Overig
alle pijlers
Vertalen tattoo Spaans!
donderdag 3 maart 2011 om 10:34
Hoi allemaal,
Ik wil een tekst laten tattoeren uit het boek de alchemist van paulo coehlo. Ik wil dit het liefst in het spaans is toch iets minder leesbaar dan engels. Dit moet niet moeilijk te vinden zijn want de boeken zijn natuurlijk in alle talen vertaald maar is lastig zoeken als je spaans niet zo goed is en wil het natuurlijk ook gramaticaal goed hebben
Kan iemand mij daarmee helpen?? Thanks vast! En dit is de tekst:
Wijzig berichtVerwijder berichtMeld dit berichtAntwoord met een citaatRe: spaanse vertaling?
door Sanne1201 op 03 maart 2011 10:16
Ik had ook een vraagje ik wil een tekst vna paulo coelho in het spaans laten tattoeren nu zal dit niet zo moeilijk moeten zijn want zijn beken zijn ook in het spaans uitgebracht maar kom er echt niet uit en ben bang dat het grammaticaal niet goed is dus vandaar mij vraag kan iemand dit voor me checken die er een beetje verstand van heeft
Dit is de tekst:
Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World, and it will one day return there.
Bedankt!
Ik wil een tekst laten tattoeren uit het boek de alchemist van paulo coehlo. Ik wil dit het liefst in het spaans is toch iets minder leesbaar dan engels. Dit moet niet moeilijk te vinden zijn want de boeken zijn natuurlijk in alle talen vertaald maar is lastig zoeken als je spaans niet zo goed is en wil het natuurlijk ook gramaticaal goed hebben
Kan iemand mij daarmee helpen?? Thanks vast! En dit is de tekst:Wijzig berichtVerwijder berichtMeld dit berichtAntwoord met een citaatRe: spaanse vertaling?
door Sanne1201 op 03 maart 2011 10:16
Ik had ook een vraagje ik wil een tekst vna paulo coelho in het spaans laten tattoeren nu zal dit niet zo moeilijk moeten zijn want zijn beken zijn ook in het spaans uitgebracht maar kom er echt niet uit en ben bang dat het grammaticaal niet goed is dus vandaar mij vraag kan iemand dit voor me checken die er een beetje verstand van heeft
Dit is de tekst:
Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World, and it will one day return there.
Bedankt!
Van internet dan wel hahha
donderdag 3 maart 2011 om 11:08
quote:nuska schreef op 03 maart 2011 @ 11:02:
Escucha a tu corazón. Conoce todo (of todas las cosas) porque vino de la Alma del Mundo y un día volverá allí.
Zo ongeveer.
En nog meer mosterd, iemand kaas?
Mag ik het verbeteren?
Escucha a tu corazón. Él lo sabe todo porque vino del Alma del Mundo y aún día regresará allí.
(volver is goed, maar regresar is poetisch)
Escucha a tu corazón. Conoce todo (of todas las cosas) porque vino de la Alma del Mundo y un día volverá allí.
Zo ongeveer.
En nog meer mosterd, iemand kaas?
Mag ik het verbeteren?
Escucha a tu corazón. Él lo sabe todo porque vino del Alma del Mundo y aún día regresará allí.
(volver is goed, maar regresar is poetisch)
donderdag 3 maart 2011 om 11:08
quote:luna_lobo schreef op 03 maart 2011 @ 10:53:
Escucha a tu corazón. El conoce todas las cosas porque viene del alma del mundo y un día retornará a ella. .... Si te rehúsas a correr riesgos.In het engels is dat:
Listen to your heart. He knows all things because it comes from the soul of the world and one day return to it. .... If you refuse to take risks.
Dus denk da het laatste stukje er wel bij moet.. maarja das googlevertaler he hahah, het eerdere spaanse stukje komt gewoon uit het boek zelf
Escucha a tu corazón. El conoce todas las cosas porque viene del alma del mundo y un día retornará a ella. .... Si te rehúsas a correr riesgos.In het engels is dat:
Listen to your heart. He knows all things because it comes from the soul of the world and one day return to it. .... If you refuse to take risks.
Dus denk da het laatste stukje er wel bij moet.. maarja das googlevertaler he hahah, het eerdere spaanse stukje komt gewoon uit het boek zelf
donderdag 3 maart 2011 om 11:11
quote:MEFS schreef op 03 maart 2011 @ 11:08:
[...]
Mag ik het verbeteren?
Escucha a tu corazón. Él lo sabe todo porque vino del Alma del Mundo y aún día regresará allí.
(volver is goed, maar regresar is poetisch)
Dank je, regresar is inderdaad veel mooier, spreek geen poëtisch spaans
Maar is het niet algún día ipv aún?
[...]
Mag ik het verbeteren?
Escucha a tu corazón. Él lo sabe todo porque vino del Alma del Mundo y aún día regresará allí.
(volver is goed, maar regresar is poetisch)
Dank je, regresar is inderdaad veel mooier, spreek geen poëtisch spaans
Maar is het niet algún día ipv aún?
donderdag 3 maart 2011 om 11:13
http://worldbeyond.org/coelho.htm
Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World and it will one day return there.
Idd, rechtstreeks uit Engelse vertaling!
Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World and it will one day return there.
Idd, rechtstreeks uit Engelse vertaling!
donderdag 3 maart 2011 om 11:14
donderdag 3 maart 2011 om 11:23
donderdag 3 maart 2011 om 11:24
Vertaling van het Engels in het Spaans via Google translator
escucha a tu corazón
que conoce todas las cosas
porque se trataba del alma del mundo
y un día volverá allí
Verschilt dus één woord van de al gegeven spaanse vertaling.
Alleen google translator is vaak ook niet correct.
Native Spanish speaker wanted/needed . . . . .
Maarre, is die tekst niet veel te lang voor een tattoo???
escucha a tu corazón
que conoce todas las cosas
porque se trataba del alma del mundo
y un día volverá allí
Verschilt dus één woord van de al gegeven spaanse vertaling.
Alleen google translator is vaak ook niet correct.
Native Spanish speaker wanted/needed . . . . .
Maarre, is die tekst niet veel te lang voor een tattoo???
donderdag 3 maart 2011 om 11:25
quote:carenza schreef op 03 maart 2011 @ 11:24:
Vertaling van het Engels in het Spaans via Google translator
escucha a tu corazón
que conoce todas las cosas
porque se trataba del alma del mundo
y un día volverá allí
Verschilt dus één woord van de al gegeven spaanse vertaling.
Alleen google translator is vaak ook niet correct.
Native Spanish speaker wanted/needed . . . . .
Maarre, is die tekst niet veel te lang voor een tattoo???
Vertaling van het Engels in het Spaans via Google translator
escucha a tu corazón
que conoce todas las cosas
porque se trataba del alma del mundo
y un día volverá allí
Verschilt dus één woord van de al gegeven spaanse vertaling.
Alleen google translator is vaak ook niet correct.
Native Spanish speaker wanted/needed . . . . .
Maarre, is die tekst niet veel te lang voor een tattoo???
donderdag 3 maart 2011 om 11:28
quote:carenza schreef op 03 maart 2011 @ 11:24:
Vertaling van het Engels in het Spaans via Google translator
escucha a tu corazón
que conoce todas las cosas
porque se trataba del alma del mundo
y un día volverá allí
Verschilt dus één woord van de al gegeven spaanse vertaling.
Alleen google translator is vaak ook niet correct.
Native Spanish speaker wanted/needed . . . . .
Maarre, is die tekst niet veel te lang voor een tattoo???
Native Spanish hierrrrrrrr
Het is correct, maar minder poetisch. Waar moet de rekening naar toe? Ik word rijk vandaag
Vertaling van het Engels in het Spaans via Google translator
escucha a tu corazón
que conoce todas las cosas
porque se trataba del alma del mundo
y un día volverá allí
Verschilt dus één woord van de al gegeven spaanse vertaling.
Alleen google translator is vaak ook niet correct.
Native Spanish speaker wanted/needed . . . . .
Maarre, is die tekst niet veel te lang voor een tattoo???
Native Spanish hierrrrrrrr
Het is correct, maar minder poetisch. Waar moet de rekening naar toe? Ik word rijk vandaag
donderdag 3 maart 2011 om 11:30
quote:Combat schreef op 03 maart 2011 @ 11:25:
MEFSIE, ziejewel, ook buitenlanders die niet eens mogen stemmen en ingeburgerd zijn hebben we nodig in dit landJe moet het tegen meneer Wilders zeggen. Maar tja, ik ben niet helemaal ingeburgerd. Ik heb nog bloemen in mijn voortuin ipv een kliko en een fiets.
MEFSIE, ziejewel, ook buitenlanders die niet eens mogen stemmen en ingeburgerd zijn hebben we nodig in dit landJe moet het tegen meneer Wilders zeggen. Maar tja, ik ben niet helemaal ingeburgerd. Ik heb nog bloemen in mijn voortuin ipv een kliko en een fiets.