Thuis
alle pijlers
Neutje schait'n.....dussssssss
maandag 6 april 2009 om 16:35
Jahaa mensen,
Ik ben dus verhuisd van A naar B of eigenlijk van het westen naar het oosten van het land.
Prachtig vind ik het hier!
De weilanden, de velden, de vennen, bos en beemd. Schitterend werkelijk....
Wel wennen hoor. Poeh, dat merk ik nu wel, dat ik erg moet wennen aan mijn nieuwe stee. Ik vind de mensen hier doorgaans erg aardig, er is aandacht voor elkaar, het is gemoedelijk, men zwaait naar elkaar, bekend en onbekend en ik zwaaide vervolgens vorige week, per ongeluk natuurlijk, met een borst, die uit mijn (te wijde) shirt hing terug, naar een hond uilatende buurman. Nee, het bevalt me hier op zich allemaal prima.
Ik heb alleen een taalprobleem zo nu en dan. Levert geinige dingen op wel, daarom ook dit topic, in de hoop op meer zalige taaldingesen binnen onze eigen landsgrenszen (daarbuiten mag ook natuurlijk).
Zo hebben we al weken, eigenlijk sinds we hier wonen, nog regelmatig bouwvakkers over de vloer, die de laatste klussen doen. Op dit moment is dat voornamelijk stratenmaken maar enniehoe, ik sta dan koffie te maken voor de mannen en dan zeg ik bijvoorbeeld tegen Dirk: Dirk, wil jij koffie? En dan zegt Dirk: Ja, dat mag wel....(eigenlijk zegt Dirk: 'joa da ma wè...' maar goed, laat ik het niet in het dialect gaan opschrijven want dat kan ik niet en ik wil geen Drenthen tegen het veen of zandhoofd stoten natuurlijk, ik wil hier oud (of nog ouder) worden.
Bij het weggaan is het in mijn geboortetaalgebied gebruikelijk om te zeggen: 'fijne/prettige avond/dag/weekend', daarop wordt dan gemiddeld gereageerd met een al dan niet welgemeend: 'bedankt, jij ook!' of eventueel (je hoort het niet meer zo vaak als vroeger):'insgelijks!'
De bouwjongens hier zeggen op mijn hartelijke wens:'Niet minderrrrrrr!' (en dan moet je de -t achter de 'niet' nog wegdenken he). Ik moest daar eerst eens goed over nadenken. Vooral over dat 'niet minder' dus. Ik vind 'm wel heel goed eigenlijk. Ik wens die man een fijn weekend en hij zegt (neem ik aan) dat hij het niet voor minder doet. Nah, dat vind ik een puike instelling waar ik me van harte bij aansluit. Het zal nog even oefenen worden maar ik ben vast van plan om 'm ook te gaan gebruiken.
Tot zover waar ik nog wel uit kom.
Lastiger wordt het als ik vandaag dit lees in het weekbericht van mijn dochters school:
's Middags is er niet alleen eitje-tikken maar ook zullen de groepen 1 t/m 4 eitjes gaan zoeken (kijk, dit snap ik allemaal nog), en de groepen 5 t/m 8 gaan neutje schait'n.
Het eerste wat bij me opkomt is dan; ben ik blij dat mijn dochter pas in groep 1 zit zeg! Anders zou ze toch maar mooi met school gaan neutje schait'n! Waar moet dat heen met de jeugd van tegenwoordig als die kinderen gewoon op school al een beetje gaan zitten neutje schait'n zeg! Ik bedoel, ben ik daarvoor de grote stad ontvlucht, om er dan in zuid-oost Drenthe tot de ontdekking te komen dat hier gewoon keihard neutje geschait wordt?!
Maar waar het feitelijk op neerkomt is natuurlijk dat ik geen idee heb wat neutje schait'n is. Misschien is het wel enig en wil ik het iedere dag doen. Geen idee!
Ook bekend met dit soort heerlijke taal gewen dingen?
En kan iemand me vertellen wat neutje schait'n bij benadering of het liefst helemaal betekent?
Ik ben dus verhuisd van A naar B of eigenlijk van het westen naar het oosten van het land.
Prachtig vind ik het hier!
De weilanden, de velden, de vennen, bos en beemd. Schitterend werkelijk....
Wel wennen hoor. Poeh, dat merk ik nu wel, dat ik erg moet wennen aan mijn nieuwe stee. Ik vind de mensen hier doorgaans erg aardig, er is aandacht voor elkaar, het is gemoedelijk, men zwaait naar elkaar, bekend en onbekend en ik zwaaide vervolgens vorige week, per ongeluk natuurlijk, met een borst, die uit mijn (te wijde) shirt hing terug, naar een hond uilatende buurman. Nee, het bevalt me hier op zich allemaal prima.
Ik heb alleen een taalprobleem zo nu en dan. Levert geinige dingen op wel, daarom ook dit topic, in de hoop op meer zalige taaldingesen binnen onze eigen landsgrenszen (daarbuiten mag ook natuurlijk).
Zo hebben we al weken, eigenlijk sinds we hier wonen, nog regelmatig bouwvakkers over de vloer, die de laatste klussen doen. Op dit moment is dat voornamelijk stratenmaken maar enniehoe, ik sta dan koffie te maken voor de mannen en dan zeg ik bijvoorbeeld tegen Dirk: Dirk, wil jij koffie? En dan zegt Dirk: Ja, dat mag wel....(eigenlijk zegt Dirk: 'joa da ma wè...' maar goed, laat ik het niet in het dialect gaan opschrijven want dat kan ik niet en ik wil geen Drenthen tegen het veen of zandhoofd stoten natuurlijk, ik wil hier oud (of nog ouder) worden.
Bij het weggaan is het in mijn geboortetaalgebied gebruikelijk om te zeggen: 'fijne/prettige avond/dag/weekend', daarop wordt dan gemiddeld gereageerd met een al dan niet welgemeend: 'bedankt, jij ook!' of eventueel (je hoort het niet meer zo vaak als vroeger):'insgelijks!'
De bouwjongens hier zeggen op mijn hartelijke wens:'Niet minderrrrrrr!' (en dan moet je de -t achter de 'niet' nog wegdenken he). Ik moest daar eerst eens goed over nadenken. Vooral over dat 'niet minder' dus. Ik vind 'm wel heel goed eigenlijk. Ik wens die man een fijn weekend en hij zegt (neem ik aan) dat hij het niet voor minder doet. Nah, dat vind ik een puike instelling waar ik me van harte bij aansluit. Het zal nog even oefenen worden maar ik ben vast van plan om 'm ook te gaan gebruiken.
Tot zover waar ik nog wel uit kom.
Lastiger wordt het als ik vandaag dit lees in het weekbericht van mijn dochters school:
's Middags is er niet alleen eitje-tikken maar ook zullen de groepen 1 t/m 4 eitjes gaan zoeken (kijk, dit snap ik allemaal nog), en de groepen 5 t/m 8 gaan neutje schait'n.
Het eerste wat bij me opkomt is dan; ben ik blij dat mijn dochter pas in groep 1 zit zeg! Anders zou ze toch maar mooi met school gaan neutje schait'n! Waar moet dat heen met de jeugd van tegenwoordig als die kinderen gewoon op school al een beetje gaan zitten neutje schait'n zeg! Ik bedoel, ben ik daarvoor de grote stad ontvlucht, om er dan in zuid-oost Drenthe tot de ontdekking te komen dat hier gewoon keihard neutje geschait wordt?!
Maar waar het feitelijk op neerkomt is natuurlijk dat ik geen idee heb wat neutje schait'n is. Misschien is het wel enig en wil ik het iedere dag doen. Geen idee!
Ook bekend met dit soort heerlijke taal gewen dingen?
En kan iemand me vertellen wat neutje schait'n bij benadering of het liefst helemaal betekent?
dinsdag 7 april 2009 om 11:57
Exloo!
Das mooi dichtbij! Ik woon bij de dierentuin
Ben je daar al geweest Eleonora? Wel doen hoor!
Over een paar jaar gaat de dierentuin nl naar een andere locatie en het is er nu nog zo mooi! Mag je dus niet missen
Ik las net dat iemand nog even het voorbeeld gaf van: Wat MOET je drinken? Dat gebruik ik dus ook eigenlijk altijd... Moet daar zo om denken dat als ik dan niet-Drenten wat wil aanbieden ik het dus ook echt vraag... Vind het nog wel eens lastig, want in mijn beleving bedoel ik het natuurlijk allervriendelijkst ook al zeg ik moet.
En als er nog iemand is die de uitdrukking: geen kip te doen gebruikt, dan blijf ik dat ook lekker doen
Das mooi dichtbij! Ik woon bij de dierentuin
Ben je daar al geweest Eleonora? Wel doen hoor!
Over een paar jaar gaat de dierentuin nl naar een andere locatie en het is er nu nog zo mooi! Mag je dus niet missen
Ik las net dat iemand nog even het voorbeeld gaf van: Wat MOET je drinken? Dat gebruik ik dus ook eigenlijk altijd... Moet daar zo om denken dat als ik dan niet-Drenten wat wil aanbieden ik het dus ook echt vraag... Vind het nog wel eens lastig, want in mijn beleving bedoel ik het natuurlijk allervriendelijkst ook al zeg ik moet.
En als er nog iemand is die de uitdrukking: geen kip te doen gebruikt, dan blijf ik dat ook lekker doen
dinsdag 7 april 2009 om 11:57
quote:Lemmy schreef op 07 april 2009 @ 10:57:
En ak doe wak zegge, dan lieg ik nie.
Dat zeggen mijn vriend en schoonouders ook altijd!
Erg leuk dat er hier veel drenthen zijn! Zo "anoniem" op een forum maar eigenlijk toch ook weer zo in de buurt.
Wij zitten iets meer in het noorden, maar mijn schoonouders en familie woont meer midden drenthe en lager.
En ak doe wak zegge, dan lieg ik nie.
Dat zeggen mijn vriend en schoonouders ook altijd!
Erg leuk dat er hier veel drenthen zijn! Zo "anoniem" op een forum maar eigenlijk toch ook weer zo in de buurt.
Wij zitten iets meer in het noorden, maar mijn schoonouders en familie woont meer midden drenthe en lager.
dinsdag 7 april 2009 om 12:11
quote:wesje schreef op 07 april 2009 @ 11:01:
In het Westerkwartier zeggen ze als koekjes oud en slap zijn, dat ze "slof" zijn. Ik heb een tijdje in de Randstad gewoond. Toen zei ik dat ook een keer. Baas kwam oorspronkelijk uit Drenthe. Die begreep precies wat ik bedoelde. De rest keek me erg wazig aan!!
Leuk topic trouwens. Herkenbaar.
Ja, maar écht hoor! D'r is geen ABN woord voor 'slof'! Ik gebruik het ook nog steeds, heh.
Ik ben vrij vastbesloten om nooooit meer permanent terug te keren naar het Drentse land, maar ik blijf het dialect geweldig vinden.
In het Westerkwartier zeggen ze als koekjes oud en slap zijn, dat ze "slof" zijn. Ik heb een tijdje in de Randstad gewoond. Toen zei ik dat ook een keer. Baas kwam oorspronkelijk uit Drenthe. Die begreep precies wat ik bedoelde. De rest keek me erg wazig aan!!
Leuk topic trouwens. Herkenbaar.
Ja, maar écht hoor! D'r is geen ABN woord voor 'slof'! Ik gebruik het ook nog steeds, heh.
Ik ben vrij vastbesloten om nooooit meer permanent terug te keren naar het Drentse land, maar ik blijf het dialect geweldig vinden.
dinsdag 7 april 2009 om 12:29
borrel zeupie
borrel(tje) pierenverschrikker(tie)
borstel bössel
borsten Titten
borstimplantaat tietvulling
borstvergroting tietrekken
Meds spierbultenbouwer
Geen onbelangrijke woorden om in je arsenaal te hebben , Eleo , ik zal even kijken welke je zéker nog moet weten
Elke gek heeft zijn gebrek Elk hef wal wat, De ien an de kop, de aander an 't gat.
geil hiet
geil sniggel
geil weelderig
huishoudelijk type taante trecht
maandverband banddoukie
onderbroek underboksem
uit de band springen oet de ket gaon
pronkzuchtige vrouw goll'n Jaanie
Morgen overhoren we je en krijg je nieuwe op .
borrel(tje) pierenverschrikker(tie)
borstel bössel
borsten Titten
borstimplantaat tietvulling
borstvergroting tietrekken
Meds spierbultenbouwer
Geen onbelangrijke woorden om in je arsenaal te hebben , Eleo , ik zal even kijken welke je zéker nog moet weten
Elke gek heeft zijn gebrek Elk hef wal wat, De ien an de kop, de aander an 't gat.
geil hiet
geil sniggel
geil weelderig
huishoudelijk type taante trecht
maandverband banddoukie
onderbroek underboksem
uit de band springen oet de ket gaon
pronkzuchtige vrouw goll'n Jaanie
Morgen overhoren we je en krijg je nieuwe op .
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
dinsdag 7 april 2009 om 12:43
quote:SaffronSkies schreef op 07 april 2009 @ 12:38:
maandverband = steunzooln,
maarre, serieus, wie van jullie praat echt nog in het dialect? Of heb je "slechts" een accent?
Ik praat nog wel een aantal woorden dialect ( denk ik ) maar het meeste is toch gewoon het accent.
Sommige dingen blijven, zoals waar kom je weg i.p.v. vandaan
De generatie na ons spreekt al bijna geen dialect meer, en dan bedoel ik het Drenthe waar ik vandaan kom en nog steeds woon.
Het is heel erg verschillend per streek.
maandverband = steunzooln,
maarre, serieus, wie van jullie praat echt nog in het dialect? Of heb je "slechts" een accent?
Ik praat nog wel een aantal woorden dialect ( denk ik ) maar het meeste is toch gewoon het accent.
Sommige dingen blijven, zoals waar kom je weg i.p.v. vandaan
De generatie na ons spreekt al bijna geen dialect meer, en dan bedoel ik het Drenthe waar ik vandaan kom en nog steeds woon.
Het is heel erg verschillend per streek.
dinsdag 7 april 2009 om 12:44
quote:elleinspe schreef op 07 april 2009 @ 10:00:
[...]
Ik ben d'ral bietie laat maa ja
Enne tis komp heur...........
ja wal beetie laat maa da gef nie ja.
(ik woon alweer 20 jaar in Friesland en begin het stadsfries en drents wat door elkaar heen te haspelen, excuus)
Leo, wat je nog moet weten:
Boezeroen = overhemd
Buusdoek = zakdoek
Weet niet hoe het bij jou in de buurt is maar bij ons vroeger was het gebruikelijk dat als je ergens kwam wonen dat je de 4 buren links en 4 buren rechts uitnodigde voor een gezellige avond om langs te komen.
In sommige streken gaan met palmpasen ook kinderen langs de deur voor snoep, net als met sintmaarten.
1e of 2e paasdag heb je dan het paasvuur waarbij het gebruikelijk is dat de jongens dan hun handen zwart maken en dan proberen de gezichten van de meiden zoveel mogelijk zwart te maken met roet.Vandaar mijn nivea tip van eerder.
Wanneer er jaarmarkt oid in het dorp is vinden ze het fijn wanneer je je gezicht laat zien en wanneer de plaatselijke handbalvereninging of voetbalvereniging aan de deur komt met ijstaarten, koeken of wc papier is het ook fijn wanneer je wat koopt voor het goede doel.
[...]
Ik ben d'ral bietie laat maa ja
Enne tis komp heur...........
ja wal beetie laat maa da gef nie ja.
(ik woon alweer 20 jaar in Friesland en begin het stadsfries en drents wat door elkaar heen te haspelen, excuus)
Leo, wat je nog moet weten:
Boezeroen = overhemd
Buusdoek = zakdoek
Weet niet hoe het bij jou in de buurt is maar bij ons vroeger was het gebruikelijk dat als je ergens kwam wonen dat je de 4 buren links en 4 buren rechts uitnodigde voor een gezellige avond om langs te komen.
In sommige streken gaan met palmpasen ook kinderen langs de deur voor snoep, net als met sintmaarten.
1e of 2e paasdag heb je dan het paasvuur waarbij het gebruikelijk is dat de jongens dan hun handen zwart maken en dan proberen de gezichten van de meiden zoveel mogelijk zwart te maken met roet.Vandaar mijn nivea tip van eerder.
Wanneer er jaarmarkt oid in het dorp is vinden ze het fijn wanneer je je gezicht laat zien en wanneer de plaatselijke handbalvereninging of voetbalvereniging aan de deur komt met ijstaarten, koeken of wc papier is het ook fijn wanneer je wat koopt voor het goede doel.
Those dresses and skirts make you look so gloriously girlie, my darlings.
dinsdag 7 april 2009 om 12:47
dinsdag 7 april 2009 om 12:54
quote:jasmine schreef op 07 april 2009 @ 12:44:
[...]
ja wal beetie laat maa da gef nie ja.
(ik woon alweer 20 jaar in Friesland en begin het stadsfries en drents wat door elkaar heen te haspelen, excuus)
Leo, wat je nog moet weten:
Boezeroen = overhemd
Buusdoek = zakdoek
Weet niet hoe het bij jou in de buurt is maar bij ons vroeger was het gebruikelijk dat als je ergens kwam wonen dat je de 4 buren links en 4 buren rechts uitnodigde voor een gezellige avond om langs te komen.
In sommige streken gaan met palmpasen ook kinderen langs de deur voor snoep, net als met sintmaarten.
1e of 2e paasdag heb je dan het paasvuur waarbij het gebruikelijk is dat de jongens dan hun handen zwart maken en dan proberen de gezichten van de meiden zoveel mogelijk zwart te maken met roet.Vandaar mijn nivea tip van eerder.
Wanneer er jaarmarkt oid in het dorp is vinden ze het fijn wanneer je je gezicht laat zien en wanneer de plaatselijke handbalvereninging of voetbalvereniging aan de deur komt met ijstaarten, koeken of wc papier is het ook fijn wanneer je wat koopt voor het goede doel.
Met het paasvuur is idd nog zo, maar toch beduidend minder.
Palmpasen is bij ons in de buurt ook al niet meer, net als koninginnedag ook niet meer.
Koninginnedag was hier eerder een feest met de hele dag een activiteiten gebeuren met aan het eind van de dag een mok of bord o.i.d. als aandenken.
En natuurlijk de fietsen versieren.
De buurt uitnodigen hebben wij nog wel gedaan toen we verhuisd zijn naar een ander dorp.
Jaarmarkten laten wij ons gezicht nooit zien niet aan ons besteed hahahaha.
[...]
ja wal beetie laat maa da gef nie ja.
(ik woon alweer 20 jaar in Friesland en begin het stadsfries en drents wat door elkaar heen te haspelen, excuus)
Leo, wat je nog moet weten:
Boezeroen = overhemd
Buusdoek = zakdoek
Weet niet hoe het bij jou in de buurt is maar bij ons vroeger was het gebruikelijk dat als je ergens kwam wonen dat je de 4 buren links en 4 buren rechts uitnodigde voor een gezellige avond om langs te komen.
In sommige streken gaan met palmpasen ook kinderen langs de deur voor snoep, net als met sintmaarten.
1e of 2e paasdag heb je dan het paasvuur waarbij het gebruikelijk is dat de jongens dan hun handen zwart maken en dan proberen de gezichten van de meiden zoveel mogelijk zwart te maken met roet.Vandaar mijn nivea tip van eerder.
Wanneer er jaarmarkt oid in het dorp is vinden ze het fijn wanneer je je gezicht laat zien en wanneer de plaatselijke handbalvereninging of voetbalvereniging aan de deur komt met ijstaarten, koeken of wc papier is het ook fijn wanneer je wat koopt voor het goede doel.
Met het paasvuur is idd nog zo, maar toch beduidend minder.
Palmpasen is bij ons in de buurt ook al niet meer, net als koninginnedag ook niet meer.
Koninginnedag was hier eerder een feest met de hele dag een activiteiten gebeuren met aan het eind van de dag een mok of bord o.i.d. als aandenken.
En natuurlijk de fietsen versieren.
De buurt uitnodigen hebben wij nog wel gedaan toen we verhuisd zijn naar een ander dorp.
Jaarmarkten laten wij ons gezicht nooit zien niet aan ons besteed hahahaha.
dinsdag 7 april 2009 om 13:05
dinsdag 7 april 2009 om 13:09
quote:elleinspe schreef op 07 april 2009 @ 12:59:
Hahaha Jasmine, een buusdoek is hier een za'doek.
en een boezeroen is gewoon een overhemd of anders een bloeze.
Ja jij komt volgens mij nog wat meer uit het oosten.
Die kattebak, als je dat niet weet, dan kun je toch raar opkijken wat ze allemaal in de kattebak stoppen.
Hahaha Jasmine, een buusdoek is hier een za'doek.
en een boezeroen is gewoon een overhemd of anders een bloeze.
Ja jij komt volgens mij nog wat meer uit het oosten.
Die kattebak, als je dat niet weet, dan kun je toch raar opkijken wat ze allemaal in de kattebak stoppen.
Those dresses and skirts make you look so gloriously girlie, my darlings.
dinsdag 7 april 2009 om 13:09
quote:SaffronSkies schreef op 07 april 2009 @ 12:38:
maandverband = steunzooln,
maarre, serieus, wie van jullie praat echt nog in het dialect? Of heb je "slechts" een accent?
ik praat dagelijks gronings, met mn man, familie, vrienden, iedereen in het dorp, onze dieren.
alleen op mijn werk in stad praat ik hoolands
maandverband = steunzooln,
maarre, serieus, wie van jullie praat echt nog in het dialect? Of heb je "slechts" een accent?
ik praat dagelijks gronings, met mn man, familie, vrienden, iedereen in het dorp, onze dieren.
alleen op mijn werk in stad praat ik hoolands
dinsdag 7 april 2009 om 13:33
