Overig
alle pijlers
Vertalen tattoo Spaans!
donderdag 3 maart 2011 om 10:34
Hoi allemaal,
Ik wil een tekst laten tattoeren uit het boek de alchemist van paulo coehlo. Ik wil dit het liefst in het spaans is toch iets minder leesbaar dan engels. Dit moet niet moeilijk te vinden zijn want de boeken zijn natuurlijk in alle talen vertaald maar is lastig zoeken als je spaans niet zo goed is en wil het natuurlijk ook gramaticaal goed hebben
Kan iemand mij daarmee helpen?? Thanks vast! En dit is de tekst:
Wijzig berichtVerwijder berichtMeld dit berichtAntwoord met een citaatRe: spaanse vertaling?
door Sanne1201 op 03 maart 2011 10:16
Ik had ook een vraagje ik wil een tekst vna paulo coelho in het spaans laten tattoeren nu zal dit niet zo moeilijk moeten zijn want zijn beken zijn ook in het spaans uitgebracht maar kom er echt niet uit en ben bang dat het grammaticaal niet goed is dus vandaar mij vraag kan iemand dit voor me checken die er een beetje verstand van heeft
Dit is de tekst:
Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World, and it will one day return there.
Bedankt!
Ik wil een tekst laten tattoeren uit het boek de alchemist van paulo coehlo. Ik wil dit het liefst in het spaans is toch iets minder leesbaar dan engels. Dit moet niet moeilijk te vinden zijn want de boeken zijn natuurlijk in alle talen vertaald maar is lastig zoeken als je spaans niet zo goed is en wil het natuurlijk ook gramaticaal goed hebben
Kan iemand mij daarmee helpen?? Thanks vast! En dit is de tekst:Wijzig berichtVerwijder berichtMeld dit berichtAntwoord met een citaatRe: spaanse vertaling?
door Sanne1201 op 03 maart 2011 10:16
Ik had ook een vraagje ik wil een tekst vna paulo coelho in het spaans laten tattoeren nu zal dit niet zo moeilijk moeten zijn want zijn beken zijn ook in het spaans uitgebracht maar kom er echt niet uit en ben bang dat het grammaticaal niet goed is dus vandaar mij vraag kan iemand dit voor me checken die er een beetje verstand van heeft
Dit is de tekst:
Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World, and it will one day return there.
Bedankt!
donderdag 3 maart 2011 om 10:45
donderdag 3 maart 2011 om 10:50
quote:hanneke000 schreef op 03 maart 2011 @ 10:40:
Even uit nieuwsgierigheid: deze Engelse zin; heb je die zo uit het boek? Of is deze vanuit een andere taal naar het Engels vertaald?Het originele boek is in het Portugees, dus de zin komt uit een vertaling. Daarom begrijp ik niet waarom TO hem graag in het Spaans als tattoo zou willen en niet in het Portugees.
Even uit nieuwsgierigheid: deze Engelse zin; heb je die zo uit het boek? Of is deze vanuit een andere taal naar het Engels vertaald?Het originele boek is in het Portugees, dus de zin komt uit een vertaling. Daarom begrijp ik niet waarom TO hem graag in het Spaans als tattoo zou willen en niet in het Portugees.
donderdag 3 maart 2011 om 10:51
http://nl.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho
schrijver komt uit Brazilië en daar is de voertaal Portugees
schrijver komt uit Brazilië en daar is de voertaal Portugees
donderdag 3 maart 2011 om 10:55
quote:popje85 schreef op 03 maart 2011 @ 10:53:
Ik snap sowieso niet waarom je een tatoeage laat zetten die je zelf niet kunt lezen..ach, er zijn hele volksstammen die iets in Chinese of Japanse karalters laten tatoeëren. En dan moet je maar afwachten of je inderdaad het karakter voor Moed hebt gekregen of de aanduiding voor Koe lo yoek.
Ik snap sowieso niet waarom je een tatoeage laat zetten die je zelf niet kunt lezen..ach, er zijn hele volksstammen die iets in Chinese of Japanse karalters laten tatoeëren. En dan moet je maar afwachten of je inderdaad het karakter voor Moed hebt gekregen of de aanduiding voor Koe lo yoek.
donderdag 3 maart 2011 om 10:57
quote:Starshine schreef op 03 maart 2011 @ 10:55:
[...]
ach, er zijn hele volksstammen die iets in Chinese of Japanse karalters laten tatoeëren. En dan moet je maar afwachten of je inderdaad het karakter voor Moed hebt gekregen of de aanduiding voor Koe lo yoek.Lol daar is een site van!
http://hanzismatter.blogspot.com/
[...]
ach, er zijn hele volksstammen die iets in Chinese of Japanse karalters laten tatoeëren. En dan moet je maar afwachten of je inderdaad het karakter voor Moed hebt gekregen of de aanduiding voor Koe lo yoek.Lol daar is een site van!
http://hanzismatter.blogspot.com/
donderdag 3 maart 2011 om 10:58
quote:Starshine schreef op 03 maart 2011 @ 10:55:
[...]
ach, er zijn hele volksstammen die iets in Chinese of Japanse karalters laten tatoeëren. En dan moet je maar afwachten of je inderdaad het karakter voor Moed hebt gekregen of de aanduiding voor Koe lo yoek.
Dat bedoel ik
Maar TO, als ik jou was zou ik het boek erbij pakken in de taal die je prefereert, en niet vanuit het Engels naar Spaans/Portugees vertalen, want de kans is groot dat je dan niet de originele tekst als tattoo krijgt.
[...]
ach, er zijn hele volksstammen die iets in Chinese of Japanse karalters laten tatoeëren. En dan moet je maar afwachten of je inderdaad het karakter voor Moed hebt gekregen of de aanduiding voor Koe lo yoek.
Dat bedoel ik
Maar TO, als ik jou was zou ik het boek erbij pakken in de taal die je prefereert, en niet vanuit het Engels naar Spaans/Portugees vertalen, want de kans is groot dat je dan niet de originele tekst als tattoo krijgt.
donderdag 3 maart 2011 om 11:06
quote:Tegucigalpa schreef op 03 maart 2011 @ 10:50:
[...]
Het originele boek is in het Portugees, dus de zin komt uit een vertaling. Daarom begrijp ik niet waarom TO hem graag in het Spaans als tattoo zou willen en niet in het Portugees.Dat snap ik. Ik vind alleen de zin (zoals ik hem hier zo "los" zie staan) alleen niet echt goed Engels. Het zou me daarom echt verbazen als dit zo uit de Engelse vertaling komt. (Maar misschien kan het in de context wel hoor!)
[...]
Het originele boek is in het Portugees, dus de zin komt uit een vertaling. Daarom begrijp ik niet waarom TO hem graag in het Spaans als tattoo zou willen en niet in het Portugees.Dat snap ik. Ik vind alleen de zin (zoals ik hem hier zo "los" zie staan) alleen niet echt goed Engels. Het zou me daarom echt verbazen als dit zo uit de Engelse vertaling komt. (Maar misschien kan het in de context wel hoor!)