Overig
alle pijlers
wat betekent dit?
dinsdag 14 augustus 2012 om 11:44
Ik krijg net een zakelijke mail binnen en de vertalingsites helpen me niet verder...
Wat betekent 'Ignose'?
'HE should either pay it asap or return the requested papers in order to ignose this invoice.'
Zelf bedenk ik me net dat 'ignose' niet klopt en dat het 'ignore' moet zijn... Maar misschien heeft 1 van jullie ooit van 'ignose' gehoord
Wat betekent 'Ignose'?
'HE should either pay it asap or return the requested papers in order to ignose this invoice.'
Zelf bedenk ik me net dat 'ignose' niet klopt en dat het 'ignore' moet zijn... Maar misschien heeft 1 van jullie ooit van 'ignose' gehoord
dinsdag 14 augustus 2012 om 11:59
dinsdag 14 augustus 2012 om 12:05
dinsdag 14 augustus 2012 om 12:44
quote:Perel schreef op 14 augustus 2012 @ 12:05:
En er wordt verder niet om gegevens gevraagd? Of om een link aan te klikken waar je met je bankgegevens kan inloggen of zoiets?
Als een zakelijke mail niet met de juiste woorden of foutloze spelling is opgesteld, ben ik altijd achterdochtig.
Het is een collega die mij mailt
We hebben in elke Europees land een vestiging zitten, maar de Oost-Europese vestigingen kunnen niet zo heel goed Engels.
En er wordt verder niet om gegevens gevraagd? Of om een link aan te klikken waar je met je bankgegevens kan inloggen of zoiets?
Als een zakelijke mail niet met de juiste woorden of foutloze spelling is opgesteld, ben ik altijd achterdochtig.
Het is een collega die mij mailt
We hebben in elke Europees land een vestiging zitten, maar de Oost-Europese vestigingen kunnen niet zo heel goed Engels.
dinsdag 14 augustus 2012 om 12:45
quote:linxy schreef op 14 augustus 2012 @ 11:59:
heb het ff via google opgezocht (niks beters te doen) en wat ik vind is dat ignose hetzelfde betekend als godnose, dus in de betekenis van" ik zou het echt niet weten..."
Weet niet of dat een beetje past in de verdere tekst? in de zin is het een rare betekenis lijkt mij.
Dan lijkt het me echt een typfout en moet het ignore zijn.
Komt dus eigenlijk op neer dat mijn klant moet betalen of de papieren moet retourneren als hij de factuur negeert.
heb het ff via google opgezocht (niks beters te doen) en wat ik vind is dat ignose hetzelfde betekend als godnose, dus in de betekenis van" ik zou het echt niet weten..."
Weet niet of dat een beetje past in de verdere tekst? in de zin is het een rare betekenis lijkt mij.
Dan lijkt het me echt een typfout en moet het ignore zijn.
Komt dus eigenlijk op neer dat mijn klant moet betalen of de papieren moet retourneren als hij de factuur negeert.
dinsdag 14 augustus 2012 om 12:55
dinsdag 14 augustus 2012 om 16:47
quote:linxy schreef op 14 augustus 2012 @ 11:59:
heb het ff via google opgezocht (niks beters te doen) en wat ik vind is dat ignose hetzelfde betekend als godnose, dus in de betekenis van" ik zou het echt niet weten..."
Weet niet of dat een beetje past in de verdere tekst? in de zin is het een rare betekenis lijkt mij.Zou dat dan niet "god knows" moeten zijn?
heb het ff via google opgezocht (niks beters te doen) en wat ik vind is dat ignose hetzelfde betekend als godnose, dus in de betekenis van" ik zou het echt niet weten..."
Weet niet of dat een beetje past in de verdere tekst? in de zin is het een rare betekenis lijkt mij.Zou dat dan niet "god knows" moeten zijn?