Reizen
alle pijlers
Pech op de Peage
dinsdag 19 juni 2012 om 11:31
Mijn Frans is nog van de MMS, dus best wel OK. Verder heb ik het redelijk onderhouden met af en toe een leuk Frans blad. Maar laatst bleek op de peage dat mijn Frans tekortschoot.
Na een midweek in de Dordogne kreeg auto kuren. Uiteindelijk moest ik stoppen bij zo'n oranje praatpaal en probeerde daar ons probleem uit te leggen. Met de twee vriendinnen in de auto en met mijn man aan de telefoon, hebben we het probleem nog wel in het Nederlands onder woorden kunnen brengen ("een raar geluid als ik de koppeling intrap en loslaat en geen vermogen in de vierde en vijfde versnelling"). Dan blijkt dat er zoveel woorden op de MMS NIET worden geleerd.
Een van de vriendinnen heeft toen op haar Apple mobieltje een app met een meertalige woordenlijst gedownload. Dat bleek de sleutel tot het succes. Met een rustige mijnheer aan de Franse kant konden we ons probleem uitleggen. Binnen twintig minuten stond een stevige dertiger (met snor) naast de auto. Hij heeft toen aan de hand van het woordenlijstmobieltje ons uitgelegd wat er fout zat (een of andere durit had het begeven en iets met de turbo). De snor heeft de auto opgetakeld, wij mochten op de achterbank mee. Tegen de avond was de auto klaar en konden wij door naar huis.
Mannie heeft nu eindelijk een argument om ook zo'n Apple mobieltje te kopen.
Evelyne
Na een midweek in de Dordogne kreeg auto kuren. Uiteindelijk moest ik stoppen bij zo'n oranje praatpaal en probeerde daar ons probleem uit te leggen. Met de twee vriendinnen in de auto en met mijn man aan de telefoon, hebben we het probleem nog wel in het Nederlands onder woorden kunnen brengen ("een raar geluid als ik de koppeling intrap en loslaat en geen vermogen in de vierde en vijfde versnelling"). Dan blijkt dat er zoveel woorden op de MMS NIET worden geleerd.
Een van de vriendinnen heeft toen op haar Apple mobieltje een app met een meertalige woordenlijst gedownload. Dat bleek de sleutel tot het succes. Met een rustige mijnheer aan de Franse kant konden we ons probleem uitleggen. Binnen twintig minuten stond een stevige dertiger (met snor) naast de auto. Hij heeft toen aan de hand van het woordenlijstmobieltje ons uitgelegd wat er fout zat (een of andere durit had het begeven en iets met de turbo). De snor heeft de auto opgetakeld, wij mochten op de achterbank mee. Tegen de avond was de auto klaar en konden wij door naar huis.
Mannie heeft nu eindelijk een argument om ook zo'n Apple mobieltje te kopen.
Evelyne
dinsdag 19 juni 2012 om 12:13
Voor 1968 werden vrouwen ook helemaal niet geacht kennis te hebben van specifieke auto-termen, laat staan in het Frans. Dus ook al is ze met een 10 voor Frans van die MMS afgekomen....
(en heden ten dage wordt oma ook niet verondersteld zelf een mobiele telefoon aan te schaffen he, da's het domein van opa... *moet nu heel hard lachen als ze aan eigen schoonouders denkt, waar situatie net andersom is in veel gevallen*)
(en heden ten dage wordt oma ook niet verondersteld zelf een mobiele telefoon aan te schaffen he, da's het domein van opa... *moet nu heel hard lachen als ze aan eigen schoonouders denkt, waar situatie net andersom is in veel gevallen*)
dinsdag 19 juni 2012 om 12:13
quote:evelynedeg schreef op 19 juni 2012 @ 11:31:
Dan blijkt dat er zoveel woorden op de MMS NIET worden geleerd.
Ik zou een brief naar de minister sturen, het onderwijs van tegenwoordig is niet meer wat het geweest is...
Als je wil bloggen open dan een eigen (gratis) blog waar vrienden en familie kunnen genieten van jullie avonturen.
Hier bijvoorbeeld: http://en.wordpress.com/features/
Dan blijkt dat er zoveel woorden op de MMS NIET worden geleerd.
Ik zou een brief naar de minister sturen, het onderwijs van tegenwoordig is niet meer wat het geweest is...
Als je wil bloggen open dan een eigen (gratis) blog waar vrienden en familie kunnen genieten van jullie avonturen.
Hier bijvoorbeeld: http://en.wordpress.com/features/
dinsdag 19 juni 2012 om 12:32
De ANWB heeft een steunpunt in Lyon, waar gewoon NLs sprekende mensen werken. Zij kunnen je dan verder helpen.
Dus gewoon de ANWB bellen als je geen Frans spreekt
Maar het gemiddelde "wat en hoe Frans" boekje heeft toch wel een kopje "pech onderweg" ? Ik stond een keer in Italië met pech langs de weg en heb toen erg veel aan zo'n boekje gehad (en ik heb nooit Italiaans op school gehad of gestudeerd ofzo)
Dus gewoon de ANWB bellen als je geen Frans spreekt
Maar het gemiddelde "wat en hoe Frans" boekje heeft toch wel een kopje "pech onderweg" ? Ik stond een keer in Italië met pech langs de weg en heb toen erg veel aan zo'n boekje gehad (en ik heb nooit Italiaans op school gehad of gestudeerd ofzo)
dinsdag 19 juni 2012 om 14:15