Overig
alle pijlers
Franse zinnen vertalen
zondag 30 september 2012 om 19:44
Hallo allemaal,
We hebben met wat vrienden een aantal zinnen bij elkaar gezet,
die we graag in het frans vertaald willen hebben.
we hebben van alles al geprobeerd via vertaal sites maar daar komen de raarste combinaties uit..
Misschien dat we via deze weg, geluk hebben.. en er hier een paar goede franse vertalers actief zijn??
hieronder staan de zinnen:
1: Words can’t say what love can do
2: I carry your heart Of,
I Carry Your Heart With Me
3: No one can ever replace you.
4: Love for my mother
5: Nothing is impossible with a willing heart
6: My mother is the heart that keeps me alive
alvast bedankt.
gr.
We hebben met wat vrienden een aantal zinnen bij elkaar gezet,
die we graag in het frans vertaald willen hebben.
we hebben van alles al geprobeerd via vertaal sites maar daar komen de raarste combinaties uit..
Misschien dat we via deze weg, geluk hebben.. en er hier een paar goede franse vertalers actief zijn??
hieronder staan de zinnen:
1: Words can’t say what love can do
2: I carry your heart Of,
I Carry Your Heart With Me
3: No one can ever replace you.
4: Love for my mother
5: Nothing is impossible with a willing heart
6: My mother is the heart that keeps me alive
alvast bedankt.
gr.
zondag 30 september 2012 om 20:56
quote:samm_1 schreef op 30 september 2012 @ 19:44:
Hallo allemaal,
We hebben met wat vrienden een aantal zinnen bij elkaar gezet,
die we graag in het frans vertaald willen hebben.
we hebben van alles al geprobeerd via vertaal sites maar daar komen de raarste combinaties uit..
Misschien dat we via deze weg, geluk hebben.. en er hier een paar goede franse vertalers actief zijn??
hieronder staan de zinnen:
1: Words can’t say what love can do
Des mots peuvent pas dire, que amour peut faire
2: I carry your heart Of,
I Carry Your Heart With Me
Je porte ton coeur avec moi
3: No one can ever replace you.
person peut te remplacer
4: Love for my mother
d'amour pour ma mere
5: Nothing is impossible with a willing heart
Rien est impossible ......???
6: My mother is the heart that keeps me alive
Ma mere est le coeur qui me tient en vie
alvast bedankt.
gr.Dit is uit het blote hoofd, weet niet of het goed is, maar ik zag dat je verder nog geen reacties had
Hallo allemaal,
We hebben met wat vrienden een aantal zinnen bij elkaar gezet,
die we graag in het frans vertaald willen hebben.
we hebben van alles al geprobeerd via vertaal sites maar daar komen de raarste combinaties uit..
Misschien dat we via deze weg, geluk hebben.. en er hier een paar goede franse vertalers actief zijn??
hieronder staan de zinnen:
1: Words can’t say what love can do
Des mots peuvent pas dire, que amour peut faire
2: I carry your heart Of,
I Carry Your Heart With Me
Je porte ton coeur avec moi
3: No one can ever replace you.
person peut te remplacer
4: Love for my mother
d'amour pour ma mere
5: Nothing is impossible with a willing heart
Rien est impossible ......???
6: My mother is the heart that keeps me alive
Ma mere est le coeur qui me tient en vie
alvast bedankt.
gr.Dit is uit het blote hoofd, weet niet of het goed is, maar ik zag dat je verder nog geen reacties had
zondag 30 september 2012 om 21:01
1. Les mots ne peuvent dire ce que l'amour peut faire
2. Je porte ton coeur // Je porte ton coeur avec moi.
3. Personne ne pourra jamais te remplacer.
4. L'amour pour ma mère.
5. Rien n'est impossible avec un c½ur bien disposé (niet zeker van disposé, misschien weet iemand iets anders, mijn vocabulaire is enigzins beperkt)
6. Ma mère est le c½ur qui me maintient en vie.
Misschien kan iemand anders het beter hoor, zoals gezegd, ik heb geen enorme woordenschat.
2. Je porte ton coeur // Je porte ton coeur avec moi.
3. Personne ne pourra jamais te remplacer.
4. L'amour pour ma mère.
5. Rien n'est impossible avec un c½ur bien disposé (niet zeker van disposé, misschien weet iemand iets anders, mijn vocabulaire is enigzins beperkt)
6. Ma mère est le c½ur qui me maintient en vie.
Misschien kan iemand anders het beter hoor, zoals gezegd, ik heb geen enorme woordenschat.
zondag 30 september 2012 om 22:37
zondag 30 september 2012 om 22:47