Werk & Studie
alle pijlers
Vertaler Engels opleiding
zaterdag 14 juli 2018 om 08:52
Ik overweeg een opleiding te gaan volgen tot Vertaler Engels. Alleen ik vraag me af of dit wel toekomstperspectief heeft? Die vertaalmachines worden steeds beter...
Ik kan het me niet permitteren om over een paar jaar weer wat anders te moeten gaan doen.
Een andere taal zou ook een optie zijn, maar daar kan de vertaalmachine evengoed zijn intrede doen.
Verder ben ik benieuwd naar ervaringen van studenten.
Ik kan het me niet permitteren om over een paar jaar weer wat anders te moeten gaan doen.
Een andere taal zou ook een optie zijn, maar daar kan de vertaalmachine evengoed zijn intrede doen.
Verder ben ik benieuwd naar ervaringen van studenten.
zaterdag 14 juli 2018 om 09:06
Ik heb die opleiding jaren geleden gedaan.
1. Je kunt ook prima vertalen zonder opleiding. Ik heb er weinig nuttigs geleerd, en vertaler is geeen beschermd beroep. Alleen als je beëdigd wil worden (om juridische stukken te vertalen) heb je het diploma nodig.
2. Vertalen is meestal freelance werk (vertaalbureaus hebben zeer zelden vacatures). Je moet al je werving en promotie zelf doen, en het is verschrikkelijk eenzaam werk.
3. Er valt geen droog brood in te verdienen. Er is (zeker bij Engels) veel te veel concurrentie, waardoor de tarieven absurd laag liggen en je gewoon niet voldoende kunt werken om rond te komen.
Ik heb mij inmiddels omgeschoold.
Niet doen dus, zonde van je tijd en geld!
1. Je kunt ook prima vertalen zonder opleiding. Ik heb er weinig nuttigs geleerd, en vertaler is geeen beschermd beroep. Alleen als je beëdigd wil worden (om juridische stukken te vertalen) heb je het diploma nodig.
2. Vertalen is meestal freelance werk (vertaalbureaus hebben zeer zelden vacatures). Je moet al je werving en promotie zelf doen, en het is verschrikkelijk eenzaam werk.
3. Er valt geen droog brood in te verdienen. Er is (zeker bij Engels) veel te veel concurrentie, waardoor de tarieven absurd laag liggen en je gewoon niet voldoende kunt werken om rond te komen.
Ik heb mij inmiddels omgeschoold.
Niet doen dus, zonde van je tijd en geld!
zaterdag 14 juli 2018 om 09:37
Daar is net een topic over geweest werk-studie/werken-als-vertaler-engels- ... #p28697614
