Geld & Recht
alle pijlers
Zakelijke vertaling Duits-Nederlands
dinsdag 14 juni 2011 om 11:11
Ik heb gegoogled maar kan het niet goed vinden. Uit onderstaande tekst kan ik niet halen of de moeder de voogdij heeft of gezag.
Die Bestimmungen des Artikels 60. des Gesetzes uber den Sozialschutz („Amtsblatt der RS",
Nr. 5/93 und 15/96), des Artikels 13.des Familiengesetzes ( „Amtsblatt der RS", Nr.54/02) und
des Artikels 190.des Gesetzes uber das allgemeine Verwaltungsverfahren („Amtsblatt der RS",
Nr.13/02) befolgend und auf Verlangeri von Mutter,
fasst das Zentrum fiir Sozialarbeit in der Sache des Kinderanvertrauens folgenden
Die minderjahrigen Kind 1, geb. datum in Deutschland und Kind 2 geb.datum, beide vom Vater X und der Mutter Y werden der Mutter in Schutz und Erziehung anvertraut.
Der andere Elternteil, naam vader, hat das Recht und die Pflicht, personliche Beziehungen zu den minderjahrigen Kinder zu unterhalten.
3. Der Elternteil, dem die Kinder in Schutz und Erziehung anvertraut sind, ist verpflichtet, normale und ungestoite Benziehurigen zwischen den Kinder und deiii anderen
Elternteil zu ermoglichen. Im Gegenteil hat der andere Elternteil das Recht, sich an dieses Organ wegen der Regelung der Beziehung zu den Kindern zu wenden.
Wie kan me helpen?
Die Bestimmungen des Artikels 60. des Gesetzes uber den Sozialschutz („Amtsblatt der RS",
Nr. 5/93 und 15/96), des Artikels 13.des Familiengesetzes ( „Amtsblatt der RS", Nr.54/02) und
des Artikels 190.des Gesetzes uber das allgemeine Verwaltungsverfahren („Amtsblatt der RS",
Nr.13/02) befolgend und auf Verlangeri von Mutter,
fasst das Zentrum fiir Sozialarbeit in der Sache des Kinderanvertrauens folgenden
Die minderjahrigen Kind 1, geb. datum in Deutschland und Kind 2 geb.datum, beide vom Vater X und der Mutter Y werden der Mutter in Schutz und Erziehung anvertraut.
Der andere Elternteil, naam vader, hat das Recht und die Pflicht, personliche Beziehungen zu den minderjahrigen Kinder zu unterhalten.
3. Der Elternteil, dem die Kinder in Schutz und Erziehung anvertraut sind, ist verpflichtet, normale und ungestoite Benziehurigen zwischen den Kinder und deiii anderen
Elternteil zu ermoglichen. Im Gegenteil hat der andere Elternteil das Recht, sich an dieses Organ wegen der Regelung der Beziehung zu den Kindern zu wenden.
Wie kan me helpen?
dinsdag 14 juni 2011 om 11:27
Een ouder heeft nooit voogdij over kinderen maar een ouder heeft ouderlijk gezag. Voogdij over een kind kan alleen iemand hebben die geen ouder is. Dus het lijkt mij niet dat jij dat verschil wilt weten.
Voor de rest gok ik dat met 'Schutz und Erziehung' het Sorgerecht bedoeld is en dat is volgens mij weer hetzelfde als gezag in Nederland. Maar ik ben geen jurist en ik weet niet of de juridische invulling van rechten en plichten daarbijhorend hetzelfde zijn. Dus ik lees het zo dat de vader geen gezag heeft over de kinderen, maar wel het Umgangs-und Besuchsrecht.
Volgens mij ben je trouwens niet direct op zoek naar een vertaling maar naar een uitleg over dit vonnis. Ik zou daarbij niet op leken vertrouwen maar iemand raadplegen die verstand van Duits recht heeft.
Voor de rest gok ik dat met 'Schutz und Erziehung' het Sorgerecht bedoeld is en dat is volgens mij weer hetzelfde als gezag in Nederland. Maar ik ben geen jurist en ik weet niet of de juridische invulling van rechten en plichten daarbijhorend hetzelfde zijn. Dus ik lees het zo dat de vader geen gezag heeft over de kinderen, maar wel het Umgangs-und Besuchsrecht.
Volgens mij ben je trouwens niet direct op zoek naar een vertaling maar naar een uitleg over dit vonnis. Ik zou daarbij niet op leken vertrouwen maar iemand raadplegen die verstand van Duits recht heeft.
dinsdag 14 juni 2011 om 11:36
Als ik dit zo lees staat er niets over voogdij dan wel gezag, alleen dat de moeder het zorgrecht of de zorgplicht heeft, en dat de vader contact met zijn kinderen moet houden en bij moet dragen in de verzorging. Ook over zijn gezag dan wel voogdij staat er niets: het zou ook zo'n situatie kunnen zijn als bij mijn vriend. Zijn ex zorgt voor hun dochtertje, maar hij heeft wel degelijk ouderlijk gezag. Maar het kan ook zijn dat deze vader dat niet heeft, simpelweg omdat er niets over staat.
woensdag 15 juni 2011 om 21:51
Ik ben het met Alynia eens. Er staat niets over ouderlijk gezag. Er staat alleen, dat de moeder de zorg en opvoeding van de kinderen wordt toevertrouwd. Ik neem aan, dat daarmee wordt bedoeld dat de kinderen bij haar (gaan) wonen.
De vader heeft het recht en de plicht een relatie met zijn kinderen op te bouwen. En de moeder moet zorgen, dat de vader ook daadwerkelijk die relatie kan opbouwen.
Dus beide ouders kunnen in dit geval gezag hebben.
De vader heeft het recht en de plicht een relatie met zijn kinderen op te bouwen. En de moeder moet zorgen, dat de vader ook daadwerkelijk die relatie kan opbouwen.
Dus beide ouders kunnen in dit geval gezag hebben.
