Mode & Beauty alle pijlers

Envoi préavisé ??

30-07-2010 08:29 12 berichten
Alle reacties Link kopieren
Ik bestelde kleding..

Het zou eind juli geleverd worden, dus je zou zeggen vandaag of morgen.

TNT tracking zegt Envoi préavisé, maar weet iemand wat dat betekent?

Morgenochtend ga ik op vakantie, dus ik hoop dan het vandaag nog komt!



Wie vertaalt?
Alle reacties Link kopieren
Google zegt: Opgezegde zending.
If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they`ll kill you
Email geannuleerd.
Ow
Google translator zegt bij mij ook email geannuleerd.
TNT tracking kan je bovenin op het juiste vlaggetje klikken
Alle reacties Link kopieren
haha Sarah, ik gebruikte babelfish
If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they`ll kill you
Alle reacties Link kopieren
Betekent dat het pakketje opgehaald gaat worden bij de verzender, alleen is nog niet bekend wanneer. Kan vandaag zijn, kan begin volgende week zijn. Komt dus zeker niet vandaag bij jou. Pas als er iets staat over livraison prévue of livraison préavisée kun je erop rekenen dat het binnen niet al te lange tijd bij jou geleverd gaat worden.
Alle reacties Link kopieren
'Envoi préavisé' betekent 'zending voorgemeld' en dat is de eerste stap in het verzendproces. De voormelding houdt in dat een bedrijf dat reguliere contacten onderhoudt met bijv. TNT een afspraak heeft gemaakt over het veelvuldig verzenden van pakketten. Het bedrijf meldt dat ze een pakket hebben aan TNT en dat is dan ook de eerste stap op de track en trace website. Het pakje zal dus in geen geval vandaag bezorgd worden.



Bovenaan de Track & Trace pagina kun je overigens de tab 'Nederlands' aanklikken, zodat je de verzendstatus gewoon in het Nederlands kunt volgen.
Alle reacties Link kopieren
ah... tabblad 'nederlands' kiezen.. klinkt logisch..

(wat ik ben ik af en toe ook een druif, ik weet t..)
Alle reacties Link kopieren
quote:ram83 schreef op 30 juli 2010 @ 09:08:

ah... tabblad 'nederlands' kiezen.. klinkt logisch..

(wat ik ben ik af en toe ook een druif, ik weet t..)
Alle reacties Link kopieren
quote:Sarah Scott schreef op 30 juli 2010 @ 08:33:

Google translator zegt bij mij ook email geannuleerd.





Dat krijg je met die vertaalprogramma's....

Context is alles.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven