Thuis
alle pijlers
Neutje schait'n.....dussssssss
maandag 6 april 2009 om 16:35
Jahaa mensen,
Ik ben dus verhuisd van A naar B of eigenlijk van het westen naar het oosten van het land.
Prachtig vind ik het hier!
De weilanden, de velden, de vennen, bos en beemd. Schitterend werkelijk....
Wel wennen hoor. Poeh, dat merk ik nu wel, dat ik erg moet wennen aan mijn nieuwe stee. Ik vind de mensen hier doorgaans erg aardig, er is aandacht voor elkaar, het is gemoedelijk, men zwaait naar elkaar, bekend en onbekend en ik zwaaide vervolgens vorige week, per ongeluk natuurlijk, met een borst, die uit mijn (te wijde) shirt hing terug, naar een hond uilatende buurman. Nee, het bevalt me hier op zich allemaal prima.
Ik heb alleen een taalprobleem zo nu en dan. Levert geinige dingen op wel, daarom ook dit topic, in de hoop op meer zalige taaldingesen binnen onze eigen landsgrenszen (daarbuiten mag ook natuurlijk).
Zo hebben we al weken, eigenlijk sinds we hier wonen, nog regelmatig bouwvakkers over de vloer, die de laatste klussen doen. Op dit moment is dat voornamelijk stratenmaken maar enniehoe, ik sta dan koffie te maken voor de mannen en dan zeg ik bijvoorbeeld tegen Dirk: Dirk, wil jij koffie? En dan zegt Dirk: Ja, dat mag wel....(eigenlijk zegt Dirk: 'joa da ma wè...' maar goed, laat ik het niet in het dialect gaan opschrijven want dat kan ik niet en ik wil geen Drenthen tegen het veen of zandhoofd stoten natuurlijk, ik wil hier oud (of nog ouder) worden.
Bij het weggaan is het in mijn geboortetaalgebied gebruikelijk om te zeggen: 'fijne/prettige avond/dag/weekend', daarop wordt dan gemiddeld gereageerd met een al dan niet welgemeend: 'bedankt, jij ook!' of eventueel (je hoort het niet meer zo vaak als vroeger):'insgelijks!'
De bouwjongens hier zeggen op mijn hartelijke wens:'Niet minderrrrrrr!' (en dan moet je de -t achter de 'niet' nog wegdenken he). Ik moest daar eerst eens goed over nadenken. Vooral over dat 'niet minder' dus. Ik vind 'm wel heel goed eigenlijk. Ik wens die man een fijn weekend en hij zegt (neem ik aan) dat hij het niet voor minder doet. Nah, dat vind ik een puike instelling waar ik me van harte bij aansluit. Het zal nog even oefenen worden maar ik ben vast van plan om 'm ook te gaan gebruiken.
Tot zover waar ik nog wel uit kom.
Lastiger wordt het als ik vandaag dit lees in het weekbericht van mijn dochters school:
's Middags is er niet alleen eitje-tikken maar ook zullen de groepen 1 t/m 4 eitjes gaan zoeken (kijk, dit snap ik allemaal nog), en de groepen 5 t/m 8 gaan neutje schait'n.
Het eerste wat bij me opkomt is dan; ben ik blij dat mijn dochter pas in groep 1 zit zeg! Anders zou ze toch maar mooi met school gaan neutje schait'n! Waar moet dat heen met de jeugd van tegenwoordig als die kinderen gewoon op school al een beetje gaan zitten neutje schait'n zeg! Ik bedoel, ben ik daarvoor de grote stad ontvlucht, om er dan in zuid-oost Drenthe tot de ontdekking te komen dat hier gewoon keihard neutje geschait wordt?!
Maar waar het feitelijk op neerkomt is natuurlijk dat ik geen idee heb wat neutje schait'n is. Misschien is het wel enig en wil ik het iedere dag doen. Geen idee!
Ook bekend met dit soort heerlijke taal gewen dingen?
En kan iemand me vertellen wat neutje schait'n bij benadering of het liefst helemaal betekent?
Ik ben dus verhuisd van A naar B of eigenlijk van het westen naar het oosten van het land.
Prachtig vind ik het hier!
De weilanden, de velden, de vennen, bos en beemd. Schitterend werkelijk....
Wel wennen hoor. Poeh, dat merk ik nu wel, dat ik erg moet wennen aan mijn nieuwe stee. Ik vind de mensen hier doorgaans erg aardig, er is aandacht voor elkaar, het is gemoedelijk, men zwaait naar elkaar, bekend en onbekend en ik zwaaide vervolgens vorige week, per ongeluk natuurlijk, met een borst, die uit mijn (te wijde) shirt hing terug, naar een hond uilatende buurman. Nee, het bevalt me hier op zich allemaal prima.
Ik heb alleen een taalprobleem zo nu en dan. Levert geinige dingen op wel, daarom ook dit topic, in de hoop op meer zalige taaldingesen binnen onze eigen landsgrenszen (daarbuiten mag ook natuurlijk).
Zo hebben we al weken, eigenlijk sinds we hier wonen, nog regelmatig bouwvakkers over de vloer, die de laatste klussen doen. Op dit moment is dat voornamelijk stratenmaken maar enniehoe, ik sta dan koffie te maken voor de mannen en dan zeg ik bijvoorbeeld tegen Dirk: Dirk, wil jij koffie? En dan zegt Dirk: Ja, dat mag wel....(eigenlijk zegt Dirk: 'joa da ma wè...' maar goed, laat ik het niet in het dialect gaan opschrijven want dat kan ik niet en ik wil geen Drenthen tegen het veen of zandhoofd stoten natuurlijk, ik wil hier oud (of nog ouder) worden.
Bij het weggaan is het in mijn geboortetaalgebied gebruikelijk om te zeggen: 'fijne/prettige avond/dag/weekend', daarop wordt dan gemiddeld gereageerd met een al dan niet welgemeend: 'bedankt, jij ook!' of eventueel (je hoort het niet meer zo vaak als vroeger):'insgelijks!'
De bouwjongens hier zeggen op mijn hartelijke wens:'Niet minderrrrrrr!' (en dan moet je de -t achter de 'niet' nog wegdenken he). Ik moest daar eerst eens goed over nadenken. Vooral over dat 'niet minder' dus. Ik vind 'm wel heel goed eigenlijk. Ik wens die man een fijn weekend en hij zegt (neem ik aan) dat hij het niet voor minder doet. Nah, dat vind ik een puike instelling waar ik me van harte bij aansluit. Het zal nog even oefenen worden maar ik ben vast van plan om 'm ook te gaan gebruiken.
Tot zover waar ik nog wel uit kom.
Lastiger wordt het als ik vandaag dit lees in het weekbericht van mijn dochters school:
's Middags is er niet alleen eitje-tikken maar ook zullen de groepen 1 t/m 4 eitjes gaan zoeken (kijk, dit snap ik allemaal nog), en de groepen 5 t/m 8 gaan neutje schait'n.
Het eerste wat bij me opkomt is dan; ben ik blij dat mijn dochter pas in groep 1 zit zeg! Anders zou ze toch maar mooi met school gaan neutje schait'n! Waar moet dat heen met de jeugd van tegenwoordig als die kinderen gewoon op school al een beetje gaan zitten neutje schait'n zeg! Ik bedoel, ben ik daarvoor de grote stad ontvlucht, om er dan in zuid-oost Drenthe tot de ontdekking te komen dat hier gewoon keihard neutje geschait wordt?!
Maar waar het feitelijk op neerkomt is natuurlijk dat ik geen idee heb wat neutje schait'n is. Misschien is het wel enig en wil ik het iedere dag doen. Geen idee!
Ook bekend met dit soort heerlijke taal gewen dingen?
En kan iemand me vertellen wat neutje schait'n bij benadering of het liefst helemaal betekent?
maandag 6 april 2009 om 17:07
maandag 6 april 2009 om 17:10
Ik ben ruim drie jaar geleden voor mijn lief vanuit het westen naar drenthe verhuisd.
Ik heb de eerste gesprekken tussen mijn lief en zijn vader met mijn oren lopen klepperen! Dat dit nederlands was kon ik me niks bij voorstellen
Nu begrijp ik het gelukkig allemaal wat beter! Ken in ieder geval:
Moi ( als in hallo ) en inderdaad Puut ( als in tasje )
Ik moest wel lachen met sint maarten een tijd geleden, waren twee jongens die heel snel zeiden " fuut fuut fuut gooi wat in me puut"
En wat ik heel leuk vindt is in de zomer hebben ze op tv drenthe "de trektocht" ! Dan gaan de mensen van tv drenthe lopend door de provincie in een aantal weken! Ze mogen niet altijd de vaste route lopen, maar als er een obstakel is bijv. een kanaal, dan moeten ze daar dus dwars doorheen zwemmen! En ze moeten allerlei opdrachten onderweg uitvoeren.
Maar in ieder geval welkom in drenthe Eleonora! En ik hoop dat je net zo van de provincie geniet als ik!
( Heerlijk als je ergens naartoe rijdt en je niet alleen maar snelweg en geluidsmuur ziet maar bossen enzo! )
Ik heb de eerste gesprekken tussen mijn lief en zijn vader met mijn oren lopen klepperen! Dat dit nederlands was kon ik me niks bij voorstellen
Nu begrijp ik het gelukkig allemaal wat beter! Ken in ieder geval:
Moi ( als in hallo ) en inderdaad Puut ( als in tasje )
Ik moest wel lachen met sint maarten een tijd geleden, waren twee jongens die heel snel zeiden " fuut fuut fuut gooi wat in me puut"
En wat ik heel leuk vindt is in de zomer hebben ze op tv drenthe "de trektocht" ! Dan gaan de mensen van tv drenthe lopend door de provincie in een aantal weken! Ze mogen niet altijd de vaste route lopen, maar als er een obstakel is bijv. een kanaal, dan moeten ze daar dus dwars doorheen zwemmen! En ze moeten allerlei opdrachten onderweg uitvoeren.
Maar in ieder geval welkom in drenthe Eleonora! En ik hoop dat je net zo van de provincie geniet als ik!
( Heerlijk als je ergens naartoe rijdt en je niet alleen maar snelweg en geluidsmuur ziet maar bossen enzo! )
maandag 6 april 2009 om 17:12
quote:Simooon schreef op 06 april 2009 @ 17:06:
Die is idd ook leuk, wat is er voor. Nog nooit echt bij stil gestaan haha.
Wat mij ook opvalt is dat heel Nederland bijvoorbeeld Westerbork (hoor je natuurlijk veel in het nieuws rond 4/5 mei) en Hoogkerk heel anders uitspreekt dan de mensen die juist uit die omgeving komen. Blijf het apart vinden. De klemtoon ligt dan net wat anders.
Aan de ene kant zou je dan zeggen dat bijna heel Nederland het verkeerd uitspreekt, maar aan de andere kant is het toch juist weer gek dat een klein deel van de bevolking (toevallig dan de plaatselijke bevolking) de plaatsnaam op haar eigen manier blijft uitspreken. Stom genoeg stoor ik me er dan ook altijd een beetje aan als ze op het landelijke nieuws de plaatsnaam dan dus anders uitspreken :S Dan hoe ik hem hier gewend ben.
Inderdaad: in het noorden zeggen we Hoog-kérk, niet noorderlingen zeggen Hóóg-kerk.
Verder heb je de plaats Sídde-buren, niet noorderlingen zeggen Sidde-búren.
In de gemeente Oldambt was vorige week nog een rel over zoiets:(Oost-Groningen) weigert een niet-groning raadslid netjes "Ol-dámbt" te zeggen, ondanks herhaalderlijk verzoek van collega's. Ze houdt het op "Old-ambt", want dat zou de rest van Nederland zeggen. Schandálig natuurlijk
Die is idd ook leuk, wat is er voor. Nog nooit echt bij stil gestaan haha.
Wat mij ook opvalt is dat heel Nederland bijvoorbeeld Westerbork (hoor je natuurlijk veel in het nieuws rond 4/5 mei) en Hoogkerk heel anders uitspreekt dan de mensen die juist uit die omgeving komen. Blijf het apart vinden. De klemtoon ligt dan net wat anders.
Aan de ene kant zou je dan zeggen dat bijna heel Nederland het verkeerd uitspreekt, maar aan de andere kant is het toch juist weer gek dat een klein deel van de bevolking (toevallig dan de plaatselijke bevolking) de plaatsnaam op haar eigen manier blijft uitspreken. Stom genoeg stoor ik me er dan ook altijd een beetje aan als ze op het landelijke nieuws de plaatsnaam dan dus anders uitspreken :S Dan hoe ik hem hier gewend ben.
Inderdaad: in het noorden zeggen we Hoog-kérk, niet noorderlingen zeggen Hóóg-kerk.
Verder heb je de plaats Sídde-buren, niet noorderlingen zeggen Sidde-búren.
In de gemeente Oldambt was vorige week nog een rel over zoiets:(Oost-Groningen) weigert een niet-groning raadslid netjes "Ol-dámbt" te zeggen, ondanks herhaalderlijk verzoek van collega's. Ze houdt het op "Old-ambt", want dat zou de rest van Nederland zeggen. Schandálig natuurlijk
maandag 6 april 2009 om 17:23
maandag 6 april 2009 om 17:27
maandag 6 april 2009 om 17:29
Joh, wee blij dat je niet in de achterhoek woont, waar ze doen aan zwientien tikk'n. Dat is geblinddoekt in een modderpoel proberen een varken aan te raken (bij voorkeur dronken)
Mijn man komt uit Brabant, die snapt mijn oma ook niet altijd (Noord-Veluwe/Overijssel). Mag het loch uut? Dan staat hij te kijken van watte? Terwijl ik dan het licht uit doe zeg maar
En aardappelen zijn eerpels of piepers.
Mijn man komt uit Brabant, die snapt mijn oma ook niet altijd (Noord-Veluwe/Overijssel). Mag het loch uut? Dan staat hij te kijken van watte? Terwijl ik dan het licht uit doe zeg maar
En aardappelen zijn eerpels of piepers.
Stressed is just desserts spelled backwards
maandag 6 april 2009 om 17:32
Het verschilt inderdaad behoorlijk per regio. Heb zelf in twee van de grootste 'steden' in Drenthe gewoond en in de ene kwam je heel weinig dialect tegen en moest je echt niet tegen iedereen die je op straat tegen kwam moi zeggen want dan werd je echt aangekeken van: ken ik jou? Nee? Nou waarom zeg je dan wat?
Zo voelde ik het zelf dan ook toen ik verhuisde en in die andere plaats dus wel steeds gegroet werd. Dan moet je toch weer even omschakelen hoor! Merk aan mezelf ook echt dat als ik hier ben ik veel sneller omschakel naar enigzins dialect dan wanneer ik weer in die eerste plaats ben.
En dan is mijn vader ook nog eens Fries en studeer ik in Groningen, dus wat voor mengelmoes ik soms spreek weet ik zelf ook niet altijd meer. Gelukkig kan ik ook altijd nog keurig ABN spreken
Zo voelde ik het zelf dan ook toen ik verhuisde en in die andere plaats dus wel steeds gegroet werd. Dan moet je toch weer even omschakelen hoor! Merk aan mezelf ook echt dat als ik hier ben ik veel sneller omschakel naar enigzins dialect dan wanneer ik weer in die eerste plaats ben.
En dan is mijn vader ook nog eens Fries en studeer ik in Groningen, dus wat voor mengelmoes ik soms spreek weet ik zelf ook niet altijd meer. Gelukkig kan ik ook altijd nog keurig ABN spreken
maandag 6 april 2009 om 17:49
maandag 6 april 2009 om 18:01
quote:Vl43inder schreef op 06 april 2009 @ 17:06:
In Groningen heb ik ook wel eens 'mot blik en veeg' gehoord, ipv stoffer en blik.
Ik moet nog altijd zó hárd nadenken als ik 'stoffer en blik' wil zeggen, maar als ik hier (= randstad) iemand vraag om een motblik en veger dan krijg ik van die glazige blikken
En het is dan wel geen Drents, maar dit is wel een heule mooie! Een liedje van Ede Staal, die zingt in het Grunnegs. Ik ben geboren en getogen Drent (zuidoost ook trouwens) maar mijn ouders zijn import. Uut Grunn'.
Grunnegers veur begunners
Ik bin hier geboren, ik proat din ook plat.
Mor t lezen en schrieven, ja dat is mie ja wat.
Ik heb dat noeit leerd, dus dat is niks veur mie.
Ie waiten hou t gaait, ja din blift t ter voak bie.
Is t puutoal mit oa of sums mit ao.
Ie kieken noar de regel, din wait je dat zo.
En loat dizze raais nou de moud es nait zakken,
As je ainmoal begunnen, hej' de smoak zo te pakken.
Ie waiten dat de mainsten wel Grunnegers kinnen.
En nou waiten ie ook dat doar regels veur binnen.
Dij helpen joe bie t proaten, bie t schrieven en lezen.
t Het veuls te laank duurd, dus t mout nou mor wezen.
Helpt klòkje of klokje t maist tegen de kol'.
n Podje het broek vol da's aans wat as vòl.
n Lichoam, n lief, n pokkel of n pens.
Wie zeggen Godlinze, mor doar zegt men Glins.
In Groningen heb ik ook wel eens 'mot blik en veeg' gehoord, ipv stoffer en blik.
Ik moet nog altijd zó hárd nadenken als ik 'stoffer en blik' wil zeggen, maar als ik hier (= randstad) iemand vraag om een motblik en veger dan krijg ik van die glazige blikken
En het is dan wel geen Drents, maar dit is wel een heule mooie! Een liedje van Ede Staal, die zingt in het Grunnegs. Ik ben geboren en getogen Drent (zuidoost ook trouwens) maar mijn ouders zijn import. Uut Grunn'.
Grunnegers veur begunners
Ik bin hier geboren, ik proat din ook plat.
Mor t lezen en schrieven, ja dat is mie ja wat.
Ik heb dat noeit leerd, dus dat is niks veur mie.
Ie waiten hou t gaait, ja din blift t ter voak bie.
Is t puutoal mit oa of sums mit ao.
Ie kieken noar de regel, din wait je dat zo.
En loat dizze raais nou de moud es nait zakken,
As je ainmoal begunnen, hej' de smoak zo te pakken.
Ie waiten dat de mainsten wel Grunnegers kinnen.
En nou waiten ie ook dat doar regels veur binnen.
Dij helpen joe bie t proaten, bie t schrieven en lezen.
t Het veuls te laank duurd, dus t mout nou mor wezen.
Helpt klòkje of klokje t maist tegen de kol'.
n Podje het broek vol da's aans wat as vòl.
n Lichoam, n lief, n pokkel of n pens.
Wie zeggen Godlinze, mor doar zegt men Glins.
maandag 6 april 2009 om 18:09
Jah, pien in de pokkel! Was ik alweer helemaal vergeten.
Dikke maese had je ook nog geloof ik.
Ik vind sjomp ook een mooi woord, klank past ook goed bij de betekenis. Maar ik krijg die Noordhollanders er toch niet aan hoor.
Een huisgenoot van me klaagde een keer over een kamer vol met neefjes...ik dacht 'da's toch gezellig'.
Dikke maese had je ook nog geloof ik.
Ik vind sjomp ook een mooi woord, klank past ook goed bij de betekenis. Maar ik krijg die Noordhollanders er toch niet aan hoor.
Een huisgenoot van me klaagde een keer over een kamer vol met neefjes...ik dacht 'da's toch gezellig'.
maandag 6 april 2009 om 18:15
Mijn favoriete gedicht omdat er zulke mooie drentse woorden in staan. 't Is niet helemaal in de taal uit de regio waar ik vandaan kom maar toch prachtig;
Het spoekt op de heide; daor gun in het veld,
Doar heur ij de honden; die bleekt met geweld.
Aj lustert... aj rondkiekt; dan weet ij het wal;
Een troep wilde jaogers met horengeschal.
De peerde, die trappelt; zie guntert en snoeft.
De kerels, die jaogt, dat zie klettert en stoeft.
Zie soest deur de wolken, zie riedt in de sprong.
Daor hoog in de locht; al begriep ij 't niet jong.
Dat volk giet oet jagen met raozend geweld;
Doar is heur tied van weerumkomen steld.
Zie moet zuk wal haosten; want gauw giet de tied.
As zie niet te sprong doet, dan haolt zie het niet.
Het kraokt in de bomen en wild boest de wind;
Roeg jaogt de wolken, die toesterig zint.
Aj goed loert, dan ziej hum - maor lang niet elkien.
Daor is haost gien staarfling, die Wodan kan zien.
Dat ene stukje vind ik zo mooi!
"Het kraokt in de bomen en wild boest de wind;
Roeg jaogt de wolken, die toesterig zint."
Gedicht heet wilde jacht en is van Johanna Bergmans-Beins.
Het spoekt op de heide; daor gun in het veld,
Doar heur ij de honden; die bleekt met geweld.
Aj lustert... aj rondkiekt; dan weet ij het wal;
Een troep wilde jaogers met horengeschal.
De peerde, die trappelt; zie guntert en snoeft.
De kerels, die jaogt, dat zie klettert en stoeft.
Zie soest deur de wolken, zie riedt in de sprong.
Daor hoog in de locht; al begriep ij 't niet jong.
Dat volk giet oet jagen met raozend geweld;
Doar is heur tied van weerumkomen steld.
Zie moet zuk wal haosten; want gauw giet de tied.
As zie niet te sprong doet, dan haolt zie het niet.
Het kraokt in de bomen en wild boest de wind;
Roeg jaogt de wolken, die toesterig zint.
Aj goed loert, dan ziej hum - maor lang niet elkien.
Daor is haost gien staarfling, die Wodan kan zien.
Dat ene stukje vind ik zo mooi!
"Het kraokt in de bomen en wild boest de wind;
Roeg jaogt de wolken, die toesterig zint."
Gedicht heet wilde jacht en is van Johanna Bergmans-Beins.
Those dresses and skirts make you look so gloriously girlie, my darlings.
