Digi
alle pijlers
Google translate nu ook in het LImburgs
zaterdag 29 juni 2024 08:55
Erg handig voor een import Limburger als ik ( ben een Drent ) , dat Google translate nu ook vertaalt naar het Limburgs.
https://translate.google.com/?sl=nl&tl=li&op=translate
Welk dialect moeten ze nog meer gaan toevoegen, of is dit overbodig?
https://translate.google.com/?sl=nl&tl=li&op=translate
Welk dialect moeten ze nog meer gaan toevoegen, of is dit overbodig?
zaterdag 29 juni 2024 09:53
Limburgs is geen taal. Dus waar wordt precies naar vertaald? In Limburg zelf heb je tientallen varianten dialect. Het Venrayse dialect is heel anders dan het Venloose en daar tussen in de dorpjes praten ze weer anders. En die twee plaatsen liggen maar 30 km uit elkaar.
Ik heb wat zinnen geprobeerd en die worden echt niet goed vertaald naar de verschillende Noord Limburgse dialecten die ik ken.
Ik heb wat zinnen geprobeerd en die worden echt niet goed vertaald naar de verschillende Noord Limburgse dialecten die ik ken.
zaterdag 29 juni 2024 10:16
Limburgs is een erkende regionale taal. Er zullen varianten zijn, maar die zijn er ook in het Nederlands. Of in het Nedersaksisch, ook een erkende taal, maar tussen Twents en Noord-Gronings zit ook best wat verschil.
Of zo'n translate-functie nuttig is, geen idee.
Of zo'n translate-functie nuttig is, geen idee.
Ook al woon je in een krot, met de huisdeur kapot. Je weet toch dat ik van je hou.
zaterdag 29 juni 2024 10:45
Ik ben dan wel benieuwd wat “de Limburgse taal” is, die is erkend.
Als je stelt dat er “wat varianten zullen zijn” dan doen je de “Limburgse taal” naar mijn mening tekort. Het gaat echt om hele andere woorden en zelfs zinsopbouw die de verschillende dialecten onderscheiden.
“Op mijn kont geslagen” is volgens Google translate “sjlaagde mien ezel”. Of als je kont vervangt door billen: “geslaag op mien onderkant” In een van de Noord Limburgerse dialecten: “op miene vot gehouwe”.
Dat lijkt niet eens op elkaar.
Als je stelt dat er “wat varianten zullen zijn” dan doen je de “Limburgse taal” naar mijn mening tekort. Het gaat echt om hele andere woorden en zelfs zinsopbouw die de verschillende dialecten onderscheiden.
“Op mijn kont geslagen” is volgens Google translate “sjlaagde mien ezel”. Of als je kont vervangt door billen: “geslaag op mien onderkant” In een van de Noord Limburgerse dialecten: “op miene vot gehouwe”.
Dat lijkt niet eens op elkaar.
zaterdag 29 juni 2024 11:53
Ik begrijp wat je bedoelt. Ik spreek zelf een van de Nedersaksische talen en niet alleen verschilt Gronings natuurlijk van Twents, Gronings in Stadskanaal is geen Gronings in Pieterburen. Maar in het convenant is niet vastgelegd welke vorm van Limburgs erkend is. Limburgs is erkend in al zijn veelzijdigheid. Dat maakt het ook wel een beetje een wassen neus natuurlijk. Strikt genomen mag je volgens de overheid lesgeven in het Limburgs, of in het Drents, maar hoe doe je dat zonder algemeen standaardlimburgs?Mariejan schreef: ↑29-06-2024 10:45Ik ben dan wel benieuwd wat “de Limburgse taal” is, die is erkend.
Als je stelt dat er “wat varianten zullen zijn” dan doen je de “Limburgse taal” naar mijn mening tekort. Het gaat echt om hele andere woorden en zelfs zinsopbouw die de verschillende dialecten onderscheiden.
“Op mijn kont geslagen” is volgens Google translate “sjlaagde mien ezel”. Of als je kont vervangt door billen: “geslaag op mien onderkant” In een van de Noord Limburgerse dialecten: “op miene vot gehouwe”.
Dat lijkt niet eens op elkaar.
https://zoek.officielebekendmakingen.nl ... 64467.html
Ook al woon je in een krot, met de huisdeur kapot. Je weet toch dat ik van je hou.
zaterdag 29 juni 2024 12:51
Maar moet het dan het standaardlimburgs of -drents zijn of gewoon het dialect van je eigen dorp? Want dat is neem ik aan niet hetzelfde?Nana_Mouskouri schreef: ↑29-06-2024 11:53Ik begrijp wat je bedoelt. Ik spreek zelf een van de Nedersaksische talen en niet alleen verschilt Gronings natuurlijk van Twents, Gronings in Stadskanaal is geen Gronings in Pieterburen. Maar in het convenant is niet vastgelegd welke vorm van Limburgs erkend is. Limburgs is erkend in al zijn veelzijdigheid. Dat maakt het ook wel een beetje een wassen neus natuurlijk. Strikt genomen mag je volgens de overheid lesgeven in het Limburgs, of in het Drents, maar hoe doe je dat zonder algemeen standaardlimburgs?
https://zoek.officielebekendmakingen.nl ... 64467.html
zondag 30 juni 2024 12:25
Google translate doet hetzelfde met fries. Er zit nog al verschil in het fries wat ze boven op de klei gebruiken, of het Sneekers, Heerenveens of in Leeuwarden.
Bijvoorbeeld het woord aardappel heeft al deze verschillende vertalingen: ierappel, ierdappel, rjappel, jirpel, earpel, ierpel. Afhankelijk dus van in welke streek je woont.
Google translate vertaalt dit naar: Wy ite ierappels. Terwijl wij dat thuis nooit zo zouden zeggen.
Bijvoorbeeld het woord aardappel heeft al deze verschillende vertalingen: ierappel, ierdappel, rjappel, jirpel, earpel, ierpel. Afhankelijk dus van in welke streek je woont.
Google translate vertaalt dit naar: Wy ite ierappels. Terwijl wij dat thuis nooit zo zouden zeggen.
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
