Werk & Studie
alle pijlers
presentatie vertalen
maandag 4 januari 2016 om 17:32
Lieve mensen,
Ik moet in het engels presenteren over borstkanker. Nu heb ik alle tekst al in het nederlands gemaakt en hoef ik het eigenlijk alleen nog te vertalen. Nu het volgende: dit vertalen gaat me nooooooit lukken omdat ik heel erg slecht ben in engels.
google vertaler klopt nooit precies en een woordenboek van nederlands naar engels werkt ook niet omdat de woorden dan nog niet in de goede ''tijd'' staan. (bijvoorbeeld: onstaan, ontstond, ontstaat)
Heeft iemand tips voor het vertalen van mijn presentatie, of dat deze ergens vertaalt word?
Ik moet in het engels presenteren over borstkanker. Nu heb ik alle tekst al in het nederlands gemaakt en hoef ik het eigenlijk alleen nog te vertalen. Nu het volgende: dit vertalen gaat me nooooooit lukken omdat ik heel erg slecht ben in engels.
google vertaler klopt nooit precies en een woordenboek van nederlands naar engels werkt ook niet omdat de woorden dan nog niet in de goede ''tijd'' staan. (bijvoorbeeld: onstaan, ontstond, ontstaat)
Heeft iemand tips voor het vertalen van mijn presentatie, of dat deze ergens vertaalt word?
maandag 4 januari 2016 om 17:55
Moet je hoog Engels spreken, dat je het zelf niet kan? Als je al op een opleiding zit moet je over het algemeen toch wel "normaal" Engels kunnen. Hier heb je nu even niets aan, maar weet je wat goed helpt? Engelse en Amerikaanse series kijken. Ik kijk heel veel TLC/MTV en Amerikaanse series. Gisteren zat ik in een kroegje waar mensen uit California waren, en ik kon zonder enige moeite een volwaardig gesprek met hen voeren. En dat ook nog met drank op .
Ik bedoel dit niet lullig hoor, maar ik vraag me oprecht af hoe je hebt kunnen slagen van de middelbare als je zo slecht in Engels bent? Bij ons kon je dat vak namelijk niet laten vallen geloof ik. Zoek voor nu even een vertaler (vader, moeder, vriendin etc) en daarna veel voor de tv zitten .
Succes morgen!
Ik bedoel dit niet lullig hoor, maar ik vraag me oprecht af hoe je hebt kunnen slagen van de middelbare als je zo slecht in Engels bent? Bij ons kon je dat vak namelijk niet laten vallen geloof ik. Zoek voor nu even een vertaler (vader, moeder, vriendin etc) en daarna veel voor de tv zitten .
Succes morgen!
maandag 4 januari 2016 om 17:56
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/480/
Ik vergat de bron te vermelden, bij dezen.
Ik vergat de bron te vermelden, bij dezen.
verba volant, scripta manent.
maandag 4 januari 2016 om 18:39
Maar moet je voor deze opleiding niet gewoon goed Engels beheersen? Waarom kom je er nu pas achter dat je Engels niet goed genoeg is? Dat had je eerder moeten gaan bijspijkeren.
En "het was vakantie" is een kul smoes. Je was je was ziek, dat kan gebeuren, maar dan moet je werkzaamheden gaan inhalen. Ook al is het vakantie. Of eerder aangeven op school. Sorry, ik ben nu ziek en ik andere plannen voor de vakantie. Kan de presentatie niet opgeschoven worden.
En "het was vakantie" is een kul smoes. Je was je was ziek, dat kan gebeuren, maar dan moet je werkzaamheden gaan inhalen. Ook al is het vakantie. Of eerder aangeven op school. Sorry, ik ben nu ziek en ik andere plannen voor de vakantie. Kan de presentatie niet opgeschoven worden.
I can't control the wind but I can adjust the sail
explore, dream & discover
explore, dream & discover
