Overig
alle pijlers
Wie wil dit voor mij vertalen?
donderdag 3 december 2009 om 18:23
Ik heb op ebay een horloge gewonnen bij een veiling.
De verkoper heeft het voor mij verstuurd maar na binnenkomst in Nederland leek het spoorloos.
Na veel bellen ben ik er nu achter dat het pakje bij TNT in Den Haag ligt met een grote stempel " onbezorgbaar" erop.
De enige manier om het pakje alsnog te krijgen is als de afzender via Deutsche Post vraagt om een onderzoek naar het pakje te doen en daarna alsnog te vragen het aan mij te bezorgen. De kortste weg dus
Ik heb dit in het engels gemaild maar volgens mij komt het niet helemaal goed over.
Dit wil ik dus graag, in het duits, aan de verkoper mailen:
"Hallo,
het pakje was onbezorgbaar en ligt in Den Haag.
De enige manier om het nog bezorgd te krijgen is als u bij Deutsche Post vraagt om een onderzoek te starten naar de reden dat het niet bezorgd kon worden.
Naar aanleiding van dit onderzoek kunt u dan alsnog opdracht geven het bij mij te bezorgen.
Hiervoor moet u dan wel nogmaals mijn adresgegevens doorgeven.
Ik zou het erg waarderen als u de moeite wilt nemen om dit te doen.
Vriendelijke groet, "
Wie kan me helpen?
De verkoper heeft het voor mij verstuurd maar na binnenkomst in Nederland leek het spoorloos.
Na veel bellen ben ik er nu achter dat het pakje bij TNT in Den Haag ligt met een grote stempel " onbezorgbaar" erop.
De enige manier om het pakje alsnog te krijgen is als de afzender via Deutsche Post vraagt om een onderzoek naar het pakje te doen en daarna alsnog te vragen het aan mij te bezorgen. De kortste weg dus
Ik heb dit in het engels gemaild maar volgens mij komt het niet helemaal goed over.
Dit wil ik dus graag, in het duits, aan de verkoper mailen:
"Hallo,
het pakje was onbezorgbaar en ligt in Den Haag.
De enige manier om het nog bezorgd te krijgen is als u bij Deutsche Post vraagt om een onderzoek te starten naar de reden dat het niet bezorgd kon worden.
Naar aanleiding van dit onderzoek kunt u dan alsnog opdracht geven het bij mij te bezorgen.
Hiervoor moet u dan wel nogmaals mijn adresgegevens doorgeven.
Ik zou het erg waarderen als u de moeite wilt nemen om dit te doen.
Vriendelijke groet, "
Wie kan me helpen?
donderdag 3 december 2009 om 18:37
das Bündel war onbezorgbaar und liegt in Den Haag.
Die einzige Weise, zum es zu erhalten noch zur Verfügung gestellt ist, wenn Sie bei Deutsche bitten um um eine Studie in den Grundanfang bekanntgeben, daß es nicht zur Verfügung gestellt werden könnte.
Resultierend aus dieser Forschung können Sie an mir sie dann noch beauftragen, zum bereitzustellen.
Für dieses müssen Sie oder die meine Adresse Daten noch einmal an überschreiten.
I würde es viel schätzen, wenn Sie Nehmen die Bemühung, dies zu tun wünschen.
Angenehmes groet,
Die einzige Weise, zum es zu erhalten noch zur Verfügung gestellt ist, wenn Sie bei Deutsche bitten um um eine Studie in den Grundanfang bekanntgeben, daß es nicht zur Verfügung gestellt werden könnte.
Resultierend aus dieser Forschung können Sie an mir sie dann noch beauftragen, zum bereitzustellen.
Für dieses müssen Sie oder die meine Adresse Daten noch einmal an überschreiten.
I würde es viel schätzen, wenn Sie Nehmen die Bemühung, dies zu tun wünschen.
Angenehmes groet,
"The time is always right to do what's right." -Martin Luther King
donderdag 3 december 2009 om 19:10
donderdag 3 december 2009 om 19:25
Das Pakket war unlieferbar, und ist jetzt in Depot In Den Haag.
Es kan nur geliefert werden wenn Sie nochmahls meine adresse zum TNT sendet mit dem Frage es nochmahls zur mir zu schicken
Herzliche Dank dazu
zoiets zou ik er van maken, niet te moeilijk doen, en tussen de fouten door is het vast wel te begrijpen
vergeet niet het adres van TNT en je eigen adres nog een keer erbij te zetten
eventueel met telefoonnummer
Es kan nur geliefert werden wenn Sie nochmahls meine adresse zum TNT sendet mit dem Frage es nochmahls zur mir zu schicken
Herzliche Dank dazu
zoiets zou ik er van maken, niet te moeilijk doen, en tussen de fouten door is het vast wel te begrijpen
vergeet niet het adres van TNT en je eigen adres nog een keer erbij te zetten
eventueel met telefoonnummer
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
donderdag 3 december 2009 om 19:29
quote:nlies schreef op 03 december 2009 @ 19:25:
Das Pakket war unlieferbar, und ist jetzt in Depot In Den Haag.
Es kan nur geliefert werden wenn Sie nochmahls meine adresse zum TNT sendet mit dem Frage es nochmahls zur mir zu schicken
Herzliche Dank dazu
zoiets zou ik er van maken, niet te moeilijk doen, en tussen de fouten door is het vast wel te begrijpen
vergeet niet het adres van TNT en je eigen adres nog een keer erbij te zetten
eventueel met telefoonnummer
Dat is 'em net niet.
De verkoper moet echt Deutsche Post benaderen en om een onderzoek vragen.
Zij nemen dan weer contact op met TNT etc. etc.
Logisch is het niet, maar het zijn de regels.
Das Pakket war unlieferbar, und ist jetzt in Depot In Den Haag.
Es kan nur geliefert werden wenn Sie nochmahls meine adresse zum TNT sendet mit dem Frage es nochmahls zur mir zu schicken
Herzliche Dank dazu
zoiets zou ik er van maken, niet te moeilijk doen, en tussen de fouten door is het vast wel te begrijpen
vergeet niet het adres van TNT en je eigen adres nog een keer erbij te zetten
eventueel met telefoonnummer
Dat is 'em net niet.
De verkoper moet echt Deutsche Post benaderen en om een onderzoek vragen.
Zij nemen dan weer contact op met TNT etc. etc.
Logisch is het niet, maar het zijn de regels.
donderdag 3 december 2009 om 19:30
Hoi Propje,ik zal het ff voor je vertalen mijn moedertaal is namelijk Duits en Deens.
Sehr geehrte Damen und Herren,
das Paket war unzustellbar und befindet sich in Den Haag.
Die einzige Art und Weise,das Paket zu erhalten,wird sein,wenn Sie bei der deutschen Post eine Nachforschung nach dem Grund beantragen,warum das Paket nicht zugestellt werden konnte.Nach Veranlassung dieser Nachforschung können Sie immernoch den Auftrag geben,das Paket bei mir besorgen zu lassen.Dafür müßten Sie nochmal meine Adressenangaben weitergeben.
Ich würde es sehr schätzen,wenn Sie sich die Mühe machen würden,dies für mich zu tun.
Mit freundlichen Grüßen...
Ik hoop dat je er iets aan hebt en als er nog iets is dat ik voor je kan doen dan laat het me weten.Succes en ik hoop dat je snel je horloge zult ontvangen.
Sehr geehrte Damen und Herren,
das Paket war unzustellbar und befindet sich in Den Haag.
Die einzige Art und Weise,das Paket zu erhalten,wird sein,wenn Sie bei der deutschen Post eine Nachforschung nach dem Grund beantragen,warum das Paket nicht zugestellt werden konnte.Nach Veranlassung dieser Nachforschung können Sie immernoch den Auftrag geben,das Paket bei mir besorgen zu lassen.Dafür müßten Sie nochmal meine Adressenangaben weitergeben.
Ich würde es sehr schätzen,wenn Sie sich die Mühe machen würden,dies für mich zu tun.
Mit freundlichen Grüßen...
Ik hoop dat je er iets aan hebt en als er nog iets is dat ik voor je kan doen dan laat het me weten.Succes en ik hoop dat je snel je horloge zult ontvangen.
vrijdag 4 december 2009 om 14:00
