Overig
alle pijlers
iemand goed in duits?
donderdag 17 januari 2013 om 19:25
Ik wil graag een geboortekaartje schrijven voor mijn oom zijn pasgeboren dochter. Hij en zijn duitse vriendin wonen in duitsland dus het leek me leuk dit in het duits te doen, maar ik weet niet wat ik er op moet zetten. Heb sowieso nog nooit een geboortekaartje geschreven.
Iets van
Lieve ... en ...
Van harte gefeliciteerd met jullie prachtige dochter. Hopelijk kunnen we haar snel ontmoeten.
Geniet van elkaar!
Groetjes
.... &... &...
Of moet het persoonlijker? Omdat het toch mijn oom is en het kaartje ook namens mijn ouders is (broer van vader)
Kan iemand mij helpen in goed duits? (vertrouw google translate enzo niet echt)
Iets van
Lieve ... en ...
Van harte gefeliciteerd met jullie prachtige dochter. Hopelijk kunnen we haar snel ontmoeten.
Geniet van elkaar!
Groetjes
.... &... &...
Of moet het persoonlijker? Omdat het toch mijn oom is en het kaartje ook namens mijn ouders is (broer van vader)
Kan iemand mij helpen in goed duits? (vertrouw google translate enzo niet echt)
donderdag 17 januari 2013 om 19:35
Ik schrijf persoonlijk bij elk kaartje: Welkom op de wereld (naam kind) !!
Bij een vriendin heb ik aan het nieuwe wereldbewonertje verteld hoe ik de papa en mama heb leren kennen en wat ik de baby toewens in het leven. Ik wist dat alle kaarten in het plakboek kwamen, dus ik vond dat een mooi gebaar.
Bij een vriendin heb ik aan het nieuwe wereldbewonertje verteld hoe ik de papa en mama heb leren kennen en wat ik de baby toewens in het leven. Ik wist dat alle kaarten in het plakboek kwamen, dus ik vond dat een mooi gebaar.
donderdag 17 januari 2013 om 19:36
Ik denk dat het leuk is als zo'n kaartje echt van jouw komt.... en als jij geen Duits spreekt dan hoeft je kaartje toch ook niet opeens in het duits (maar dat is mijn mening hoor).
Je kan ook alleen de aanhef het Duits doen. Ik kan niet je hele tekst vertalen, zo goed is mijn Duits ook niet.
Maar als aanhef: Liebe ..... & ......
Je kan ook alleen de aanhef het Duits doen. Ik kan niet je hele tekst vertalen, zo goed is mijn Duits ook niet.
Maar als aanhef: Liebe ..... & ......
donderdag 17 januari 2013 om 19:38
quote:joyce2202 schreef op 17 januari 2013 @ 19:36:
Ik denk dat het leuk is als zo'n kaartje echt van jouw komt.... en als jij geen Duits spreekt dan hoeft je kaartje toch ook niet opeens in het duits (maar dat is mijn mening hoor).
Je kan ook alleen de aanhef het Duits doen. Ik kan niet je hele tekst vertalen, zo goed is mijn Duits ook niet.
Maar als aanhef: Liebe ..... & ......
Echt briljant.
Ik denk dat het leuk is als zo'n kaartje echt van jouw komt.... en als jij geen Duits spreekt dan hoeft je kaartje toch ook niet opeens in het duits (maar dat is mijn mening hoor).
Je kan ook alleen de aanhef het Duits doen. Ik kan niet je hele tekst vertalen, zo goed is mijn Duits ook niet.
Maar als aanhef: Liebe ..... & ......
Echt briljant.
donderdag 17 januari 2013 om 19:45
Ik weet niet of je dit leuk vindt, 2 gedichtjes die ik van een Duitse site heb:
Voor het kind:
Gerad erst hast du die Welt erblickt
jetzt bist du noch sehr klein
doch schon viel schneller als man denkt
wirst du Erwachsen sein
ein jeder Schritt den du nun tust
bringt dich ein Stück voran
du lernst mit frohem Mut und Lust
was man so lernen kann
deine Umwelt wirds`mit Staunen sehn
und mit Freude jederzeit
bald wirst du viele Schritte gehn
und manche tragen weit
Voor de ouders:
Nach langem Warten wunderbar
wurde euer Traum heute wahr
die lange Zeit hat sich gelohnt
die Mühen und auch all der Schmerz
nun in euren Armen thront
das lang erwartet Kinderherz
Wir gratulieren und wir wünschen
Euch alles Gute jederzeit
und solltet ihr unserer bedürfen
sind wir dazu immer bereit
Voor het kind:
Gerad erst hast du die Welt erblickt
jetzt bist du noch sehr klein
doch schon viel schneller als man denkt
wirst du Erwachsen sein
ein jeder Schritt den du nun tust
bringt dich ein Stück voran
du lernst mit frohem Mut und Lust
was man so lernen kann
deine Umwelt wirds`mit Staunen sehn
und mit Freude jederzeit
bald wirst du viele Schritte gehn
und manche tragen weit
Voor de ouders:
Nach langem Warten wunderbar
wurde euer Traum heute wahr
die lange Zeit hat sich gelohnt
die Mühen und auch all der Schmerz
nun in euren Armen thront
das lang erwartet Kinderherz
Wir gratulieren und wir wünschen
Euch alles Gute jederzeit
und solltet ihr unserer bedürfen
sind wir dazu immer bereit
donderdag 17 januari 2013 om 19:51
quote:oogappeltje schreef op 17 januari 2013 @ 19:25:
Lieve ... en ...
Van harte gefeliciteerd met jullie prachtige dochter. Hopelijk kunnen we haar snel ontmoeten.
Geniet van elkaar!
Groetjes
.... &... &...
Liebe ... & ...
Herzlichen Glückwunschen mit euren prächtigen/wunderbaren Tochter. Hoffentlich können wir ihr schnell treffen.
Geniess von einander.
Liebe Grüsse,
Zoiets??
Edit: mijn Duits is ook niet heel erg goed, maar als Duits niet je moedertaal is, hoeft het niet perfect te zijn... Ze snappen dit echt wel...
Lieve ... en ...
Van harte gefeliciteerd met jullie prachtige dochter. Hopelijk kunnen we haar snel ontmoeten.
Geniet van elkaar!
Groetjes
.... &... &...
Liebe ... & ...
Herzlichen Glückwunschen mit euren prächtigen/wunderbaren Tochter. Hoffentlich können wir ihr schnell treffen.
Geniess von einander.
Liebe Grüsse,
Zoiets??
Edit: mijn Duits is ook niet heel erg goed, maar als Duits niet je moedertaal is, hoeft het niet perfect te zijn... Ze snappen dit echt wel...
donderdag 17 januari 2013 om 19:59
Liebe ... & ...
Herzlichen Glückwunsch mit eurer wunderschönen Tochter. Hoffentlich können wir sie schnell treffen.
Genießt die Zeit miteinander.
Liebe Grüße,
Mein moedertaal is wel Duits en zo zou het goed moeten zijn
Verder is de website van de duden altijd handig (gratis spelling en grammatica controle)
Herzlichen Glückwunsch mit eurer wunderschönen Tochter. Hoffentlich können wir sie schnell treffen.
Genießt die Zeit miteinander.
Liebe Grüße,
Mein moedertaal is wel Duits en zo zou het goed moeten zijn
Verder is de website van de duden altijd handig (gratis spelling en grammatica controle)
donderdag 17 januari 2013 om 20:03
quote:knagenstein schreef op 17 januari 2013 @ 19:59:
Liebe ... & ...
Herzlichen Glückwunsch mit eurer wunderschönen Tochter. Hoffentlich können wir sie schnell treffen.
Genießt die Zeit miteinander.
Liebe Grüße,
Mein moedertaal is wel Duits en zo zou het goed moeten zijn
Verder is de website van de duden altijd handig (gratis spelling en grammatica controle)Nou, dan zat ik er met mijn huis-tuin en keuken Duits nog niet zo ver vanaf
Liebe ... & ...
Herzlichen Glückwunsch mit eurer wunderschönen Tochter. Hoffentlich können wir sie schnell treffen.
Genießt die Zeit miteinander.
Liebe Grüße,
Mein moedertaal is wel Duits en zo zou het goed moeten zijn
Verder is de website van de duden altijd handig (gratis spelling en grammatica controle)Nou, dan zat ik er met mijn huis-tuin en keuken Duits nog niet zo ver vanaf
donderdag 17 januari 2013 om 20:28
@azurblauw Oh zo heb ik er nog nooit over nagedacht. Heb er laatst zelf nog een kaart met bijna dezelfde tekst gegeven .
Bedoeld als - nu zijn jullie nog allemaal bij het kind en straks moeten jullie weer beide werken- maar dat kan natuurlijk ook verkeerd opgevat worden.
Misschien ook
Wir wünschen dem Kind und Euch alles Liebe und Gute.
Die besten Wünsche für die gemeinsame Zukunft von …
Bedoeld als - nu zijn jullie nog allemaal bij het kind en straks moeten jullie weer beide werken- maar dat kan natuurlijk ook verkeerd opgevat worden.
Misschien ook
Wir wünschen dem Kind und Euch alles Liebe und Gute.
Die besten Wünsche für die gemeinsame Zukunft von …
donderdag 17 januari 2013 om 20:32
donderdag 17 januari 2013 om 20:34