Home Werk & Studie Vertalen CV

Werk & Studie alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertalen CV

27-04-2011 19:04 22 berichten

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 19:04

Dag allemaal,

ik ben bezig met het vertalen van mijn cv naar het Engels, dat valt nog niet mee. Hoe kan ik het beste de niveaus van opleidingen weergeven?

VWO cultuur-maatschappij?

Hogeschool? vertaal ik dat als university of professional education?

Ik wil geen fouten maken want ik mag solliciteren naar een stageplek bij een mental health hospital in Londen!!!!!

Mijn dank is groot!

This is not kosher!

Anoniem_78097 woensdag 27 april 2011 om 19:10

Heb je geen engels diploma van je hogeschool gekregen/aangevraagd? Kun je daarop kijken.

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:10

mijn middelbare school diploma staat niet op mijn cv. Is dat voor jou wel nodig? Is VWO je hoogst genoten opleiding? Misschien kun je het namelijk gewoon weglaten.

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:11

Je hogeschool diploma is misschien een bachelor? Afhankelijk van wanneer je bent afgestudeerd.

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:13

je kunt bijvoorbeeld schrijven

Bachelor of X (jaartal)

from *Engelse naam van je hogeschool, kijk op hun website voor hun Engelse naam*

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 19:23

Ben nog niet afgestudeerd, wil mijn laatste jaar daar afmaken, dus ik wil wel graag mijn VWO diploma erbij vermelden

This is not kosher!

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:24

wacht, ik kijk even naar mijn oude cv, misschien kan ik iets vinden

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:28

mijn diploma (vwo em) heb ik laten vertalen als

"pre-university secondary education"

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:30

als je onderstaande zoektermen in google gebruikt, krijg je inderdaad ook pre-university (secondary) education als resultaat.

vertaling engels vwo

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 19:32

Klopt Nomad, dank je. Ik had alleen begrepen dat er ook nog zoiets bestaat als een A level, of is dat dan niet meer van toepassing als je pre-university vermeld?

This is not kosher!

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:34

mmm, A level. Weet niet, wat is dat? Voel me een beetje dom nu

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:37

Ah, even online bijgelezen, ja lijkt dat A level idd hetzelfde is als vwo, maar ben geen expert wat betreft de uk.

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 19:43

Nou, dan laat ik het bij pre-university!

Is nog best lastig om alles om te zetten, ik las ook dat er in de UK bijvoorbeeld geen hobby's en interesses worden gevraagd, dus maar geschrapt!

This is not kosher!

madamecannibale woensdag 27 april 2011 om 19:47

Loop stage bij een hogeschool en hier vertalen ze het altijd als University of Applied Science. Als ik daarop google kom ik bij allerlei HBO opleidingen uit dus lijkt mij wel te kloppen.

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 19:48

Klopt Madame, ik heb het net aangepast

Oh ik vind het zo spannend, ik hoop dat ze me willen hebben!

This is not kosher!

madamecannibale woensdag 27 april 2011 om 19:49

Succes met solliciteren trouwens! Londen is een superstad.

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 19:52

Succes to! hoop dat je die stage krijgt!

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 19:56

Oh dank jullie.

Mag ik nog één vraag stellen? De reden van verhuizing is mijn vriend, hij kan daar een master volgen. We willen graag samen daar naartoe verhuizen. Maar hoe noem ik mijn vriend?

Partner? Boyfriend (zeg dat het niet waar is )? We zijn niet verloofd of getrouwd, anders had ik een mooiere vertaling gehad!

This is not kosher!

Anoniem_105403 woensdag 27 april 2011 om 20:19

Hoe je hem noemt op je cv? Niet.... Je hebt Marital status en dat is single, cohabitant (samenwonend), married, divorced or widowed.

Ik heb op mijn engelse cv staan: VWO (pre-university education) en University of Applied Sciences.

Heel veel succes!!!!

Anoniem_68655 woensdag 27 april 2011 om 20:26

Ik zou je vriend ook lekker niet noemen. Is niet belangrijk voor hen, toch? Ik zou hem ook niet noemen op cv. Wel een gaaf avontuur hoor! Succes!

kopjekoffie70 woensdag 27 april 2011 om 21:30

Dit is de Engelse site van Inholland, misschien dat je daar wijzer van wordt

http://www.inholland.nl/inhollandcom/

Er is misschien ook een internationale school in Nederland, die ook VWO aanbiedt.

Voortaan hier oostenwind en alle ruimte aan bodemloze putten van pure slechtheid. Juli 2020

Wellhello woensdag 27 april 2011 om 22:47

Nou, vriend is wel belangrijk, ze willen weten waarom we naar London gaan verhuizen en waarom ik niet in Nederland afstudeer. En hij is wel de reden dat ik daarheen ga!

Maar natuuuuuuuuurlijk vermeld ik ook alle pluspunten van het leven en werken daar, de ervaring etc. Er is daar trouwens ook veel meer aanbod in die sector dan in Nederland, wel heel leuk om het allemaal uit te spitten!

This is not kosher!

Vertalen CV

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Vertalen CV

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.