Werk & Studie
alle pijlers
Tarief voor freelance klus?
dinsdag 30 juli 2013 om 17:37
Hallo allemaal,
ik ben (freelance) bedrijfsjournalist. Nu kan ik een opdracht krijgen waarbij ik Nederlandse teksten zal gaan samenvatten, en ook teksten vertalen vanuit Engels naar Nederlands .
Wat is hiervoor een goed tarief om te vragen? Per woord, of per uur?
Het gaat om ca. 5 teksten per week van 250 a 300 woorden elk.
ik ben (freelance) bedrijfsjournalist. Nu kan ik een opdracht krijgen waarbij ik Nederlandse teksten zal gaan samenvatten, en ook teksten vertalen vanuit Engels naar Nederlands .
Wat is hiervoor een goed tarief om te vragen? Per woord, of per uur?
Het gaat om ca. 5 teksten per week van 250 a 300 woorden elk.
dinsdag 30 juli 2013 om 17:55
Hangt er vanaf wat je zelf prettig vind. Tenzij er echt 1 manier is die gebruikelijk is in je branche, dan zou ik dat aanhouden.
Ik doe ook freelance klussen waarin ik een product aflever. Daarbij reken ik een prijs per product, dat vind ik zelf het handigste en vinden klanten vaak ook prettig. Kan je van tevoren een vaste prijs afspreken. Maar ik reken natuurlijk wel uit hoeveel tijd het maken me ongeveer zal kosten. En ja, de ene keer valt de tijd die je er werkelijk aan kwijt bent tegen en de andere keer mee, per saldo kom je toch wel goed uit als je goed berekent.
Ken je andere mensen die freelance teksten schrijven/vertalen? Misschien kan je met hun wat overleggen/advies vragen hoe zij het doen. Brancheorganisaties oid hebben er vaak ook wel tips/richtlijnen over.
Ik doe ook freelance klussen waarin ik een product aflever. Daarbij reken ik een prijs per product, dat vind ik zelf het handigste en vinden klanten vaak ook prettig. Kan je van tevoren een vaste prijs afspreken. Maar ik reken natuurlijk wel uit hoeveel tijd het maken me ongeveer zal kosten. En ja, de ene keer valt de tijd die je er werkelijk aan kwijt bent tegen en de andere keer mee, per saldo kom je toch wel goed uit als je goed berekent.
Ken je andere mensen die freelance teksten schrijven/vertalen? Misschien kan je met hun wat overleggen/advies vragen hoe zij het doen. Brancheorganisaties oid hebben er vaak ook wel tips/richtlijnen over.
dinsdag 30 juli 2013 om 18:04
Dat weet ik niet, ik doe iets heel anders :p Even googelen? Journalisten, vertalers, tekstschrijvers, die zullen best vaak freelancewerk doen dus er zal vast een organisatie zijn die zich daar mee bezig houdt. Misschien kan de KvK je helpen, even een belletje hun kant op?
Kan je goed inschatten hoeveel tijd je kwijt zult zijn aan deze klussen? Zo ja, dan maakt per uur of per woord in principe niet uit. Maar als dit nieuw voor je is en het lastig in te schatten is, is het misschien handiger om per uur te gaan. Mocht deze klus heel lang lopen kan je misschien ook overleggen om de eerste weken per uur te gaan en daarna een prijs voor de rest van de klus per woord te onderhandelen.
Kan je goed inschatten hoeveel tijd je kwijt zult zijn aan deze klussen? Zo ja, dan maakt per uur of per woord in principe niet uit. Maar als dit nieuw voor je is en het lastig in te schatten is, is het misschien handiger om per uur te gaan. Mocht deze klus heel lang lopen kan je misschien ook overleggen om de eerste weken per uur te gaan en daarna een prijs voor de rest van de klus per woord te onderhandelen.
dinsdag 30 juli 2013 om 20:31
dinsdag 30 juli 2013 om 20:34
Ik zou dat navragen bij de vakbond in je beroepsgroep, ja de vakbond is er ook voor zzp-er dus je kan ook lid worden
http://www.nvj.nl/advies/tarievencalculator1
http://www.nvj.nl/advies/tarievencalculator1
dinsdag 30 juli 2013 om 21:06
Hoe kan het dat je dat nu nog moet bedenken? Als je als freelancer actief bent weet je toch gewoon wat je per uur moet verdienen?
Tarief hangt af van de ervaring, wat je rekent aan overige kosten (afspraken, gesprekken met de klant etc wel of niet berekenen). Daar moet je voor jezelf een uurtarief voor berekenen (of woordtarief) waardoor jij uit de kosten komt. Tip: ga vooral niet te laag zitten want dan denken mensen al snel dat je niet goed genoeg bent, maar het hangt echt wel samen met je ervaring en met wat je kunt.
p.s. en freelancejournalist is een woord.
Tarief hangt af van de ervaring, wat je rekent aan overige kosten (afspraken, gesprekken met de klant etc wel of niet berekenen). Daar moet je voor jezelf een uurtarief voor berekenen (of woordtarief) waardoor jij uit de kosten komt. Tip: ga vooral niet te laag zitten want dan denken mensen al snel dat je niet goed genoeg bent, maar het hangt echt wel samen met je ervaring en met wat je kunt.
p.s. en freelancejournalist is een woord.
dinsdag 30 juli 2013 om 21:07
quote:Snoopy80 schreef op 30 juli 2013 @ 20:31:
Daar heb ik eens naar gekeken, en het standaardtarief begint vanaf ongeveer 30 cent per woord...wat de opdrachtgever nu biedt is 6 eurocent per woord en dan komt er ook nog eens het vertaalwerk bij.
Hoe maak ik hem op een vriendelijke manier duidelijk dat dit geen
'netjes' tarief is wat hij biedt?Wat dacht je van een offerte opmaken en een tegenbod doen? Daarmee kan hij akkoord gaan of niet.
Daar heb ik eens naar gekeken, en het standaardtarief begint vanaf ongeveer 30 cent per woord...wat de opdrachtgever nu biedt is 6 eurocent per woord en dan komt er ook nog eens het vertaalwerk bij.
Hoe maak ik hem op een vriendelijke manier duidelijk dat dit geen
'netjes' tarief is wat hij biedt?Wat dacht je van een offerte opmaken en een tegenbod doen? Daarmee kan hij akkoord gaan of niet.
dinsdag 30 juli 2013 om 21:15
Dat is wel een groot verschil. En 6 cent inclusief vertalen?? Dat zou neerkomen op 18 euro voor een tekst van 300 woorden. Zelfs als niet-tekstschrijver zie ik wel dat dat erg weinig is. Das nog niet eens 1 uur, neem aan dat je toch wel een paar kwijt bent aan zo'n tekst.
Op zzp-nederland.nl staat: Journalisten doen het gemiddeld voor 65,- per uur.
Vervelend hoor, dat de opdrachtgever zo laag inzet.
Als ik jou was zou ik beleefd laten weten dat je het daar niet voor kan doen en daarbij het standaardtarief vermelden. En dan je eigen voorstel doen, aangepast op deze klus (dus komt er extra bij ivm het vertalen, reken je twee verschillende tarieven, een voor de vertaalteksten en een voor de samenvattingen, of stel je voor in uren te rekenen?) Gewoon zeggen waar het op staat dus, maar wel op beleefde toon.
Op zzp-nederland.nl staat: Journalisten doen het gemiddeld voor 65,- per uur.
Vervelend hoor, dat de opdrachtgever zo laag inzet.
Als ik jou was zou ik beleefd laten weten dat je het daar niet voor kan doen en daarbij het standaardtarief vermelden. En dan je eigen voorstel doen, aangepast op deze klus (dus komt er extra bij ivm het vertalen, reken je twee verschillende tarieven, een voor de vertaalteksten en een voor de samenvattingen, of stel je voor in uren te rekenen?) Gewoon zeggen waar het op staat dus, maar wel op beleefde toon.
dinsdag 30 juli 2013 om 21:20
quote:buaya schreef op 30 juli 2013 @ 21:15:
Dat is wel een groot verschil. En 6 cent inclusief vertalen?? Dat zou neerkomen op 18 euro voor een tekst van 300 woorden. Zelfs als niet-tekstschrijver zie ik wel dat dat erg weinig is. Das nog niet eens 1 uur, neem aan dat je toch wel een paar kwijt bent aan zo'n tekst.
Op zzp-nederland.nl staat: Journalisten doen het gemiddeld voor 65,- per uur.
Vervelend hoor, dat de opdrachtgever zo laag inzet. Tenzij je een ongeschoolde beginner bent vind ik het bijna grof, zo laag.
Als ik jou was zou ik beleefd laten weten dat je het daar niet voor kan doen en daarbij het standaardtarief vermelden. En dan je eigen voorstel doen, aangepast op deze klus (dus komt er extra bij ivm het vertalen, reken je twee verschillende tarieven, een voor de vertaalteksten en een voor de samenvattingen, of stel je voor in uren te rekenen?) Gewoon zeggen waar het op staat dus, maar wel op beleefde toon.
Gemiddeld 65 euro per uur. Dat is dus wel onder andere afhankelijk van je ervaring, opleiding, aantal jaren dat je actief bent en wat je doelgroep is. Ik ken veel freelancejournalisten die zo'n 40 euro per uur vragen, vaak omdat ze wel een foutloze tekst kunnen aanleveren, maar het verder simpele verhalen zijn. En het plaatselijke suffertje levert nou eenmaal veel minder op dan de Volkskrant.
Daarbij valt deze opdracht van TO helemaal niet onder journalistieke producties en zal ze bijvoorbeeld ook btw etc moeten rekenen.
Dat is wel een groot verschil. En 6 cent inclusief vertalen?? Dat zou neerkomen op 18 euro voor een tekst van 300 woorden. Zelfs als niet-tekstschrijver zie ik wel dat dat erg weinig is. Das nog niet eens 1 uur, neem aan dat je toch wel een paar kwijt bent aan zo'n tekst.
Op zzp-nederland.nl staat: Journalisten doen het gemiddeld voor 65,- per uur.
Vervelend hoor, dat de opdrachtgever zo laag inzet. Tenzij je een ongeschoolde beginner bent vind ik het bijna grof, zo laag.
Als ik jou was zou ik beleefd laten weten dat je het daar niet voor kan doen en daarbij het standaardtarief vermelden. En dan je eigen voorstel doen, aangepast op deze klus (dus komt er extra bij ivm het vertalen, reken je twee verschillende tarieven, een voor de vertaalteksten en een voor de samenvattingen, of stel je voor in uren te rekenen?) Gewoon zeggen waar het op staat dus, maar wel op beleefde toon.
Gemiddeld 65 euro per uur. Dat is dus wel onder andere afhankelijk van je ervaring, opleiding, aantal jaren dat je actief bent en wat je doelgroep is. Ik ken veel freelancejournalisten die zo'n 40 euro per uur vragen, vaak omdat ze wel een foutloze tekst kunnen aanleveren, maar het verder simpele verhalen zijn. En het plaatselijke suffertje levert nou eenmaal veel minder op dan de Volkskrant.
Daarbij valt deze opdracht van TO helemaal niet onder journalistieke producties en zal ze bijvoorbeeld ook btw etc moeten rekenen.
dinsdag 30 juli 2013 om 21:21
Ik vind het trouwens ook een beetje vreemd dat hij een voorstel doet. Ik heb dat nog nooit meegemaakt (ben wel beginnend hoor, dus ook nog weer niet zoveel klussen gehad). Maar tot nu toe was het altijd zo dat ik een voorstel deed/offerte opmaakte en de opdrachtgever daar op reageerde, meestal met een akkoord. Aan de meer ervaren freelancers, is dat gebruikelijk, dat de opdrachtgever de eerste zet doet wbt tarief?
dinsdag 30 juli 2013 om 21:42
Zijn bod is nu 10 cent per woord...Meer budget heeft hij niet beweert hij. Ik ben op dit moment verder werkloos en kan wel het geld goed gebruiken, maarja....Het gaat om teksten samenvatten voor een website en daarnaast dus vertalen.
Ik weet dit niet omdat ik afgelopen jaar een tijd werk in loondienst gedaan heb, mijn laatste freelance klus is dus alweer 1,5 jaar geleden.
Ik weet dit niet omdat ik afgelopen jaar een tijd werk in loondienst gedaan heb, mijn laatste freelance klus is dus alweer 1,5 jaar geleden.
woensdag 31 juli 2013 om 08:04
Snoopy, je (en anderen hier) halen vertaalwerk en journalistiek werk door elkaar. Die tarieven zijn heel anders. Bovendien gaat vertaalwerk heel anders dan journalistiek werk; er zit nauwelijks research aan vast.
Buiten dat: geen freelancejournalist werkt tegenwoordig voor 65 euro per uur, tenzij je een bekende columnist bekend ofzo.
Ik doe ongeveer een uur over 300 euro woorden; laatst heb ik een tekst zelfs sneller vertaald, maar dat was binnen mijn eigen vakgebied. Als jij 10 cent per woord krijgt, komt dat neer op 30 uur per uur. Dat is een prima tarief.
Buiten dat: geen freelancejournalist werkt tegenwoordig voor 65 euro per uur, tenzij je een bekende columnist bekend ofzo.
Ik doe ongeveer een uur over 300 euro woorden; laatst heb ik een tekst zelfs sneller vertaald, maar dat was binnen mijn eigen vakgebied. Als jij 10 cent per woord krijgt, komt dat neer op 30 uur per uur. Dat is een prima tarief.
woensdag 31 juli 2013 om 09:09
quote:casiokid schreef op 31 juli 2013 @ 08:04:
Snoopy, je (en anderen hier) halen vertaalwerk en journalistiek werk door elkaar. Die tarieven zijn heel anders. Bovendien gaat vertaalwerk heel anders dan journalistiek werk; er zit nauwelijks research aan vast.
Buiten dat: geen freelancejournalist werkt tegenwoordig voor 65 euro per uur, tenzij je een bekende columnist bekend ofzo.
Ik doe ongeveer een uur over 300 euro woorden; laatst heb ik een tekst zelfs sneller vertaald, maar dat was binnen mijn eigen vakgebied. Als jij 10 cent per woord krijgt, komt dat neer op 30 uur per uur. Dat is een prima tarief.
Dit dus. Veel journalisten doen er ook commerciële werkzaamheden bij, dat levert meer geld op. Maar voor journalistiek werk krijg je dat tarief echt niet hoor! Daarbij is vertalen dus inderdaad geen journalistiek werk, maar vertaalwerk.
quote:lousy schreef op 31 juli 2013 @ 08:12:
65 euro is idd een gangbaar uurtarief. Betalen wij op werk ook voor een bedrijfsjournalist. Voor vertalen idd per woord, maar zou in jouw geval gewoon een uurtarief hanteren.
Dus omdat jullie het betalen is het een gangbaar tarief. Als je met dit tarief naar een gemiddelde krant gaat lachen ze je vierkant uit. Voor jou tien anderen. Daarbij kun je het totaal niet vergelijken omdat je geen informatie hebt. Jullie bedrijfsjournalist kan wel jaren ervaring hebben, een goede journalistieke opleiding hebben afgerond en werken voor allerlei grote kranten en grote bedrijven, terwijl TO misschien wel net begint, alleen stage ervaring heeft en geen opleiding in de journalistiek heeft. En dat bepaalt nou net het verschil in het uurtarief van een journalist. Ik zeg misschien he, want je weet het niet. Journalist is een vrij beroep. Elke onbenul met een pen in zijn hand mag zich journalist noemen. Dat betekent niet dat iedereen die zich zo noemt ook goed is.
TO: ik denk dat Casiokid een goede berekening heeft. Je kan het te weinig vinden en een tegen aanbod doen, maar daarbij loop je ook het risico dat het bedrijf een ander zoekt.
Uurtarieven (en ook woordtarieven) in de journalistiek varieren van 10 euro per uur (?) tot pak weg 150 (denk zelf wel hoger). En dat heeft puur te maken met wat de klant wil betalen. Die 10 euro per uur neemt natuurlijk niemand serieus, 150 euro per uur betalen ze alleen als ze zeker weten dat ze kwaliteit krijgen.
Snoopy, je (en anderen hier) halen vertaalwerk en journalistiek werk door elkaar. Die tarieven zijn heel anders. Bovendien gaat vertaalwerk heel anders dan journalistiek werk; er zit nauwelijks research aan vast.
Buiten dat: geen freelancejournalist werkt tegenwoordig voor 65 euro per uur, tenzij je een bekende columnist bekend ofzo.
Ik doe ongeveer een uur over 300 euro woorden; laatst heb ik een tekst zelfs sneller vertaald, maar dat was binnen mijn eigen vakgebied. Als jij 10 cent per woord krijgt, komt dat neer op 30 uur per uur. Dat is een prima tarief.
Dit dus. Veel journalisten doen er ook commerciële werkzaamheden bij, dat levert meer geld op. Maar voor journalistiek werk krijg je dat tarief echt niet hoor! Daarbij is vertalen dus inderdaad geen journalistiek werk, maar vertaalwerk.
quote:lousy schreef op 31 juli 2013 @ 08:12:
65 euro is idd een gangbaar uurtarief. Betalen wij op werk ook voor een bedrijfsjournalist. Voor vertalen idd per woord, maar zou in jouw geval gewoon een uurtarief hanteren.
Dus omdat jullie het betalen is het een gangbaar tarief. Als je met dit tarief naar een gemiddelde krant gaat lachen ze je vierkant uit. Voor jou tien anderen. Daarbij kun je het totaal niet vergelijken omdat je geen informatie hebt. Jullie bedrijfsjournalist kan wel jaren ervaring hebben, een goede journalistieke opleiding hebben afgerond en werken voor allerlei grote kranten en grote bedrijven, terwijl TO misschien wel net begint, alleen stage ervaring heeft en geen opleiding in de journalistiek heeft. En dat bepaalt nou net het verschil in het uurtarief van een journalist. Ik zeg misschien he, want je weet het niet. Journalist is een vrij beroep. Elke onbenul met een pen in zijn hand mag zich journalist noemen. Dat betekent niet dat iedereen die zich zo noemt ook goed is.
TO: ik denk dat Casiokid een goede berekening heeft. Je kan het te weinig vinden en een tegen aanbod doen, maar daarbij loop je ook het risico dat het bedrijf een ander zoekt.
Uurtarieven (en ook woordtarieven) in de journalistiek varieren van 10 euro per uur (?) tot pak weg 150 (denk zelf wel hoger). En dat heeft puur te maken met wat de klant wil betalen. Die 10 euro per uur neemt natuurlijk niemand serieus, 150 euro per uur betalen ze alleen als ze zeker weten dat ze kwaliteit krijgen.
woensdag 31 juli 2013 om 09:18
quote:Snoopy80 schreef op 30 juli 2013 @ 21:45:
Gesprekken met de klanten zijn er niet. Ik krijg een aantal bronteksten aangeleverd en moet die aanpassen / samenvatten / prettiger leesbaar maken. Ik hoef er dus niet de deur voor uit.Dit zorgt er dus voor dat je woordtarief in ieder geval lager ligt dan 30 cent per woord. Stel je bent journalist en je gaat een interview houden: je hebt een artikel van 600 woorden, daar ben je zo'n drie uur mee bezig (inclusief uitwerken, afspraak maken etc.). Je uurtarief is 60 euro. 3 (uur) x 60 (euro) = 180 euro. 180 (euro)/600 (woorden) = 30 cent per woord. Maar dit is een hoog tarief (de meeste instanties hebben een vast tarief dat lager ligt). Daarbij komen hier geen extra kosten bij als bijvoorbeeld reistijd etc. Gezien jij die kosten niet hebt en die tijd niet kwijt bent hoef je dat niet mee te rekenen in je uurtarief.
Gesprekken met de klanten zijn er niet. Ik krijg een aantal bronteksten aangeleverd en moet die aanpassen / samenvatten / prettiger leesbaar maken. Ik hoef er dus niet de deur voor uit.Dit zorgt er dus voor dat je woordtarief in ieder geval lager ligt dan 30 cent per woord. Stel je bent journalist en je gaat een interview houden: je hebt een artikel van 600 woorden, daar ben je zo'n drie uur mee bezig (inclusief uitwerken, afspraak maken etc.). Je uurtarief is 60 euro. 3 (uur) x 60 (euro) = 180 euro. 180 (euro)/600 (woorden) = 30 cent per woord. Maar dit is een hoog tarief (de meeste instanties hebben een vast tarief dat lager ligt). Daarbij komen hier geen extra kosten bij als bijvoorbeeld reistijd etc. Gezien jij die kosten niet hebt en die tijd niet kwijt bent hoef je dat niet mee te rekenen in je uurtarief.
woensdag 31 juli 2013 om 11:44
woensdag 31 juli 2013 om 12:33
Tsja, mijn werk betaalt voor een ervaren editor 12 euro per uur of 2 cent per woord (komt ongeveer op hetzelfde neer qua kosten voor een boek).
Editen is natuurlijk ander werk dan vertalen (en minder werk, dus uiteraard lager tarief per woord), maar in vergelijking met deze tarieven vind ik maximaal 20-30 euro per uur. Het is niet alsof je echt originele teksten schrijft, alleen samenvatten en vertalen van andermans werk. Er is gewoon veel meer aanbod dan vraag voor dit soort diensten.
NB de editors zijn native speakers zonder specifieke taalopleiding, maar wel hoogopgeleid (academisch, gepromoveerd). Het gaat om specialistische teksten (wetenschappelijke publicaties).
Editen is natuurlijk ander werk dan vertalen (en minder werk, dus uiteraard lager tarief per woord), maar in vergelijking met deze tarieven vind ik maximaal 20-30 euro per uur. Het is niet alsof je echt originele teksten schrijft, alleen samenvatten en vertalen van andermans werk. Er is gewoon veel meer aanbod dan vraag voor dit soort diensten.
NB de editors zijn native speakers zonder specifieke taalopleiding, maar wel hoogopgeleid (academisch, gepromoveerd). Het gaat om specialistische teksten (wetenschappelijke publicaties).
woensdag 31 juli 2013 om 12:43
quote:Snoopy80 schreef op 31 juli 2013 @ 11:44:
Ik heb een bachelor-opleiding Bedrijfsjournalistiek en Bladen Maken afgerond (School voor Journalistiek) en heb ca. 2 jaar relevante werkervaring. De teksten gaan over elektrische auto's.
De opdrachtgever biedt nu 10 cent per woord, wat is dan een 'redelijk' uurtarief?
Dit kan toch helemaal niemand hier voor je bepalen. Want niemand weet wat je 'relevante werkervaring is', wat je achtergrond is etc.
En als ik nou zeg dat je best 15 cent per woord kunt vragen. En de potentiele opdrachtgever wijst het af. Of ik zeg dat ik een uurtarief hanteer van 90 euro. Ga je dan zeggen: ja, maar Elke van het Viva-forum zei dat dat redelijk was? Dat kun je toch helemaal niet zeggen. Je weet niets van mijn achtergrond, werkervaring etc.
Je kunt pas over een prijs onderhandelen als je er zelf achter staat. En daarvoor moet je echt zelf bedenken wat je wilt
Ik heb een bachelor-opleiding Bedrijfsjournalistiek en Bladen Maken afgerond (School voor Journalistiek) en heb ca. 2 jaar relevante werkervaring. De teksten gaan over elektrische auto's.
De opdrachtgever biedt nu 10 cent per woord, wat is dan een 'redelijk' uurtarief?
Dit kan toch helemaal niemand hier voor je bepalen. Want niemand weet wat je 'relevante werkervaring is', wat je achtergrond is etc.
En als ik nou zeg dat je best 15 cent per woord kunt vragen. En de potentiele opdrachtgever wijst het af. Of ik zeg dat ik een uurtarief hanteer van 90 euro. Ga je dan zeggen: ja, maar Elke van het Viva-forum zei dat dat redelijk was? Dat kun je toch helemaal niet zeggen. Je weet niets van mijn achtergrond, werkervaring etc.
Je kunt pas over een prijs onderhandelen als je er zelf achter staat. En daarvoor moet je echt zelf bedenken wat je wilt
woensdag 31 juli 2013 om 12:58
quote:casiokid schreef op 31 juli 2013 @ 08:04:
Snoopy, je (en anderen hier) halen vertaalwerk en journalistiek werk door elkaar. Die tarieven zijn heel anders. Bovendien gaat vertaalwerk heel anders dan journalistiek werk; er zit nauwelijks research aan vast.
Buiten dat: geen freelancejournalist werkt tegenwoordig voor 65 euro per uur, tenzij je een bekende columnist bekend ofzo.
Ik doe ongeveer een uur over 300 euro woorden; laatst heb ik een tekst zelfs sneller vertaald, maar dat was binnen mijn eigen vakgebied. Als jij 10 cent per woord krijgt, komt dat neer op 30 uur per uur. Dat is een prima tarief.
maar het gaat hier niet enkel over vertalen, maar ook samenvatten, als ik het zo goed begrijp.
dat komt dan toch neer op het bijna herschrijven van de teksten?
TO, als het geen al te grote opdracht is, en je hebt nu toch geen werk, kan je die 10 cent wel aanvaarden en nadien evalueren hoe het gegaan is en of dat nu een redelijke vergoeding was in verhouding met je tijd.
dan weet je dat voor de volgende keer.
Snoopy, je (en anderen hier) halen vertaalwerk en journalistiek werk door elkaar. Die tarieven zijn heel anders. Bovendien gaat vertaalwerk heel anders dan journalistiek werk; er zit nauwelijks research aan vast.
Buiten dat: geen freelancejournalist werkt tegenwoordig voor 65 euro per uur, tenzij je een bekende columnist bekend ofzo.
Ik doe ongeveer een uur over 300 euro woorden; laatst heb ik een tekst zelfs sneller vertaald, maar dat was binnen mijn eigen vakgebied. Als jij 10 cent per woord krijgt, komt dat neer op 30 uur per uur. Dat is een prima tarief.
maar het gaat hier niet enkel over vertalen, maar ook samenvatten, als ik het zo goed begrijp.
dat komt dan toch neer op het bijna herschrijven van de teksten?
TO, als het geen al te grote opdracht is, en je hebt nu toch geen werk, kan je die 10 cent wel aanvaarden en nadien evalueren hoe het gegaan is en of dat nu een redelijke vergoeding was in verhouding met je tijd.
dan weet je dat voor de volgende keer.
woensdag 31 juli 2013 om 15:44
Aliva, sorry maar dat ik vind ik wel een vreemde redenering. Omdat ik nu geen werk heb moet ik genoegen nemen met die 10 cent per woord, dus : als ik wel werk zou hebben moet ik daar geen genoegen mee nemen?
Het gaat mij erom dat hij zowel voor de nederlandstalige teksten als voor de engels aangeleverde teksten hetzelfde bedrag biedt, terwijl de laatste voor mij een stuk meer werk zijn. Daarbij had hij anders ernaast ook nog eens een aparte vertalen moeten inhuren en dat is nu niet zo.
Het gaat mij erom dat hij zowel voor de nederlandstalige teksten als voor de engels aangeleverde teksten hetzelfde bedrag biedt, terwijl de laatste voor mij een stuk meer werk zijn. Daarbij had hij anders ernaast ook nog eens een aparte vertalen moeten inhuren en dat is nu niet zo.
woensdag 31 juli 2013 om 15:52
quote:Snoopy80 schreef op 31 juli 2013 @ 11:44:
Ik heb een bachelor-opleiding Bedrijfsjournalistiek en Bladen Maken afgerond (School voor Journalistiek) en heb ca. 2 jaar relevante werkervaring. De teksten gaan over elektrische auto's.
De opdrachtgever biedt nu 10 cent per woord, wat is dan een 'redelijk' uurtarief?
Als ik je opdrachtgever was, zou ik nooit een uurtarief afspreken, of met een maximum. Voor zover ik weet wordt het voor teksten gewoon per woord berekend. Zo gek is 10 cent helaas allang niet meer: het AD betaalt dat bv ook voor journalistieke producties. En jij hoeft 'alleen te vertalen en samen te vatten', dus tsja. Anderen betalen nog wel "netjes" 30 cent per woord, maar zoals iemand al opmerkte: dat is wel voor journalistiek, niet voor vertaalwerk, ook niet als daar samenvatten bij zit.
En tsja, je kan het ook niet doen: helaas is de situatie momenteel zo, zeker binnen dit vakgebied, dat er voor jou 30 anderen staan te springen die het wel voor dat bedrag doen. Behalve als je naam- en faam op hebt gebouwd, kan je het dan wel shaken met je eisen.
Ik heb een bachelor-opleiding Bedrijfsjournalistiek en Bladen Maken afgerond (School voor Journalistiek) en heb ca. 2 jaar relevante werkervaring. De teksten gaan over elektrische auto's.
De opdrachtgever biedt nu 10 cent per woord, wat is dan een 'redelijk' uurtarief?
Als ik je opdrachtgever was, zou ik nooit een uurtarief afspreken, of met een maximum. Voor zover ik weet wordt het voor teksten gewoon per woord berekend. Zo gek is 10 cent helaas allang niet meer: het AD betaalt dat bv ook voor journalistieke producties. En jij hoeft 'alleen te vertalen en samen te vatten', dus tsja. Anderen betalen nog wel "netjes" 30 cent per woord, maar zoals iemand al opmerkte: dat is wel voor journalistiek, niet voor vertaalwerk, ook niet als daar samenvatten bij zit.
En tsja, je kan het ook niet doen: helaas is de situatie momenteel zo, zeker binnen dit vakgebied, dat er voor jou 30 anderen staan te springen die het wel voor dat bedrag doen. Behalve als je naam- en faam op hebt gebouwd, kan je het dan wel shaken met je eisen.