

Goede vrienden blijven met ex?

Rouw

Associatietopic 50

Singles Unite - Deel 3 2025 🌻 Swipe, chat & shine

Zenuwstelsel reguleren - tips?

Leuke man - maar…..intiem anders

Jongere collega flirt misschien met mij

Onzinnige ergernissen

Vertalingen spaans-nederlands

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.