Overig
alle pijlers
Geen talenwonder
donderdag 12 juli 2012 om 00:08
Als mijn moeder nu nog geleefd zou hebben (wat helaas niet het geval is omdat zij in 1998 is overleden) dan zou zij hedentendage gestruikeld zijn over al die moderne en vreemdtalige woorden die voor ons nu heel gewoon zijn.
Mijn moeder had de gave om niet-nederlandse woorden gewoon op z'n Nederlands uit te spreken. Zo was er bij ons in de buurt een chemische wasserij, door mijn moeder consequent uitgesproken als "sjemische wasserij". Een echte, ouderwetse buurtsuper - genoemd naar de eigenaar, de heer Plusjee (maar dan geschreven met 1 e met een accent aigu) - werd door mijn moeder "verkracht" met de opdracht: "ga bij meneer Plusje even dit of dat halen".
In 1980 heb ik een dia-show gemaakt van onze huwelijksdag (toen had je nog dia's ). Toen ik die aan mijn moeder liet zien zei ze na een half uur: "pas maar op! Straks raken die toverlantaarnplaatjes nog oververhit en hebben we hier brand!"
Ik denk wel eens: wat zou ze het nu zwaar hebben met uitdrukkingen als eps, feesboek, haaifs, onlaajn, daunloden, updeeten, bekups, sjoppen, deeten, wannaaitstends enz. Ik denk dat het maar beter is voor haar dat ze dit niet meer meemaakt. Maar zou ze dit jaar wel de leeftijd van 98 jaar hebben bereikt, dan zou ze die woorden zo hebben geschreven. Want buitenlands is niet zo moeilijk...
Mijn moeder had de gave om niet-nederlandse woorden gewoon op z'n Nederlands uit te spreken. Zo was er bij ons in de buurt een chemische wasserij, door mijn moeder consequent uitgesproken als "sjemische wasserij". Een echte, ouderwetse buurtsuper - genoemd naar de eigenaar, de heer Plusjee (maar dan geschreven met 1 e met een accent aigu) - werd door mijn moeder "verkracht" met de opdracht: "ga bij meneer Plusje even dit of dat halen".
In 1980 heb ik een dia-show gemaakt van onze huwelijksdag (toen had je nog dia's ). Toen ik die aan mijn moeder liet zien zei ze na een half uur: "pas maar op! Straks raken die toverlantaarnplaatjes nog oververhit en hebben we hier brand!"
Ik denk wel eens: wat zou ze het nu zwaar hebben met uitdrukkingen als eps, feesboek, haaifs, onlaajn, daunloden, updeeten, bekups, sjoppen, deeten, wannaaitstends enz. Ik denk dat het maar beter is voor haar dat ze dit niet meer meemaakt. Maar zou ze dit jaar wel de leeftijd van 98 jaar hebben bereikt, dan zou ze die woorden zo hebben geschreven. Want buitenlands is niet zo moeilijk...
donderdag 12 juli 2012 om 00:14
Wat een lief stukje
Mijn moeder - ook dood - was een digibeet. Die snapte de videorecorder nog niet eens. Ik denk daar ook wel eens aan, hoe die nu in de tijd van Ipads en Iphones en smartphones en digitale tv geweest zou zijn. Moet er vooral vaak aan denken als ik zelf weer eens loop te klungelen en met mijn eigen smartphone niet overweg kan en mijn kind van 8 me uitlacht omdat ik niet weet hoe iets werkt. Dan zie ik mezelf en mijn moeder weer, en ben ik blij dat ik in dat opzicht op haar lijk.
Mijn moeder - ook dood - was een digibeet. Die snapte de videorecorder nog niet eens. Ik denk daar ook wel eens aan, hoe die nu in de tijd van Ipads en Iphones en smartphones en digitale tv geweest zou zijn. Moet er vooral vaak aan denken als ik zelf weer eens loop te klungelen en met mijn eigen smartphone niet overweg kan en mijn kind van 8 me uitlacht omdat ik niet weet hoe iets werkt. Dan zie ik mezelf en mijn moeder weer, en ben ik blij dat ik in dat opzicht op haar lijk.
Am Yisrael Chai!
donderdag 12 juli 2012 om 00:21
Het zou mijn moeder kunnen zijn die jij beschrijft luckyjane. Wij (haar kinderen hebben heel wat plezier om haar gehad. Dan waren we een Amerikaanse serie aan het kijken en ze sprak het dan op haar Hollands uit. Een lol dat we dan hadden. We lachten haar niet uit hoor omdat ze dom zou zijn ofzo, nee gewoon omdat het er zo grappig uit kwam. Ik zie haar weer zo voor me staan, mooie tijd was dat
donderdag 12 juli 2012 om 00:36
Leuk en lief om te lezen! Bij de verjaardag van mijn schoonvader kan ik ook altijd mijn lol op; zijn oudste broer (eind in de 70 en niet verder gekomen dan de basisschool) is fanatiek Vitesse-liefhebber dus bij een voetbaldiscussie vliegen de kurners en de penálties je om de oren
Ik ben mijn eigen bananenschil
donderdag 12 juli 2012 om 00:46
quote:Olijfje_ schreef op 12 juli 2012 @ 00:36:
Leuk en lief om te lezen! Bij de verjaardag van mijn schoonvader kan ik ook altijd mijn lol op; zijn oudste broer (eind in de 70 en niet verder gekomen dan de basisschool) is fanatiek Vitesse-liefhebber dus bij een voetbaldiscussie vliegen de kurners en de penálties je om de oren Bij ons op de (toen nog) lagere school maakten ze er penàNties van.
Leuk en lief om te lezen! Bij de verjaardag van mijn schoonvader kan ik ook altijd mijn lol op; zijn oudste broer (eind in de 70 en niet verder gekomen dan de basisschool) is fanatiek Vitesse-liefhebber dus bij een voetbaldiscussie vliegen de kurners en de penálties je om de oren Bij ons op de (toen nog) lagere school maakten ze er penàNties van.
donderdag 12 juli 2012 om 01:11
Goede oom heb je olijfje_ wat betreft voetbal dan 
Kan mij trouwens hier ook mijn lieve oma herinneren. Op sail 2000 rollatorde ze daar om 9 uur 's ochtends bij de kraampjes rond. "Goh wat veel wc's hier" Wij hadden geen idee waar ze het over had, tot ze moest plassen. En ze zich afvroeg waarom de closed hokjes geen closet hadden.
Kan mij trouwens hier ook mijn lieve oma herinneren. Op sail 2000 rollatorde ze daar om 9 uur 's ochtends bij de kraampjes rond. "Goh wat veel wc's hier" Wij hadden geen idee waar ze het over had, tot ze moest plassen. En ze zich afvroeg waarom de closed hokjes geen closet hadden.
donderdag 12 juli 2012 om 08:00
quote:Princi schreef op 12 juli 2012 @ 01:42:
Sri, ben trouwens wel benieuwd hoe men whorsjestersjiersaus zegt en hoe dat dan echt moet.Zelfs in Engeland zijn ze het er niet over eens. De ene helft zegt inderdaad woestersohs, maar anderen ook weer woestersjersohs. Hetzelfde verschil als tussen marmiet en marmait.
Sri, ben trouwens wel benieuwd hoe men whorsjestersjiersaus zegt en hoe dat dan echt moet.Zelfs in Engeland zijn ze het er niet over eens. De ene helft zegt inderdaad woestersohs, maar anderen ook weer woestersjersohs. Hetzelfde verschil als tussen marmiet en marmait.
donderdag 12 juli 2012 om 08:28
Mijn oma keek altijd the bold.
En dan had ze het over Brooke ( Zoals je het schrijft ) en Ritge, Torne ect.
Zo lief en grappig.
En toch kwam ze ooit onwijs adrem uit de hoek. Mijn exman zei een keer tegen mij : "Kom wijf, dan gaan we" ( oid, weet niet precies de contekst meer, ik vond het niet zo'n geslaagde grap. ) Dus ik zei: Hallo, gaat ie weer lekker. Zegt mijn oma : "Wijf is gewoon engels voor vrouw hoor"
En dan had ze het over Brooke ( Zoals je het schrijft ) en Ritge, Torne ect.
Zo lief en grappig.
En toch kwam ze ooit onwijs adrem uit de hoek. Mijn exman zei een keer tegen mij : "Kom wijf, dan gaan we" ( oid, weet niet precies de contekst meer, ik vond het niet zo'n geslaagde grap. ) Dus ik zei: Hallo, gaat ie weer lekker. Zegt mijn oma : "Wijf is gewoon engels voor vrouw hoor"
donderdag 12 juli 2012 om 08:56
donderdag 12 juli 2012 om 09:02
quote:Olijfje_ schreef op 12 juli 2012 @ 00:36:
Leuk en lief om te lezen! Bij de verjaardag van mijn schoonvader kan ik ook altijd mijn lol op; zijn oudste broer (eind in de 70 en niet verder gekomen dan de basisschool) is fanatiek Vitesse-liefhebber dus bij een voetbaldiscussie vliegen de kurners en de penálties je om de oren Nou ja, penálties zijn altijd nog beter dan pengels...
Leuk en lief om te lezen! Bij de verjaardag van mijn schoonvader kan ik ook altijd mijn lol op; zijn oudste broer (eind in de 70 en niet verder gekomen dan de basisschool) is fanatiek Vitesse-liefhebber dus bij een voetbaldiscussie vliegen de kurners en de penálties je om de oren Nou ja, penálties zijn altijd nog beter dan pengels...
donderdag 12 juli 2012 om 09:31