Werk & Studie
alle pijlers
presentatie vertalen
maandag 4 januari 2016 om 17:32
Lieve mensen,
Ik moet in het engels presenteren over borstkanker. Nu heb ik alle tekst al in het nederlands gemaakt en hoef ik het eigenlijk alleen nog te vertalen. Nu het volgende: dit vertalen gaat me nooooooit lukken omdat ik heel erg slecht ben in engels.
google vertaler klopt nooit precies en een woordenboek van nederlands naar engels werkt ook niet omdat de woorden dan nog niet in de goede ''tijd'' staan. (bijvoorbeeld: onstaan, ontstond, ontstaat)
Heeft iemand tips voor het vertalen van mijn presentatie, of dat deze ergens vertaalt word?
Ik moet in het engels presenteren over borstkanker. Nu heb ik alle tekst al in het nederlands gemaakt en hoef ik het eigenlijk alleen nog te vertalen. Nu het volgende: dit vertalen gaat me nooooooit lukken omdat ik heel erg slecht ben in engels.
google vertaler klopt nooit precies en een woordenboek van nederlands naar engels werkt ook niet omdat de woorden dan nog niet in de goede ''tijd'' staan. (bijvoorbeeld: onstaan, ontstond, ontstaat)
Heeft iemand tips voor het vertalen van mijn presentatie, of dat deze ergens vertaalt word?
maandag 4 januari 2016 om 17:42
maandag 4 januari 2016 om 17:45
Zoek een vriend/vriendin die wel Engels kan, en vraag aan die persoon of hij/zij het voor 50/100 euro kan vertalen. Dan kan jij morgen je presentatie geven.
En neem een cursus Engels. Kennelijk moet je Engels kunnen voor je opleiding, dus door het niet te kunnen maak je het jezelf alleen lastiger. Nog los van dat het ook handig is buiten je opleiding.
En neem een cursus Engels. Kennelijk moet je Engels kunnen voor je opleiding, dus door het niet te kunnen maak je het jezelf alleen lastiger. Nog los van dat het ook handig is buiten je opleiding.
maandag 4 januari 2016 om 17:47
quote:Stokstaartjenl schreef op 04 januari 2016 @ 17:45:
Zoek een vriend/vriendin die wel Engels kent, en vraag aan die persoon of hij/zij het voor 50/100 euro kan vertalen. Dan kan jij morgen je presentatie geven.
En neem een cursus Engels. Kennelijk moet je Engels kennen voor je opleiding, dus door het niet te kunnen maak je het jezelf alleen lastiger. Nog los van dat het ook handig is buiten je opleiding.
Zoek een vriend/vriendin die wel Engels kent, en vraag aan die persoon of hij/zij het voor 50/100 euro kan vertalen. Dan kan jij morgen je presentatie geven.
En neem een cursus Engels. Kennelijk moet je Engels kennen voor je opleiding, dus door het niet te kunnen maak je het jezelf alleen lastiger. Nog los van dat het ook handig is buiten je opleiding.
verba volant, scripta manent.
maandag 4 januari 2016 om 17:47
quote:Stokstaartjenl schreef op 04 januari 2016 @ 17:45:
Zoek een vriend/vriendin die wel Engels kan, en vraag aan die persoon of hij/zij het voor 50/100 euro kan vertalen. Dan kan jij morgen je presentatie geven.
En neem een cursus Engels. Kennelijk moet je Engels kunnen voor je opleiding, dus door het niet te kunnen maak je het jezelf alleen lastiger. Nog los van dat het ook handig is buiten je opleiding.Bedankt! een cursus ga ik inderdaad al doen omdat ik er zo'n moeite mee heb. Ik ga proberen iemand te zoeken, bedankt!
Zoek een vriend/vriendin die wel Engels kan, en vraag aan die persoon of hij/zij het voor 50/100 euro kan vertalen. Dan kan jij morgen je presentatie geven.
En neem een cursus Engels. Kennelijk moet je Engels kunnen voor je opleiding, dus door het niet te kunnen maak je het jezelf alleen lastiger. Nog los van dat het ook handig is buiten je opleiding.Bedankt! een cursus ga ik inderdaad al doen omdat ik er zo'n moeite mee heb. Ik ga proberen iemand te zoeken, bedankt!
maandag 4 januari 2016 om 17:52
maandag 4 januari 2016 om 17:53
quote:Stokstaartjenl schreef op 04 januari 2016 @ 17:50:
[...]
Een taal kennen is 1, een taal kunnen spreken een ander verhaal.
Ja maar jij laat het woord spreken weg, waardoor het incorrect is.
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/480/
[...]
Een taal kennen is 1, een taal kunnen spreken een ander verhaal.
Ja maar jij laat het woord spreken weg, waardoor het incorrect is.
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/480/
maandag 4 januari 2016 om 17:55
Taalunieversum » Taaladvies
Kunnen / kennen (ik kan / ken geen Engels)
Vraag
Wat is correct: ik kan geen Engels of ik ken geen Engels?
Antwoord
Ik ken geen Engels is in elk geval correct. Sommige taalgebruikers combineren een taalnaam met kunnen (Ik kan Engels), maar dat is geen standaardtaal.
Toelichting
Kennen betekent onder andere: 'door studie of oefening geleerd hebben' ('beheersen'). Kunnen betekent onder andere: 'de kracht of macht bezitten iets te doen, een vaardigheid beheersen'. De betekenissen van beide werkwoorden zijn dus nauw verwant aan elkaar. Kennen is echter een overgankelijk werkwoord en wordt altijd gecombineerd met een lijdend voorwerp. Het is: een vak kennen, kunstjes kennen, iets van buiten kennen. Kunnen is daarentegen een hulpwerkwoord en wordt in de meeste gevallen gecombineerd met een infinitief. Voorbeelden: kunnen lezen, hij kan schrijven als de beste.
Kennen kan ook worden gecombineerd met de naam van een taal als lijdend voorwerp: Ik ken Engels of Ik ken een beetje Italiaans. Kunnen kan gecombineerd worden met een werkwoord als spreken of verstaan: Ik kan Pools verstaan. Vaak wordt in combinaties met kunnen geen infinitief uitgedrukt. Dat gebruik is geen standaardtaal.
(1a) Ze spreekt vloeiend Frans en Italiaans, maar Spaans kent ze niet.
(1b) Ze spreekt vloeiend Frans en Italiaans, maar Spaans kan ze niet spreken.
(1c) Ze spreekt vloeiend Frans en Italiaans, maar Spaans kan ze niet. (geen standaardtaal)
(2a) Hij kent Duits als de beste.
(2b) Hij kan Duits als de beste verstaan.
(2c) Hij kan Duits als de beste. (geen standaardtaal)
(3a) De directie veronderstelt dat je Frans kent.
(3b) De directie veronderstelt dat je Frans kunt spreken en verstaan.
(3c) De directie veronderstelt dat je Frans kunt. (geen standaardtaal)
Zie ook
Kennen / kunnen
Succes kennen
Bronnen
Onze Taal. Nederlands kennen / kunnen. Geraadpleegd op 7 februari 2013 via http://onzetaal.nl/taalad ... nederlands-kennen-kunnen.
Naslagwerken
(een taal) kunnen
Grote Van Dale (2005)
[bij kennen] 9 door onderricht of oefening bedrevenheid hebben of een duidelijk begrip hebben van -: een vak, een ambacht kennen; een taal kennen, die beheersen, kunnen spreken; die hond kent geen kunstjes; hij kent zijn les; ken jij je Frans?, heb jij je huiswerk voor Frans geleerd?
[bij kunnen] 5 (volkst.) kennen: hij kan geen kunstjes met kaarten; zij kon geen woord Nederlands
Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 149
[wordt afgekeurd] Spaans -, kennen (WEL: het – spreken)
Taalwijzer (2000), p. 181, 191
[bij kennen] (…) 2) let op de wending: een taal, de grammatica, de wiskunde enz. kennen
[bij kunnen] (…) 4) Niet te verwarren met * kennen; kunnen betekent: in staat zijn, mogelijk zijn en wordt bijna altijd gevolgd door een ww.
Van Dale Taalhandboek Nederlands (2011), p. 177
Juist zijn:
Ik ken geen Frans.
Ik kan geen Frans spreken / verstaan.
Onjuist zijn:
* Ik kan geen Frans.
* Ik ken geen Frans spreken / verstaan.
Advies: het is beter om de constructie taal + kennen helemaal te vermijden, want erg fraai is die niet. Beter is het om, naargelang van wat bedoeld wordt, een formulering te kiezen als:
Ik spreek geen Frans.
Ik versta geen Frans.
Ik beheers het Frans niet.
Kunnen / kennen (ik kan / ken geen Engels)
Vraag
Wat is correct: ik kan geen Engels of ik ken geen Engels?
Antwoord
Ik ken geen Engels is in elk geval correct. Sommige taalgebruikers combineren een taalnaam met kunnen (Ik kan Engels), maar dat is geen standaardtaal.
Toelichting
Kennen betekent onder andere: 'door studie of oefening geleerd hebben' ('beheersen'). Kunnen betekent onder andere: 'de kracht of macht bezitten iets te doen, een vaardigheid beheersen'. De betekenissen van beide werkwoorden zijn dus nauw verwant aan elkaar. Kennen is echter een overgankelijk werkwoord en wordt altijd gecombineerd met een lijdend voorwerp. Het is: een vak kennen, kunstjes kennen, iets van buiten kennen. Kunnen is daarentegen een hulpwerkwoord en wordt in de meeste gevallen gecombineerd met een infinitief. Voorbeelden: kunnen lezen, hij kan schrijven als de beste.
Kennen kan ook worden gecombineerd met de naam van een taal als lijdend voorwerp: Ik ken Engels of Ik ken een beetje Italiaans. Kunnen kan gecombineerd worden met een werkwoord als spreken of verstaan: Ik kan Pools verstaan. Vaak wordt in combinaties met kunnen geen infinitief uitgedrukt. Dat gebruik is geen standaardtaal.
(1a) Ze spreekt vloeiend Frans en Italiaans, maar Spaans kent ze niet.
(1b) Ze spreekt vloeiend Frans en Italiaans, maar Spaans kan ze niet spreken.
(1c) Ze spreekt vloeiend Frans en Italiaans, maar Spaans kan ze niet. (geen standaardtaal)
(2a) Hij kent Duits als de beste.
(2b) Hij kan Duits als de beste verstaan.
(2c) Hij kan Duits als de beste. (geen standaardtaal)
(3a) De directie veronderstelt dat je Frans kent.
(3b) De directie veronderstelt dat je Frans kunt spreken en verstaan.
(3c) De directie veronderstelt dat je Frans kunt. (geen standaardtaal)
Zie ook
Kennen / kunnen
Succes kennen
Bronnen
Onze Taal. Nederlands kennen / kunnen. Geraadpleegd op 7 februari 2013 via http://onzetaal.nl/taalad ... nederlands-kennen-kunnen.
Naslagwerken
(een taal) kunnen
Grote Van Dale (2005)
[bij kennen] 9 door onderricht of oefening bedrevenheid hebben of een duidelijk begrip hebben van -: een vak, een ambacht kennen; een taal kennen, die beheersen, kunnen spreken; die hond kent geen kunstjes; hij kent zijn les; ken jij je Frans?, heb jij je huiswerk voor Frans geleerd?
[bij kunnen] 5 (volkst.) kennen: hij kan geen kunstjes met kaarten; zij kon geen woord Nederlands
Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 149
[wordt afgekeurd] Spaans -, kennen (WEL: het – spreken)
Taalwijzer (2000), p. 181, 191
[bij kennen] (…) 2) let op de wending: een taal, de grammatica, de wiskunde enz. kennen
[bij kunnen] (…) 4) Niet te verwarren met * kennen; kunnen betekent: in staat zijn, mogelijk zijn en wordt bijna altijd gevolgd door een ww.
Van Dale Taalhandboek Nederlands (2011), p. 177
Juist zijn:
Ik ken geen Frans.
Ik kan geen Frans spreken / verstaan.
Onjuist zijn:
* Ik kan geen Frans.
* Ik ken geen Frans spreken / verstaan.
Advies: het is beter om de constructie taal + kennen helemaal te vermijden, want erg fraai is die niet. Beter is het om, naargelang van wat bedoeld wordt, een formulering te kiezen als:
Ik spreek geen Frans.
Ik versta geen Frans.
Ik beheers het Frans niet.
verba volant, scripta manent.