Home Overig hulp gevraagd bij vertaling zin uit...

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

hulp gevraagd bij vertaling zin uit het Engels

18-10-2009 19:35 16 berichten

Anoniem_1237 zondag 18 oktober 2009 om 19:35

Wie kan mij vertellen wat de beste vertaling in het Nederlands is van "making sense of" wanneer het in de volgende context wordt gebruikt: the way in which people make sense of other people and themselves?

Alvast erg bedankt!

Anoniem_128 zondag 18 oktober 2009 om 19:37

Begrijpen?

willem1959 zondag 18 oktober 2009 om 19:38

de manier waarop mensen zin van andere mensen en zichzelf

Anoniem_1237 zondag 18 oktober 2009 om 19:41

bedankt willem, had ik zelf niet beter gekund!

Daffodil zondag 18 oktober 2009 om 19:42

Begrijpen inderdaad of interpreteren.

de manier waarop mensen zichzelf en anderen begrijpen/lezen/interpreteren.

If at first you don’t succeed, call it version 1.0

Haley zondag 18 oktober 2009 om 19:43

ergens chocola van maken

Anoniem_50777 zondag 18 oktober 2009 om 19:46

Ik zou het vertalen als; De manier waarop mensen betekenis geven aan anderen en aan zichzelf.

Making sense is betekenis hebben.

Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.

Daffodil zondag 18 oktober 2009 om 19:47

quote:willem1959 schreef op 18 oktober 2009 @ 19:38:

de manier waarop mensen zin van andere mensen en zichzelfdan moet je het wel goed doen natuurlijk: "de manier in welke mensen maken beduiding van andere mensen en zichzelf".

If at first you don’t succeed, call it version 1.0

Anoniem_50777 zondag 18 oktober 2009 om 19:48

Begrijpen is wat anders, en wordt in een andere vorm gebruikt, dus die vertaling (@Daffodil) klopt niet. Als je zegt "Ik begrijp het niet", zeg je niet "I don't make sense" maar "It doesn't make any sense to me". Letterlijk; "De betekenis (van datgene) ontgaat mij volledig".

Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.

Daffodil zondag 18 oktober 2009 om 19:52

Interpreteren klinkt inderdaad wat minder passief, maar ik vind begrijpen geen hele foute vertaling hier hoor.

If at first you don’t succeed, call it version 1.0

Anoniem_652562423a06f zondag 18 oktober 2009 om 19:59

Ik zou het ook vertalen als zijnde begrijpen of logisch maken. Ik zou betekenis hebben/geven vertalen als to have/give meaning.

Gravinnetje zondag 18 oktober 2009 om 20:50

quote:Daffodil schreef op 18 oktober 2009 @ 19:47:

[...]

dan moet je het wel goed doen natuurlijk: "de manier in welke mensen maken beduiding van andere mensen en zichzelf".

Ook niet goed, het moet zijn:

De weg in welke mensen maken verstand van andere mensen en hunzelf.

Anoniem_37392 zondag 18 oktober 2009 om 20:55

Ik zou ervan maken: de manier waarop mensen zichzelf en andere mensen inschatten.

Anoniem_50200 zondag 18 oktober 2009 om 20:57

quote:Haley schreef op 18 oktober 2009 @ 19:43:

ergens chocola van maken Ja dat dus.

Anoniem_78625 zondag 18 oktober 2009 om 21:05

De manier waarop mensen zichzelf en anderen verklaren?

Anoniem_50378 zondag 18 oktober 2009 om 21:10

De manier waarop mensen, andere mensen, en zichzelf inzichtelijk maken.

Just a little strenght in our hearts. Enough to heal.

hulp gevraagd bij vertaling zin uit het Engels

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

hulp gevraagd bij vertaling zin uit het Engels

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.