Home Overig Turks-Ned vertaling

Overig alle pijlers

Coronavirus COVID-19

Turks-Ned vertaling

28-09-2009 14:08 6 berichten

Anoniem_81888 maandag 28 september 2009 om 14:08

wie kan dit voor mij vertalen..???

aklimda tek sen carsin,

katlanamiyorum ne olur anla beni.

Anoniem_68671 maandag 28 september 2009 om 14:23

googel zegt:

alleen jij aklimda Carsi,

katlanamiyorum begrijpen wat er gebeurt met mij.

Sloerie en Huppelkut, aangenaam!

Anoniem_86260 maandag 28 september 2009 om 14:41

quote:lily27 schreef op 28 september 2009 @ 14:08:

???

aklimda tek sen carsin,

katlanamiyorum ne olur anla beni.

carsin = varsin.

Vertaling:

In mijn gedachten ben jij er alleen.

Ik kan er niet meer tegen. Begrijp me alsjeblieft.

Anoniem_58010 maandag 28 september 2009 om 14:43

heet je carin?

Anoniem_86260 maandag 28 september 2009 om 14:45

Turken hebben de neiging te overdrijven zich poetisch uit te drukken.

Hij wil zeggen dat hij alleen maar aan jou kan denken en dat dat hem kwelt.

anoniem_86260 wijzigde dit bericht op 28-09-2009 15:04
Reden: kleine dingetjes

% gewijzigd

Anoniem_81888 maandag 28 september 2009 om 15:37

haha oh echt.. mooi hahaha

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

We moeten vaker naar kantoor, hoera of jammer?

in Werk & Studie - 22 seconden geleden

Zwanger worden vanaf september ‘23 DEEL 3!

in Zwanger - 3 minuten geleden

Verre reis zomer 2027: Argentinië combineren met Brazilië

in Reizen - 4 minuten geleden

Wat doen in Amsterdam met oude collega?

in Relaties - 5 minuten geleden

Vrouwen krijgen steeds minder kinderen

in Actueel - 5 minuten geleden

Daten in een Dorp op Texel (BNNVARA)

in Entertainment - 5 minuten geleden

Houtworm in huis

in Thuis - 14 minuten geleden

Advocaat Geert-Jan Knoops voorwaardelijk geschorst

in Actueel - 14 minuten geleden

Business travel tips

in Werk & Studie - 17 minuten geleden

Hier mag alles zijn en weer verdwijnen - 6

in Psyche - 21 minuten geleden

Terug naar boven