Overig
alle pijlers
Vertaling Italiaanse alinea
zaterdag 8 april 2017 om 15:02
Ik heb een alinea uit een oratorium stuk dat ik slecht vertaald krijg via de Google machines.
Kan iemand een verklaring geven van deze zin? hoeft dus geen letterlijke vertaling te zijn maar de betekenis.
Risplende al marmo accanto, che raccolse il Verbo eterno della morte e dell'interne anche il legno vincitor.
lia57
Kan iemand een verklaring geven van deze zin? hoeft dus geen letterlijke vertaling te zijn maar de betekenis.
Risplende al marmo accanto, che raccolse il Verbo eterno della morte e dell'interne anche il legno vincitor.
lia57
zaterdag 8 april 2017 om 17:37
Risplende al marmo accanto, che raccolse il Verbo eterno della morte e dell'inferno anche il legno vincitor.
Moeilijk.
Er staat letterlijk iets als ''Ook het overwinnende hout glanst in het nabijgelegen marmer, dat het eeuwige Woord van de dood en de hel verzamelde.''
Iets over een doodskist misschien?
Moeilijk.
Er staat letterlijk iets als ''Ook het overwinnende hout glanst in het nabijgelegen marmer, dat het eeuwige Woord van de dood en de hel verzamelde.''
Iets over een doodskist misschien?
zondag 9 april 2017 om 07:34
quote:quiaquia schreef op 08 april 2017 @ 17:37:
Risplende al marmo accanto, che raccolse il Verbo eterno della morte e dell'inferno anche il legno vincitor.
Moeilijk.
Er staat letterlijk iets als ''Ook het overwinnende hout glanst in het nabijgelegen marmer, dat het eeuwige Woord van de dood en de hel verzamelde.''
Iets over een doodskist misschien?Scherp!
Risplende al marmo accanto, che raccolse il Verbo eterno della morte e dell'inferno anche il legno vincitor.
Moeilijk.
Er staat letterlijk iets als ''Ook het overwinnende hout glanst in het nabijgelegen marmer, dat het eeuwige Woord van de dood en de hel verzamelde.''
Iets over een doodskist misschien?Scherp!
zondag 9 april 2017 om 19:17
Hier staat (in het Duits) een beschrijving van waar het muziekstuk over gaat.
Een keizerin die op zoek gaat naar het graf (van marmer?) en het kruis (van hout?) van Jezus.
Dus die doodskist was een goede vondst! Al denk ik niet dat men in die tijd al doden in kisten begroef.
Een keizerin die op zoek gaat naar het graf (van marmer?) en het kruis (van hout?) van Jezus.
Dus die doodskist was een goede vondst! Al denk ik niet dat men in die tijd al doden in kisten begroef.
anoniem_71847 wijzigde dit bericht op 09-04-2017 19:18
Reden: Link toegevoegd
Reden: Link toegevoegd
% gewijzigd
zondag 9 april 2017 om 19:56
quote:Helahola schreef op 09 april 2017 @ 19:17:
Hier staat (in het Duits) een beschrijving van waar het muziekstuk over gaat.
Een keizerin die op zoek gaat naar het graf (van marmer?) en het kruis (van hout?) van Jezus.
Dus die doodskist was een goede vondst! Al denk ik niet dat men in die tijd al doden in kisten begroef.
Ik heb vandaag even verder gekeken naar de rest van de tekst.
Je hebt gelijk, met het hout wordt het kruis bedoeld.
Met het marmer het graf van Jezus.
Hier staat (in het Duits) een beschrijving van waar het muziekstuk over gaat.
Een keizerin die op zoek gaat naar het graf (van marmer?) en het kruis (van hout?) van Jezus.
Dus die doodskist was een goede vondst! Al denk ik niet dat men in die tijd al doden in kisten begroef.
Ik heb vandaag even verder gekeken naar de rest van de tekst.
Je hebt gelijk, met het hout wordt het kruis bedoeld.
Met het marmer het graf van Jezus.