Home Werk & Studie Vertaalbureau NL-ENG

Werk & Studie alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertaalbureau NL-ENG

23-03-2018 18:47 18 berichten

Anoniem_327069 vrijdag 23 maart 2018 om 18:47

Wie heeft hier ervaring met een 'ambachtelijk' vertaler of vertaalbureau NL-ENG? Ik heb inmiddels twee (gerenommeerde) bureaus versleten die hun teksten eerst door een vertaalcomputer halen en er daarna met de Franse slag nog even doorheen gaan om het ergste stone-cole english eraf te halen. En dat blijf je zien, heel irritant.

Iemand de tip?

Anoniem_330937 vrijdag 23 maart 2018 om 19:00

kies een zelfstandige (eenmanszaak) en géén vertaalbureau dat zich verschuilt achter hun freelancers uit Roemenië

Anoniem_180388 vrijdag 23 maart 2018 om 19:01

Geen idee, maar tekst door de vertaalcomputer halen?

Bloometje vrijdag 23 maart 2018 om 19:25

Bizar dat zo'n bureau een vertaalcomputer gebruikt.. Om wat voor teksten gaat het? Je zou inderdaad kunnen kijken of je een zelfstandige freelancer je teksten kan laten vertalen. Dan weet je ook dat het altijd dezelfde kwaliteit is. Er zijn wel sites voor om die mensen te vinden.

Anoniem_150089 vrijdag 23 maart 2018 om 19:26

Als zoekt op ‘beëindigd vertaler’ dan vind je een hoop informatie.
Vaak staan er ook ervaringen bij.
Het ligt er wel aan wat je vertaald wilt hebben.

Anoniem_228669 vrijdag 23 maart 2018 om 19:42

Het beste kun je natuurlijk mij een pb'tje sturen. Ik gebruik nooit vertaalsoftware.

Anoniem_366870 vrijdag 23 maart 2018 om 19:54

TO, ik heb je een PB-tje gestuurd.

Anoniem_327069 vrijdag 23 maart 2018 om 21:48

Dank jullie wel voor alle tips. Ik was ook stomverbaasd dat een vertaalbureau vertaalsoftware gebruikt.

ekeim vrijdag 23 maart 2018 om 21:59

Veel vertaalbureaus gebruiken vertaalsoftware, maar dit is over het algemeen wel stukken beter dan wat Google er van bakt. Maar prutswerk afleveren is natuurlijk wel heel slecht. Probeer een zelfstandig en/of beëdigd vertaler!

Anoniem_366795 zaterdag 24 maart 2018 om 19:29

Ik heb bij een Marketing & PR bureau gewerkt waar we vele grote buitenlandse cliënten hadden, voor een bedrijf uit Groot-Brittanië hadden we toen een goede betrouwbare samenwerking met Wilkens CS uit Leiden! Hoop dat je er wat aan hebt

Anoniem_259755 zaterdag 24 maart 2018 om 19:49

Hoeveel had je er per woord voor betaald?

Anoniem_352904 zaterdag 24 maart 2018 om 20:21

sinnombre schreef: ↑
23-03-2018 19:26
Als zoekt op ‘beëindigd vertaler’ dan vind je een hoop informatie.
Vaak staan er ook ervaringen bij.
Het ligt er wel aan wat je vertaald wilt hebben.

ja ja.............
kan je zeker wachten tot je een ons weegt

Anoniem_366795 zaterdag 24 maart 2018 om 20:26

2koffie schreef: ↑
24-03-2018 19:49
Hoeveel had je er per woord voor betaald?

Dat weet ik helaas niet, het samenwerkingsverband was al bestaand en de facturen belandden bij de administratieve afdeling!

merano zaterdag 24 maart 2018 om 21:01

Het hangt ook sterk af van het soort teksten dat je wilt laten vertalen. Voor juridisch teksten, wetenschappelijk werk of technische documenten bv. is het wel handig dat de vertaler of editor zelf ook een beetje in het vakgebied zit. Wat voor soort werk wil je laten vertalen?

If none of us is prepared to die for freedom, then all of us will die under tyranny.

merano zaterdag 24 maart 2018 om 21:02

ouwewijsneus schreef: ↑
24-03-2018 20:21
ja ja.............
kan je zeker wachten tot je een ons weegt

If none of us is prepared to die for freedom, then all of us will die under tyranny.

kopjekoffie70 zaterdag 24 maart 2018 om 22:08

Een vertaalmachine is heel gewoon. Het werkt sneller en hij vertaalt alleen bepaalde woorden en is iets heel anders dan googletranslate. En als je de tekst naar het Engels vertaald wil hebben, moet dat het beste door een van oorsprong Engelstalig iemand gedaan worden.

Je zou hier een advertentie kunnen plaatsen:

https://www.proz.com/

Voortaan hier oostenwind en alle ruimte aan bodemloze putten van pure slechtheid. Juli 2020

Anoniem_648dea15f0dda zaterdag 24 maart 2018 om 22:52

Mijn vriend is vertaler en hij mag met enige regelmaat de rotzooi proberen op te ruimen wat door zo’n vertaalprogramma is gemaakt..... hij vertaald alleen Engels naar Nederlands. En werkt voor zich zelf, niet voor een vertaalbureau.

Anoniem_232063 zondag 25 maart 2018 om 14:25

Zoek een native speaker beëdigd vertaler. Native, beter krijg je het niet.

Vertaalbureau NL-ENG

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dreumes en zwembad in de tuin

Kleine irritaties (met collega's/bekenden)

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 40

Associatietopic 50

whatsapp kanalen 12 jarige

Verliefd, verloofd, getrouwd, gescheiden in showbizz deel 9

Hoera ik ga trouwen, maar..

Wat je niet hardop wil zeggen deel XIV

Napraattopic 2026.2 met geklets

Zwanger worden | Herfst 2025

Vertaalbureau NL-ENG

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.