Werk & Studie
alle pijlers
Vertaling naar Engels
woensdag 28 december 2011 om 12:48
woensdag 28 december 2011 om 13:02
Zou ook geen zinnen maken, net als in NL cv zet je in de kantlijn de periode in datumstijl en dan met een aantal tabs vervolgens naam bedrijf, functie en daaronder de beschrijving van je taken, verantwoordelijkheden, bevoegdheden en resultaten in het kort.
Dus 01-01-2000 - 01-06-2003 Blabla BV, Assistant Manager
Responsible for .....
Let even op of het Amerikaans Engels of Brits Engels moet zijn, alleen al vanwege datumnotatie.
Dus 01-01-2000 - 01-06-2003 Blabla BV, Assistant Manager
Responsible for .....
Let even op of het Amerikaans Engels of Brits Engels moet zijn, alleen al vanwege datumnotatie.
woensdag 28 december 2011 om 13:04
quote:blueberrymuffin schreef op 28 december 2011 @ 12:57:
In je cv maak je toch geen zinnen?
Het is sowieso I have been working ...
Ik zou als ik jou was op zoek gaan naar een correct voorbeeld van een engelstalige cv, want zinnen die grammaticaal niet kloppen zullen de hele cv teniet doen...De meeste Nederlanders begrijpen die constructie niet, het is best lastig om uit te leggen waarom je zegt "I have been", of bijv. "I have lived here ...", terwijl je er dus gewoon nog woont.
In je cv maak je toch geen zinnen?
Het is sowieso I have been working ...
Ik zou als ik jou was op zoek gaan naar een correct voorbeeld van een engelstalige cv, want zinnen die grammaticaal niet kloppen zullen de hele cv teniet doen...De meeste Nederlanders begrijpen die constructie niet, het is best lastig om uit te leggen waarom je zegt "I have been", of bijv. "I have lived here ...", terwijl je er dus gewoon nog woont.
verba volant, scripta manent.
woensdag 28 december 2011 om 13:04
Oke, ik ben wat te kort door de bocht geweest. Ik maak een soort summary van dingen die ik heb gedaan, bedoeld als kort overzicht voor een nieuwe baas (in bedrijf waar ik al langer werk). Onder het kopje 'Position' wilde ik schrijven "Working at .... since / as of (datum). Maar nu twijfel ik dus aan since / as of....
Absoluut waar dat grammaticale fouten funest zijn. Is er toevallig een native speaker / iemand die behoorlijk engels kan die snel een blik zou kunnen werpen op wat ik heb (1 a4, weinig tekst). Dat zou heeeel fijn zijn.....
Absoluut waar dat grammaticale fouten funest zijn. Is er toevallig een native speaker / iemand die behoorlijk engels kan die snel een blik zou kunnen werpen op wat ik heb (1 a4, weinig tekst). Dat zou heeeel fijn zijn.....
woensdag 28 december 2011 om 13:13
Als iets in het verleden begonnen is en nog steeds voortduurt (waar je werkt, waar je woont, etc) of als de tijd van weinig belang is, dan gebruik je de present perfect (continuous). Dus als je 'tot nu toe', 'sinds', 'ooit', 'nooit' etc. kan gebruiken.
I have been working > ik heb de afgelopen tijd gewerkt (en nu nog).
Als iets in het verleden gebeurde en het is nu voorbij, en de tijd is van belang (bijv. 'ik heb ik 2006 bij bedrijf x gewerkt), dan gebruik je de verleden tijd (past simple).
I worked > ik heb gewerkt (en nu niet meer)
I have been working > ik heb de afgelopen tijd gewerkt (en nu nog).
Als iets in het verleden gebeurde en het is nu voorbij, en de tijd is van belang (bijv. 'ik heb ik 2006 bij bedrijf x gewerkt), dan gebruik je de verleden tijd (past simple).
I worked > ik heb gewerkt (en nu niet meer)
Weet je wat pas conflictvermijdend is? Wereldvrede.
woensdag 28 december 2011 om 13:25
quote:Hooverphonic schreef op 28 december 2011 @ 13:15:
@Tyche Thanks, ik wist dit wel maar volgens mij is het nu niet nodig (ik wil gewoon kort schrijven Werkzaam bij ... sinds ... zonder persoonsvorm. Dan is het toch gewoon Working at....?)
@turkwaas super! Ehm, hoe kan ik je beste mailen?Ja, dan zou ik de zin van turkwaas gebruiken (currently working at...) maar let wel op dat je complete zinnen gebruikt, dus met onderwerp en persoonsvorm.
@Tyche Thanks, ik wist dit wel maar volgens mij is het nu niet nodig (ik wil gewoon kort schrijven Werkzaam bij ... sinds ... zonder persoonsvorm. Dan is het toch gewoon Working at....?)
@turkwaas super! Ehm, hoe kan ik je beste mailen?Ja, dan zou ik de zin van turkwaas gebruiken (currently working at...) maar let wel op dat je complete zinnen gebruikt, dus met onderwerp en persoonsvorm.
Weet je wat pas conflictvermijdend is? Wereldvrede.
