Overig
alle pijlers
Arabisch Soedanese vertaling
dinsdag 11 november 2008 om 15:28
Goedemiddag!
ik ben op zoek naar iemand die voor mij brieven/ documenten en geluids fragmenten kan vertalen vanuit het arabisch, uit soedan.
(ik neem aan dat er in Arabisch verschillende dialecten zijn)
Ik ben overal op zoek, op internet, briefjes ophangen e.d.
Maar nog zonder succes dus misschien dat iemand hier tips heeft en/of het kan?
natuurlijk staat hier wat tegenover
ik ben op zoek naar iemand die voor mij brieven/ documenten en geluids fragmenten kan vertalen vanuit het arabisch, uit soedan.
(ik neem aan dat er in Arabisch verschillende dialecten zijn)
Ik ben overal op zoek, op internet, briefjes ophangen e.d.
Maar nog zonder succes dus misschien dat iemand hier tips heeft en/of het kan?
natuurlijk staat hier wat tegenover
dinsdag 11 november 2008 om 16:15
Het Tolk en Vertaalcentrum werkt ondermeer voor de IND, rechtbanken en politie. Ik neem aan dat ze er wel Soedanese tolken in dienst hebben/als free lancer kennen. Ze werken alleen met bedrijven/instellingen, maar waarschijnlijk kunnen ze je wel doorverwijzen naar een tolk:
http://www.tvcn.nl/
http://www.tvcn.nl/
dinsdag 11 november 2008 om 21:25
Geschreven Arabisch is standaard in de Arabische wereld (MSA= Modern Standard Arabic); de spreektaal is flink anders, en verschilt per regio.
Voor de geluidsfragmenten zou ik een gespecialiseerde tolk (Soedanees Arabisch) inhuren.
Overigens valt Arabisch binnen (ongeveer) de hoogste categorie, dus $$$$$$
Voor de geluidsfragmenten zou ik een gespecialiseerde tolk (Soedanees Arabisch) inhuren.
Overigens valt Arabisch binnen (ongeveer) de hoogste categorie, dus $$$$$$
