Overig
alle pijlers
Dit klopt niet, toch? (Engels)
maandag 12 mei 2014 om 20:14
Naar aanleiding van een ander topic ging ik even googlen hoe een feniks-tattoo er eigenlijk uitziet. Meteen bij een van de eerste plaatjes heeft iemand de vertaalplank een beetje misgeslagen, toch? She flied with her own wings
Moet dat niet zijn She flew? En dat with her own wings klinkt ook niet echt lekker, toch? Native speakers in de zaal?
Moet dat niet zijn She flew? En dat with her own wings klinkt ook niet echt lekker, toch? Native speakers in de zaal?
Sometimes, I hear my voice, and it's been here, silent all these years (Tori Amos)
maandag 12 mei 2014 om 20:17
Volgens mij staat daar: 'she flies with her own wings'.
Dat lijkt me niet verkeerd, alhoewel on her own wings me beter in de oren klinkt, maar dat kan wel een heul fout Amerikanisme zijn...
Dat lijkt me niet verkeerd, alhoewel on her own wings me beter in de oren klinkt, maar dat kan wel een heul fout Amerikanisme zijn...
Your life could depend on this. Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead. They are fast. Faster than you can believe. Don't turn your back, don't look away, and don't blink! Good luck. - The Doctor
maandag 12 mei 2014 om 20:18
maandag 12 mei 2014 om 20:19