Werk & Studie
alle pijlers
Duits vertalen engels
maandag 17 januari 2011 om 14:35
maandag 17 januari 2011 om 15:55
quote:mizuki schreef op 17 januari 2011 @ 15:04:
Magic Handtuch
In einem kleinen Dorf Puff lebt ein Mann namens Hank. Auf seine eigene, gereinigt fickt er das ganze Dorf Puff. Das ganze Dorf Puff ist dankbar, und arrangiert haben eine Überraschung für ihn, daß der König Zuhälter konnte besuchen. Henk hören diesen einen Abend zuvor. Der König Zuhälter kommt um ihn zu besuchen, weil er so gut das Dorf Puff sauber und ordentlich war, aber niemand weiß, dass sein Haus ein großes Durcheinander ist. Er ist am Boden zerstört und kann nicht machen, um sein Haus ordentlich für den König Zuhälter. Die Tränen laufen über seine Wangen. Er nimmt ein Handtuch Schwanz vom Tisch und wischt sich die Tränen. Er wirft das Handtuch Schwanz auf den Tisch und entscheidet, schlafen zu gehen. Als er das Handtuch Schwanz, das Leben durch seine Tränen schläft. Er fängt an, Schrubber und um Hilfe bitten. Das ganze Haus wird gereinigt gefickt. Am nächsten Morgen Henk traute seinen Augen. Der König Zuhälter kommt und er bekommt viel Gold als Geschenk. Hank ist nie heraus, wer sein Haus gereinigt und dachte, es war der Tropfen waren Leute, die dies taten gefunden.
Of is het toch dit?Zo klopt ie he-le-maal.
Magic Handtuch
In einem kleinen Dorf Puff lebt ein Mann namens Hank. Auf seine eigene, gereinigt fickt er das ganze Dorf Puff. Das ganze Dorf Puff ist dankbar, und arrangiert haben eine Überraschung für ihn, daß der König Zuhälter konnte besuchen. Henk hören diesen einen Abend zuvor. Der König Zuhälter kommt um ihn zu besuchen, weil er so gut das Dorf Puff sauber und ordentlich war, aber niemand weiß, dass sein Haus ein großes Durcheinander ist. Er ist am Boden zerstört und kann nicht machen, um sein Haus ordentlich für den König Zuhälter. Die Tränen laufen über seine Wangen. Er nimmt ein Handtuch Schwanz vom Tisch und wischt sich die Tränen. Er wirft das Handtuch Schwanz auf den Tisch und entscheidet, schlafen zu gehen. Als er das Handtuch Schwanz, das Leben durch seine Tränen schläft. Er fängt an, Schrubber und um Hilfe bitten. Das ganze Haus wird gereinigt gefickt. Am nächsten Morgen Henk traute seinen Augen. Der König Zuhälter kommt und er bekommt viel Gold als Geschenk. Hank ist nie heraus, wer sein Haus gereinigt und dachte, es war der Tropfen waren Leute, die dies taten gefunden.
Of is het toch dit?Zo klopt ie he-le-maal.
Known to cause insanity in laboratory mice
maandag 17 januari 2011 om 16:01
Nu we uitgelachen zijn (en vooral uitgelachen hebben!) wil ik nog wel een serieuze tip geven.
Automatische vertalingen zijn altijd slecht, maar je kunt wel de vertalingen van losse woorden alvast opzoeken (op een web-site, of in een woordenboek).
Probeer een simpele vertaling te maken. Maak desnoods kortere zinnen.
Als je niet weet of een woord goed vertaald is: kijk welke betekenis je krijgt als je het terugvertaalt naar het Nederlands of Engels, of zoek het woord in google, en kijk in welke zinnen het woord voorkomt.
Verder vind ik het wel een goed sprookje voor een school-opdracht: kort verhaal, goed te begrijpen, en duidelijk een sprookje.
Automatische vertalingen zijn altijd slecht, maar je kunt wel de vertalingen van losse woorden alvast opzoeken (op een web-site, of in een woordenboek).
Probeer een simpele vertaling te maken. Maak desnoods kortere zinnen.
Als je niet weet of een woord goed vertaald is: kijk welke betekenis je krijgt als je het terugvertaalt naar het Nederlands of Engels, of zoek het woord in google, en kijk in welke zinnen het woord voorkomt.
Verder vind ik het wel een goed sprookje voor een school-opdracht: kort verhaal, goed te begrijpen, en duidelijk een sprookje.
Wat is de vraag die ik niet weet maar wel moet stellen?
maandag 17 januari 2011 om 16:01
Hierbij valsspelen is anders echt te makkelijk, kom op zeg!
Google gewoon een obscuur kort sprookje/verhaaltje dat al in het Duits bestaat, en "verzin" van te voren de Nederlandse vertaling dmv Google Translate.
Maar waarschijnlijk heb je het sprookje inmiddels al in moeten leveren (anders zou 't helemaal mooi zijn op die opleiding).
Google gewoon een obscuur kort sprookje/verhaaltje dat al in het Duits bestaat, en "verzin" van te voren de Nederlandse vertaling dmv Google Translate.
Maar waarschijnlijk heb je het sprookje inmiddels al in moeten leveren (anders zou 't helemaal mooi zijn op die opleiding).
maandag 17 januari 2011 om 16:07
maandag 17 januari 2011 om 16:07
quote:Friia schreef op 17 januari 2011 @ 16:01:
Hierbij valsspelen is anders echt te makkelijk, kom op zeg!
Google gewoon een obscuur kort sprookje/verhaaltje dat al in het Duits bestaat, en "verzin" van te voren de Nederlandse vertaling dmv Google Translate.
Maar waarschijnlijk heb je het sprookje inmiddels al in moeten leveren (anders zou 't helemaal mooi zijn op die opleiding).
Fria,
heb jij ooit van de Hogeschool Holland gehoord? Die kwam enkele maanden geleden in het nieuws, doordat de examens nog simpeler waren dan dit.
Hierbij valsspelen is anders echt te makkelijk, kom op zeg!
Google gewoon een obscuur kort sprookje/verhaaltje dat al in het Duits bestaat, en "verzin" van te voren de Nederlandse vertaling dmv Google Translate.
Maar waarschijnlijk heb je het sprookje inmiddels al in moeten leveren (anders zou 't helemaal mooi zijn op die opleiding).
Fria,
heb jij ooit van de Hogeschool Holland gehoord? Die kwam enkele maanden geleden in het nieuws, doordat de examens nog simpeler waren dan dit.
Wat is de vraag die ik niet weet maar wel moet stellen?
