Home Thuis Tekst in het Latijn

Thuis alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Tekst in het Latijn

04-09-2014 23:28 11 berichten

Anoniem_149243 donderdag 4 september 2014 om 23:28

Vanavond kreeg ik een tekst in het Latijn toegestuurd. Graag wil ik weten wat de Nederlandse vertaling is. Op internet vond ik nogal tegenstrijdige dingen. Misschien iemand hier de goed is met Latijn? De tekst is: Omnia bona erunt

Anoniem_92027 donderdag 4 september 2014 om 23:32

ik kan het je morgen zeggen zoon heeft Latijn op school, mijn eerdere gedachte was verkeerd

anoniem_92027 wijzigde dit bericht op 04-09-2014 23:35
Reden: Foutje

% gewijzigd

Anoniem_149243 donderdag 4 september 2014 om 23:35

Ik wacht het morgen af llara. Bedankt voor het meedenken. Zat ook al te denken dat de woorden in deze volgorde misschien een andere betekenis hebben dan de woorden apart.

Anoniem_205292 donderdag 4 september 2014 om 23:38

Alles zal goed zijn

Vrij vertaald: alles komt goed

Anoniem_636fd5c27e2d7 donderdag 4 september 2014 om 23:38

erunt betekent volgens mij letterlijk 'zullen worden'

omnia bona --> omnia is het zelfstandignaamwoord, wat het meervoud van 'allen' is. Dit kun je vertalen met alle dingen, alles, iets in die trant. Bona heeft dezelfde naamval als omnia en betekent goed.

Ik zou het vertalen als 'Alles komt goed' - 'Alles gaat goed worden'

Maar ik heb Latijn 4 jaar geleden afgesloten, dus ik zou er naast kunnen zitten

Anoniem_205292 donderdag 4 september 2014 om 23:44

Ik wil niet de wijsneus uithangen

maar erunt komt van esse, dus heel letterlijk is het:

Alle dingen zullen goed zijn

Anoniem_149243 donderdag 4 september 2014 om 23:45

Bedankt. Klinkt goed

Anoniem_199230 vrijdag 5 september 2014 om 01:08

Alles komt goed.

Saurion (=mosterd)

EvyBlissy vrijdag 5 september 2014 om 06:51

Haha Saurion! Die houden we erin!

De Wet van Wuiles: hoe langer de OP, hoe kleiner de kans op een duurzame relatie.

Anoniem_202739 vrijdag 5 september 2014 om 07:28

Saurion, leuk!

Anoniem_149243 vrijdag 5 september 2014 om 12:43

Allemaal bedankt voor het meedenken. En saurion vind ik een leuke.

Tekst in het Latijn

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Tekst in het Latijn

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.