Werk & Studie
alle pijlers
Japanse tekens
dinsdag 15 maart 2011 om 22:55
Het ging vooral om het "Gibberish font" Dat je niet zo het alfabet kan overzetten naar tekens, omdat andere talen niet zo werken Voor een beste vertaling (ook al is het maar 1 letter) kan je denk ik beter contact opnemen met een opleiding Japanse taal en cultuur ofzo en daar je vraag voorleggen. Dan weet je zeker dat je het juiste hebt, en niet bijvoorbeeld een teken voor "anaal".
dinsdag 15 maart 2011 om 22:58
haha inderdaad, ik weet zelf weinig over japans, maar spreek wel een taal uit die regio, dus daarom vroeg ik het me ook al af of je japans zo kunt aanpakken... een nederlandse letter vertalen naar een japanse letter. Maar dat kan dus niet, toch? Of wel? Ik dacht altijd dat een teken een lettergreep/woord is.
dinsdag 15 maart 2011 om 23:06
Echt doen hoor, want individuele letters laten zich niet direct vertalen. De kans dat je met iets verkeerds komt, is dus heeeel groot! Lees die site eens door, alleen al voor vermaak. Er is een jongen die bijvoorbeeld "ik ben de beste" op zijn onderarm heeft laten zetten (denkt 'ie), maar die meneer legt uit, dat de interpretatie van die tekens, in combi met de locatie van de tattoo het ook "ik kan heel goed rukken" kan betekenen. Dit soort talen hangen aan zoveel meer dan ons alfabet, dat het echt kennis van de taal en cultuur vergt. Misschien besluit je na onderzoek dan niet voor een 'a' te gaan, maar voor een teken dat wel de lading dekt, wat voor jou in dit schrift de 'a' betekend.
dinsdag 15 maart 2011 om 23:09
Nee Nederlandse letters vertalen naar Japans kan niet. De enige letters die een eigen teken hebben zijn de klinkers en je zit met 3 verschillende alfabetten en dan nog de kanji.
Tabel.
Vaak worden buitenlandse namen wel omgezet in Katakana maar de schrijfwijze is dan anders als je het weer omzet in ABC. Hoe dat precies werkt geen idee.
Dus inderdaad eerst goed na laten kijken voordat je de mist in gaat.
Misschien kun je het hier navragen. Erg handige site.
Tabel.
Vaak worden buitenlandse namen wel omgezet in Katakana maar de schrijfwijze is dan anders als je het weer omzet in ABC. Hoe dat precies werkt geen idee.
Dus inderdaad eerst goed na laten kijken voordat je de mist in gaat.
Misschien kun je het hier navragen. Erg handige site.
dinsdag 15 maart 2011 om 23:47
quote:Keroppi schreef op 15 maart 2011 @ 23:09:
Vaak worden buitenlandse namen wel omgezet in Katakana maar de schrijfwijze is dan anders als je het weer omzet in ABC. Hoe dat precies werkt geen idee. Dat komt omdat Katakana (en Hiragana) een fonetisch schrift is, namen worden dus opgeschreven zoals je het ongeveer uitspreekt. En als je dan bedenkt dat er in het Japans bijv. geen onderscheid is tussen L en R kan je wel nagaan hoe namen kunnen veranderen als je het daarna weer terug gaat vertalen.
Vaak worden buitenlandse namen wel omgezet in Katakana maar de schrijfwijze is dan anders als je het weer omzet in ABC. Hoe dat precies werkt geen idee. Dat komt omdat Katakana (en Hiragana) een fonetisch schrift is, namen worden dus opgeschreven zoals je het ongeveer uitspreekt. En als je dan bedenkt dat er in het Japans bijv. geen onderscheid is tussen L en R kan je wel nagaan hoe namen kunnen veranderen als je het daarna weer terug gaat vertalen.
dinsdag 15 maart 2011 om 23:53
Een Katakana of Hiragana teken als initiaal gebruiken lijkt me sowieso nogal ongebruikelijk. Wij gebruiken dat hier om namen af te korten, maar Japanners hebben namen die uit slechts een paar tekens bestaan. Dat kort je niet af met een letter uit het fonetische schrift,.
Je kan dus wel een A als tattoo laten zetten, maar dan heb je voor een Japanner gewoon de letter A op je arm, zonder enige verdere betekenis.
Je kan dus wel een A als tattoo laten zetten, maar dan heb je voor een Japanner gewoon de letter A op je arm, zonder enige verdere betekenis.
woensdag 16 maart 2011 om 12:06
Maar AliceV, het moet ook gewoon een A zonder betekenis zijn. Want, ook al reactie op Mac123, ik wil niet de westerse A, omdat niet iedereen hoeft te zien dat er een A staat. En de A van het Hiragana vind ik een mooi teken.
Edit:
Heb trouwens met een Japanse vrouw gemaild en ze zegt dat inderdaad correct is en gewoon als een A staat.
Edit:
Heb trouwens met een Japanse vrouw gemaild en ze zegt dat inderdaad correct is en gewoon als een A staat.
woensdag 16 maart 2011 om 12:10
quote:Redhair schreef op 15 maart 2011 @ 23:02:
Daarom wil ik het ook echt zeker weten, want ik wil natuurlijk niet mijn leven lang met een totaal verkeerd teken lopen. Hanneke, goede tip om contact te zoeken met een opleiding voor Japanse taal!Is het heel raar dat ik het eigenlijk altijd vrij onnozel vind, een tatoeage waarvan de drager feitelijk niet echt weet wat er staat?
Daarom wil ik het ook echt zeker weten, want ik wil natuurlijk niet mijn leven lang met een totaal verkeerd teken lopen. Hanneke, goede tip om contact te zoeken met een opleiding voor Japanse taal!Is het heel raar dat ik het eigenlijk altijd vrij onnozel vind, een tatoeage waarvan de drager feitelijk niet echt weet wat er staat?
woensdag 16 maart 2011 om 12:58
quote:Redhair schreef op 16 maart 2011 @ 12:56:
Daarom doe ik toch ook research?
Je moet doen wat je wil, ik geef alleen mijn mening. En die is dat ik het nogal onnozel vind om met een tatoeage rond te gaan lopen die je feitelijk zelf niet begrijpt. Daar helpt je 'research' niet aan.
Maar er is geen enkele reden je van mij iets aan te trekken.
Daarom doe ik toch ook research?
Je moet doen wat je wil, ik geef alleen mijn mening. En die is dat ik het nogal onnozel vind om met een tatoeage rond te gaan lopen die je feitelijk zelf niet begrijpt. Daar helpt je 'research' niet aan.
Maar er is geen enkele reden je van mij iets aan te trekken.