Overig
alle pijlers
Italianen, meldt u ;-)
zondag 15 juni 2014 om 13:57
Spreekt iemand hier toevallig vloeiend Italiaans?
Heeft diegene zin om deze tekst voor mij te vertalen?
(voor link zie beneden)
Ik weet al zo ongeveer waar het over gaat, zwaar dramatisch...
(maar goed het is opera...)
En als iemand mij ook nog even een schop onder mijn hol geeft zodat ik die tekst ga leren zou helemaal mooi zijn
(moet uit het hoofd)
Heeft diegene zin om deze tekst voor mij te vertalen?
(voor link zie beneden)
Ik weet al zo ongeveer waar het over gaat, zwaar dramatisch...
(maar goed het is opera...)
En als iemand mij ook nog even een schop onder mijn hol geeft zodat ik die tekst ga leren zou helemaal mooi zijn
(moet uit het hoofd)
zondag 15 juni 2014 om 14:20
Oh wat raar, bij mij doet hij het ook niet.
Deze dan:
http://www.impresario.ch/karaoke/show_k ... php?id=621
Het is O mio Fernando uit La Favorita van Donizetti.
Ja dat kan inderdaad, maar mocht iemand zin hebben dan zou ik dat niet erg vinden.
Bovendien 11 pagina's vertalen uit een taal die ik niet erg vaardig ben is erg veel werk .
Deze dan:
http://www.impresario.ch/karaoke/show_k ... php?id=621
Het is O mio Fernando uit La Favorita van Donizetti.
Ja dat kan inderdaad, maar mocht iemand zin hebben dan zou ik dat niet erg vinden.
Bovendien 11 pagina's vertalen uit een taal die ik niet erg vaardig ben is erg veel werk .
zondag 15 juni 2014 om 14:30
Nou, google translate zet je wel op het goede spoor.
Fia dus waar, oh hemel! ow ... Fernando!
De echtgenoot van Lenore!
Alles wat ik heb gehoord, en toch de ziel is twijfelachtig
de onverwachte vreugde? Oh God! met hem trouwen?
Oh, mijn extreme schande! Bruidsschat aan de dappere ...
breng hem de schande, nooit; waren
esecrarmi, ontsnapping, zal in brev'ora
wat is de vrouw, die hij zo van houdt.
Oh, mijn Fernando! de troon van de aarde
avria gedoneerd aan het hart te bezitten,
maar mijn liefde als zuivere vergeving,
vervloekte, helaas! is in wanhopige horror.
De waarheid is bekend, en uw extreme minachting
waard avrommi dat de meeste van jullie ';
als je gewoon minachting Allor is dom
gewichten grote God, de bliksemschicht van je me.
Kom, wreed, en wie v'arresta?
Geschreven in de hemel mijn pijn,
op, kom, ze is een feest,
verspreiding van het altaar is prima.
Al het graf bereidt voor mij;
zwarte sluier mij al gedekt;
ah! de trieste vriendin
bloedig, wanhopig,
zal vergeving niet in de hemel.
Fia dus waar, oh hemel! ow ... Fernando!
De echtgenoot van Lenore!
Alles wat ik heb gehoord, en toch de ziel is twijfelachtig
de onverwachte vreugde? Oh God! met hem trouwen?
Oh, mijn extreme schande! Bruidsschat aan de dappere ...
breng hem de schande, nooit; waren
esecrarmi, ontsnapping, zal in brev'ora
wat is de vrouw, die hij zo van houdt.
Oh, mijn Fernando! de troon van de aarde
avria gedoneerd aan het hart te bezitten,
maar mijn liefde als zuivere vergeving,
vervloekte, helaas! is in wanhopige horror.
De waarheid is bekend, en uw extreme minachting
waard avrommi dat de meeste van jullie ';
als je gewoon minachting Allor is dom
gewichten grote God, de bliksemschicht van je me.
Kom, wreed, en wie v'arresta?
Geschreven in de hemel mijn pijn,
op, kom, ze is een feest,
verspreiding van het altaar is prima.
Al het graf bereidt voor mij;
zwarte sluier mij al gedekt;
ah! de trieste vriendin
bloedig, wanhopig,
zal vergeving niet in de hemel.
zondag 15 juni 2014 om 14:36
Ffies offtopic. Hier een geweldige opera avond met onder andere Elina Garanca en Anna Netrebko. Dit is genieten.
https://www.youtube.com/watch?v=963WPH90lvU
https://www.youtube.com/watch?v=963WPH90lvU
zondag 15 juni 2014 om 18:04
Hahaha Sinnombre...
Cateau, ik ben hem al een tijd aan het instuderen, hij is erg lastig maar zo mooi.
Ook lekker dramatisch, dat heb ik met mijn stemtype nauwelijks.
(joepie ik mag ook een keer dood ...)
Ik weet ongeveer wel waar de aria over gaat maar ik wilde het liefst de exacte tekst. (wel handig om te weten waar het over gaat)
Die ik trouwens ook nog even uit mijn hoofd moet leren... (ik ken gedeeltes al)
Cateau, ik ben hem al een tijd aan het instuderen, hij is erg lastig maar zo mooi.
Ook lekker dramatisch, dat heb ik met mijn stemtype nauwelijks.
(joepie ik mag ook een keer dood ...)
Ik weet ongeveer wel waar de aria over gaat maar ik wilde het liefst de exacte tekst. (wel handig om te weten waar het over gaat)
Die ik trouwens ook nog even uit mijn hoofd moet leren... (ik ken gedeeltes al)