Overig
alle pijlers
Engelse werkwoorden in het NL
dinsdag 12 april 2016 om 10:05
Dat in de Nederlandse taal meer en meer Engelse woorden en ook werkwoorden voorkomen, is een gegeven. Op zich heb ik daar ook geen enkel probleem mee, ik kan er goed mee uit de voeten. Wat ik wel als lastig ervaar, is de vervoeging van die werkwoorden:
hij gamet?!
zij datet?!
Dit doet pijn aan mijn ogen... Iemand een idee of dit klopt/hoe dit officieel moet?
hij gamet?!
zij datet?!
Dit doet pijn aan mijn ogen... Iemand een idee of dit klopt/hoe dit officieel moet?
dinsdag 12 april 2016 om 10:07
Het staat inderdaad voor geen meter maar het klopt helaas wel.
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/e ... erkwoorden
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/e ... erkwoorden
dinsdag 12 april 2016 om 10:09
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/e ... erkwoorden
Hier alles over het vervoegen van engelse werkwoorden in het Nederlands.
Hier alles over het vervoegen van engelse werkwoorden in het Nederlands.
dinsdag 12 april 2016 om 10:14
dinsdag 12 april 2016 om 10:27
dinsdag 12 april 2016 om 10:30
Voor mijn gevoel op allerlei manieren fout: geüpdatet.
De restanten van mijn Duitse lessen willen van dat trema een umlaut maken en de Engelse juf in mijn hoofd wil dat er aan het eind een d komt, maar toch niet, want dat klopt óók al niet...
De restanten van mijn Duitse lessen willen van dat trema een umlaut maken en de Engelse juf in mijn hoofd wil dat er aan het eind een d komt, maar toch niet, want dat klopt óók al niet...
"I'm gonna see if you know the words to this song. If you don't you better ask somebody!"
dinsdag 12 april 2016 om 11:21
quote:DG2015 schreef op 12 april 2016 @ 10:30:
Voor mijn gevoel op allerlei manieren fout: geüpdatet.
De restanten van mijn Duitse lessen willen van dat trema een umlaut maken en de Engelse juf in mijn hoofd wil dat er aan het eind een d komt, maar toch niet, want dat klopt óók al niet...
Ja, ge-uup-daa-tet.
Ik stuurde het eens correct geschreven naar een collega ('ik heb het formulier geüpdatet') en die stuurde me direct een mail terug met 'ja dankje, maar jeetje, het hoeft niet in het Duits'.
Voor mijn gevoel op allerlei manieren fout: geüpdatet.
De restanten van mijn Duitse lessen willen van dat trema een umlaut maken en de Engelse juf in mijn hoofd wil dat er aan het eind een d komt, maar toch niet, want dat klopt óók al niet...
Ja, ge-uup-daa-tet.
Ik stuurde het eens correct geschreven naar een collega ('ik heb het formulier geüpdatet') en die stuurde me direct een mail terug met 'ja dankje, maar jeetje, het hoeft niet in het Duits'.
dinsdag 12 april 2016 om 11:33
quote:MarianneDavids schreef op 12 april 2016 @ 11:30:
Het kan ook anders:
Hij gamet - hij doet een spelletje.
Zij dated - zij zoekt verkering/probeert een afspraakje te maken.
Geupdated - bijgewerkt.
Waarom doe je gamet wel goed (met een t) en datet en geüpdatet niet?
Je hebt gelijk, al die anglicismen zijn niet nodig. Helaas zijn sommige woorden inmiddels gewoon flink ingeburgerd. En bij "een spelletje doen" wordt eerder gedacht aan een potje Risk dan aan Call of Duty........
Het kan ook anders:
Hij gamet - hij doet een spelletje.
Zij dated - zij zoekt verkering/probeert een afspraakje te maken.
Geupdated - bijgewerkt.
Waarom doe je gamet wel goed (met een t) en datet en geüpdatet niet?
Je hebt gelijk, al die anglicismen zijn niet nodig. Helaas zijn sommige woorden inmiddels gewoon flink ingeburgerd. En bij "een spelletje doen" wordt eerder gedacht aan een potje Risk dan aan Call of Duty........
Oh dear, how sad, never mind.
dinsdag 12 april 2016 om 11:36
quote:tof schreef op 12 april 2016 @ 10:14:
[...]
Volgens mij is gsm'en een Nederlands werkwoord, ik heb hem tenminste nog nooit in een Engelstalig land gehoord.Eerlijk gezegd ook nog nooit in het Nederlands. GSM wordt wel als zelfstandig naamwoord gebruikt, wat ook al niet klopt eigenlijk als je ziet wat de afkorting betekent.
[...]
Volgens mij is gsm'en een Nederlands werkwoord, ik heb hem tenminste nog nooit in een Engelstalig land gehoord.Eerlijk gezegd ook nog nooit in het Nederlands. GSM wordt wel als zelfstandig naamwoord gebruikt, wat ook al niet klopt eigenlijk als je ziet wat de afkorting betekent.
dinsdag 12 april 2016 om 11:40
quote:prik schreef op 12 april 2016 @ 10:23:
[...]
Het is ook gedatet, met een t. Ik stoor me er juist aan dat iedereen schrijft 'ik heb met een jongen gedate'. Dat ziet er zo onaf uit, brrr.Eigenlijk zou je gewoon moeten zeggen: "ik heb met een jongen een date gehad.". Dan ben je van alle discussies af. En het ziet er beter uit, en het klinkt normaler.
[...]
Het is ook gedatet, met een t. Ik stoor me er juist aan dat iedereen schrijft 'ik heb met een jongen gedate'. Dat ziet er zo onaf uit, brrr.Eigenlijk zou je gewoon moeten zeggen: "ik heb met een jongen een date gehad.". Dan ben je van alle discussies af. En het ziet er beter uit, en het klinkt normaler.
dinsdag 12 april 2016 om 11:41
quote:viva1966 schreef op 12 april 2016 @ 11:36:
[...]
Eerlijk gezegd ook nog nooit in het Nederlands. GSM wordt wel als zelfstandig naamwoord gebruikt, wat ook al niet klopt eigenlijk als je ziet wat de afkorting betekent.Gsm is inmiddels weer aan het uitburgeren (vind ik best een leuk woord eigenlijk ). In de tijd voor de smartphones werd het regelmatig gebruikt, maar tegenwoordig steeds minder.
[...]
Eerlijk gezegd ook nog nooit in het Nederlands. GSM wordt wel als zelfstandig naamwoord gebruikt, wat ook al niet klopt eigenlijk als je ziet wat de afkorting betekent.Gsm is inmiddels weer aan het uitburgeren (vind ik best een leuk woord eigenlijk ). In de tijd voor de smartphones werd het regelmatig gebruikt, maar tegenwoordig steeds minder.
Oh dear, how sad, never mind.
dinsdag 12 april 2016 om 11:41