Home Overig binnenhalen in het Engels?
Overig alle pijlers
Relaties Werk & Studie Geld & Recht Reizen Seks Gezondheid Coronavirus COVID-19 Overig Actueel Oekraïne Entertainment Lijf & Lijn Kinderen Digi Eten Mode & Beauty Zwanger Psyche Thuis Klussen Sport Contact Viva zoekt Aangeboden Gevraagd Horen Doen Zien Lezen

binnenhalen in het Engels?

19-10-2017 13:42 33 berichten
Anoniem_294939 donderdag 19 oktober 2017 om 13:42
Lekker descriptieve titel, niet? Heel erg what you see is what you get.

Ik zoek een Engelse term voor binnenhalen, zo van 'ik werd binnengehaald.' Ik dacht aan haul in of reel in, maar volgens mij is dat het allemaal net niet. Who oh who?
Anoniem_676439a9cf5f4 donderdag 19 oktober 2017 om 14:37
smashing?
hit the drums, misschien kun je daar wat mee?
Anoniem_294939 donderdag 19 oktober 2017 om 14:42
mar smashing impliceert dat 'ie kapot gaat?
Anoniem_170687 donderdag 19 oktober 2017 om 14:44
Alle reacties Link kopieren
Murrmurr schreef: ↑
19-10-2017 14:12
 Dank! Mijn gevoel zegt ook reeled in (en het is ook een leuk liedje van PJ Harvey). Dan maar vleesch en vis combineren :)
Ligt er toch echt aan En nee ik ben geen docent maar wel tweetalig. Gewoon spreektaal dus.
Reeled klinkt meer als een bedrijf wat je binnengehaald heeft, of een goede opdracht. Meer iets waar actie bij kwam kijken, beweging.
Een groep mensen die vers bloed verwelkomen daar vind ik persoonlijk reeled niet bij passen. Zoals jouw zin op mij overkomt is het feestelijk, verwelkomend en dan Zou regaled nog wat zijn?
Anoniem_170687 donderdag 19 oktober 2017 om 14:45
Alle reacties Link kopieren
Murrmurr schreef: ↑
19-10-2017 14:32
 OK ik doe een bonusvraag: rammen op een keyboard?
pounding the keyboard

Maar zijn wij nu jouw huiswerk aan het doen?
Maechtje donderdag 19 oktober 2017 om 14:45
Alle reacties Link kopieren
Murrmurr schreef: ↑
19-10-2017 14:32
 OK ik doe een bonusvraag: rammen op een keyboard?
Hammering!
Kijk uit malloot, een kokosnoot.
Anoniem_294939 donderdag 19 oktober 2017 om 14:48
Nee Nina niet zozeer feestelijk als wanhopig was het. Pounding bevalt me wel. En ja, jullie zijn mijn huiswerk aan het doen.
Anoniem_64b15400b727b donderdag 19 oktober 2017 om 15:56
.
anoniem_64b15400b727b wijzigde dit bericht op 23-10-2017 07:27
98.20% gewijzigd
LadyMadonna donderdag 19 oktober 2017 om 17:53
Alle reacties Link kopieren
recruited?

bij rammen op een keyboard denk ik aan Kid Carpet. Is geen woord maar wel heel erg leuk.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Singles Unite - 2026 🌻 Swipe, chat & shine

in Relaties - 1 minuut geleden

Mijn euthanasie traject mogelijk triggers

in Psyche - 3 minuten geleden

Verdeling zorgtaken en kosten met een kind

in Geld & Recht - 10 minuten geleden

Fijne thuisbroek die geen joggingbroek is/lijkt

in Mode & Beauty - 19 minuten geleden

Vriendin mee op tripje

in Relaties - 24 minuten geleden

Vinted topic - 4

in Geld & Recht - 26 minuten geleden

Spectaculaire vakantie tijdens zwangerschap

in Reizen - 28 minuten geleden

Wat vind jij nu echt te duur geworden ? Deel 4

in Geld & Recht - 30 minuten geleden

Roddel, achterklap & riooljournalistiek deel 18!

in Entertainment - 37 minuten geleden

We moeten vaker naar kantoor, hoera of jammer?

in Werk & Studie - 38 minuten geleden

Terug naar boven

Algemene voorwaarden Huisregels Contact Privacy- en cookiebeleid Cookie instellingen Advertentievrij? Disclaimer

© 2026 Kompas Publishing B.V. - alle rechten voorbehouden

VIVA Forum is onderdeel van Kompas Publishing