Werk & Studie
alle pijlers
Solliciteren in Engels of Nl?
maandag 1 maart 2010 om 20:30
Hoi,
Ik ben een leuke vacature tegengekomen waarop ik graag wil solliciteren. Het betreft een project waarvoor een research assistent wordt gezocht. Nu staat de vacature in het Engels omschreven, en vanuit mijn eigen universiteit ben ik gewend alles in het Engels te doen (heb bijv. een Engelstalige sollicitatiebrief moeten schrijven voor de toelating).
Maar, dit is niet de universiteit waar ik studeer, dus ik weet niet zo goed wat dan gebruikelijk is. Er staat overigens nergens bij dat de brief in het Engels moet zijn.
In het NL zou wel wat makkelijker zijn om onder woorden te brengen. Ik ben al heel enthousiast begonnen aan een Engelse brief, maar kan ik niet het beste gewoon een NL brief schrijven? Of beter Engels omdat alles meestal in Engels gaat?
Alvast bedankt!
Ik ben een leuke vacature tegengekomen waarop ik graag wil solliciteren. Het betreft een project waarvoor een research assistent wordt gezocht. Nu staat de vacature in het Engels omschreven, en vanuit mijn eigen universiteit ben ik gewend alles in het Engels te doen (heb bijv. een Engelstalige sollicitatiebrief moeten schrijven voor de toelating).
Maar, dit is niet de universiteit waar ik studeer, dus ik weet niet zo goed wat dan gebruikelijk is. Er staat overigens nergens bij dat de brief in het Engels moet zijn.
In het NL zou wel wat makkelijker zijn om onder woorden te brengen. Ik ben al heel enthousiast begonnen aan een Engelse brief, maar kan ik niet het beste gewoon een NL brief schrijven? Of beter Engels omdat alles meestal in Engels gaat?
Alvast bedankt!
maandag 1 maart 2010 om 20:40
Ja, dat laatste had ik ook al aan zitten denken. Of idd misschien maar even bellen. Maar dat laatste durf ik niet zo goed te vertrouwen (zoals het namelijk bij mij op de universiteit zou gaan): per ongeluk neemt de poetsvrouw de telefoon op, zegt: ja natuurlijk mag dat in het Nederlands. Vervolgens belandt de brief bij de juiste persoon die denkt: de vacature is in Engels, dan is het wel zo netjes om in het Engels te solliciteren.
Of andersom...
Of andersom...
maandag 1 maart 2010 om 20:57
... Waarschijnlijk moet de vrouw aan wie de brief gericht moet worden de kandidaten voorleggen aan managers of andere belanghebbenden die het NL's niet beheersen.
Een advertentie wordt niet voor niets in het Engels opgesteld. Blijkbaar is de voertaal voor deze functie Engels; ik zou dan ook een Engelse brief en cv sturen.
Een advertentie wordt niet voor niets in het Engels opgesteld. Blijkbaar is de voertaal voor deze functie Engels; ik zou dan ook een Engelse brief en cv sturen.
maandag 1 maart 2010 om 20:59
Al-tijd reageren in de taal waarin de vacature is gesteld!!
Ik heb voor aardig wat internationale bedrijven gewerkt en daar is het zo dat als je in het Nederlands reageert op een Engelse vacature, je niet eens wordt meegenomen in de eerste ronde.
Tenzij expliciet vermeld staat dat je ook in een andere taal kan reageren altijd je brief en CV in de taal van de advertentie opstellen.
Ik heb voor aardig wat internationale bedrijven gewerkt en daar is het zo dat als je in het Nederlands reageert op een Engelse vacature, je niet eens wordt meegenomen in de eerste ronde.
Tenzij expliciet vermeld staat dat je ook in een andere taal kan reageren altijd je brief en CV in de taal van de advertentie opstellen.
maandag 1 maart 2010 om 21:03
maandag 1 maart 2010 om 21:08
Ik denk dat de advertentie in het Engels is opgesteld omdat de afdeling/persoon 1 advertentietekst mag schrijven die dan door HR verspreid wordt. De meeste wetenschappelijke vakatures worden (ook) internationaal verspreid. Ik denk dat het in zo'n geval nooit fout is om in het Engels te schrijven, ze doelen duidelijk (ook) op Engels-taligen, dus het kan echt geen kwaad!
