Werk & Studie
alle pijlers
is dit correct Duits?
maandag 19 augustus 2019 om 12:57
Zijn er ook menen aanwezig op het forum die goed Duits spreken? Ik twijfel over onderstaande zin. Is dit correct Duits? Voor deze drie zinnetjes een vertaalbureau vragen is ook weer zo wat. Ik twijfel met namen over 2 onderdelen:
- Klopt het woord 'über' in de eerste zin?
- hat geleistet. Gevoelsmatig moet het voor mij zijn 'ist geleistet,' maar als ik Google dan kom ik op dit uit.
'Zahlung findet statt über (naam website/bedrijf). Die Anzahlung hat bereits bei der Buchung geleistet. Der Teil 2 (wert € ) muss spätestens am (datum) bezahlt werden. Die Reinigungskosten müssen bei der Ankunft vor Ort an den Verwalter bezahlt werden. '
Alvast bedankt!
- Klopt het woord 'über' in de eerste zin?
- hat geleistet. Gevoelsmatig moet het voor mij zijn 'ist geleistet,' maar als ik Google dan kom ik op dit uit.
'Zahlung findet statt über (naam website/bedrijf). Die Anzahlung hat bereits bei der Buchung geleistet. Der Teil 2 (wert € ) muss spätestens am (datum) bezahlt werden. Die Reinigungskosten müssen bei der Ankunft vor Ort an den Verwalter bezahlt werden. '
Alvast bedankt!
maandag 19 augustus 2019 om 13:02
maandag 19 augustus 2019 om 13:57
Ja, dat Teil 2 bijv zal een Duitser best prima begrijpen, maar de gangbare uitdrukking is “Restzahlung”.gewoonomdathetkan schreef: ↑19-08-2019 13:25Dankjewel schorpioentje! Hier kan ik wat mee. Blijkt maar weer dat letterlijk vertalen niet altijd werkt.
In de laatste zin had ik nog 'an der Verwalter' staan. Zou dat er graag nog in hebben staan. Of is 'beim Verwalter' beter?
liever een leuke hond in een restaurant dan zeurende kinderen
maandag 19 augustus 2019 om 18:36
In dit geval is het “muss” omdat er consequenties zijn (niet doorgaan van huren). “Soll” is vrijblijvender: “Er soll mal zum Arzt gehen.” Dat is meer aanraden; als er niet naar de dokter gegaan wordt heeft dat geen consequenties van spreker richting “ontvanger”.SweetFirefly schreef: ↑19-08-2019 14:49Moet het niet 'Die Restzahlung soll' in plaats van 'muss' zijn?
liever een leuke hond in een restaurant dan zeurende kinderen
