Overig
alle pijlers
Native English speaker hier?
vrijdag 26 augustus 2016 om 10:30
vrijdag 26 augustus 2016 om 10:45
vrijdag 26 augustus 2016 om 10:55
@ interlo: idd zo zijn er wel meer opties mogelijk zat ff vast maar ik zie t licht weer;) bedankt!
Heb nog wel 1 vertaal vraagje.
Hoe zeg je zoiets als "doorverwijzing naar de juiste instanties voor je probleem" ik heb " finding the proper interlocutor for your problem" maar klinkt ook niet zo lekker
Heb nog wel 1 vertaal vraagje.
Hoe zeg je zoiets als "doorverwijzing naar de juiste instanties voor je probleem" ik heb " finding the proper interlocutor for your problem" maar klinkt ook niet zo lekker
vrijdag 26 augustus 2016 om 10:59
Referral to the proper/most appropriate services/authorities (afhankelijk van context).
interlocutor moet echt uit een vertaalmachine zijn gekomen? Dat woord gebruikt echt niemand actief, of je moet politicus zijn, en bovendien klopt het qua betekenis hier niet.
interlocutor moet echt uit een vertaalmachine zijn gekomen? Dat woord gebruikt echt niemand actief, of je moet politicus zijn, en bovendien klopt het qua betekenis hier niet.
Anarchie is leuk, maar je blijft van mijn kaas af
vrijdag 26 augustus 2016 om 12:49
quote:Beter.Laat schreef op 26 augustus 2016 @ 12:30:
Ik gooi ook even een vraag op.
Ik twijfel er zelf over....
Bij de ingang van mijn woonplaats hangt een spandoek : WELCOME TO woonplaats.
Is het niet WELCOME IN woonplaats?
Het is toch Welcome to you? Of Welcome to our guests
Welkom in, tenzij je niet in Nederland woont.
In het engels: Welcome to. Of eventueel welcome at (welcome at our house, or at our party), maar dat is meer op een afstand, bijvoorbeeld 'you'll always be welcome at...', niet wanneer je iemand welkom heet. 'Welcome in' klinkt als een Duitser of Nederlander die 1-op-1 vertaalt.
Ik gooi ook even een vraag op.
Ik twijfel er zelf over....
Bij de ingang van mijn woonplaats hangt een spandoek : WELCOME TO woonplaats.
Is het niet WELCOME IN woonplaats?
Het is toch Welcome to you? Of Welcome to our guests
Welkom in, tenzij je niet in Nederland woont.
In het engels: Welcome to. Of eventueel welcome at (welcome at our house, or at our party), maar dat is meer op een afstand, bijvoorbeeld 'you'll always be welcome at...', niet wanneer je iemand welkom heet. 'Welcome in' klinkt als een Duitser of Nederlander die 1-op-1 vertaalt.
Anarchie is leuk, maar je blijft van mijn kaas af
vrijdag 26 augustus 2016 om 12:54
quote:handigmetgeld schreef op 26 augustus 2016 @ 10:48:
Ja, dat is geen engels. Ik zou iets verwachten met 'orientation period', of 'introduction', of informeler iets met 'up to speed'.
Onboarding is hier gangbaar.
Roept bij mij altijd de associatie op met waterboarding, maar zo zwaar is het niet hoor
Ja, dat is geen engels. Ik zou iets verwachten met 'orientation period', of 'introduction', of informeler iets met 'up to speed'.
Onboarding is hier gangbaar.
Roept bij mij altijd de associatie op met waterboarding, maar zo zwaar is het niet hoor