Overig
alle pijlers
Betekenis songteksten
dinsdag 23 februari 2016 om 21:40
Soms zijn er Engelstalige songteksten die ik na google translate nog niet begrijp. En toch spreekt de tekst me dan aan vanwege sommige zinnen die ik wel begrijp. Een van die teksten is van Kane - Let it be.
Waar gaat het eigenlijk over. Wie weet dat?
Hier de tekst
Well the answer is always the same,
Won't you please just let it be.
Cause I've been there and all I can say,
Is that it slips away from me.
With the memory of yesterday's grace,
She spins away from me,
So I can go on.
As cold as the void of the night,
The dark's surrounding me.
She leaves me there every time,
As alone as I can be.
And I drift with the thought of her eyes.
She's all that I can see,
But I will go on.
Every long night,
Every whisper,
Every song that never saw it coming,
And she says it's oh so right.
Every cold night,
Every shiver,
Every time I didn't feel it coming.
She says it's oh so right.
As heartless and cruel as can be,
She moves away from me.
Still I need to be hers every time,
With all that I can be.
As she calls in the deep of the night,
She takes all I've got from me,
So I can go on.
Every long night,
Every whisper,
Every song that never saw it coming,
Baby don't you know that it's not allright,
It's not allright, no, no, no
Every cold night,
Every shiver,
Every silent scream,
And she never listens.
Well it's not alright, not alright
She rides with the gods of the night,
She rules the tides in me.
She crushes the waves with her sigh,
And she...oh lord... becomes a part of me,
But her care is as sharp as a knife.
I'll say, for how can she step away from me,
How can you just walk away from me?
Every cold night,
Every whisper,
Every silent scream,
And you never listen.
And you say what?...It's allright,
Well it's not allright, no, no.
Every last time,
Every shiver,
Every dirty game.
Well it just isn't right,
It just isn't right.
She wakes at the dawn of the day,
And takes my heart from me.
Leaves me with nothing to say,
Nothing left for me,
But the fever of final goodbyes,
She spins away from me,
So I can go on...
Waar gaat het eigenlijk over. Wie weet dat?
Hier de tekst
Well the answer is always the same,
Won't you please just let it be.
Cause I've been there and all I can say,
Is that it slips away from me.
With the memory of yesterday's grace,
She spins away from me,
So I can go on.
As cold as the void of the night,
The dark's surrounding me.
She leaves me there every time,
As alone as I can be.
And I drift with the thought of her eyes.
She's all that I can see,
But I will go on.
Every long night,
Every whisper,
Every song that never saw it coming,
And she says it's oh so right.
Every cold night,
Every shiver,
Every time I didn't feel it coming.
She says it's oh so right.
As heartless and cruel as can be,
She moves away from me.
Still I need to be hers every time,
With all that I can be.
As she calls in the deep of the night,
She takes all I've got from me,
So I can go on.
Every long night,
Every whisper,
Every song that never saw it coming,
Baby don't you know that it's not allright,
It's not allright, no, no, no
Every cold night,
Every shiver,
Every silent scream,
And she never listens.
Well it's not alright, not alright
She rides with the gods of the night,
She rules the tides in me.
She crushes the waves with her sigh,
And she...oh lord... becomes a part of me,
But her care is as sharp as a knife.
I'll say, for how can she step away from me,
How can you just walk away from me?
Every cold night,
Every whisper,
Every silent scream,
And you never listen.
And you say what?...It's allright,
Well it's not allright, no, no.
Every last time,
Every shiver,
Every dirty game.
Well it just isn't right,
It just isn't right.
She wakes at the dawn of the day,
And takes my heart from me.
Leaves me with nothing to say,
Nothing left for me,
But the fever of final goodbyes,
She spins away from me,
So I can go on...
dinsdag 23 februari 2016 om 21:45
als je deze naar het Nederlands vertaalt dan is hij toch vrij duidelijk? Of zie ik dat nou echt verkeerd!?
Het gaat over een onbeantwoorde liefde. Heel kort en plat gezegd is hij altijd met haar bezig en zij zegt maar steeds nee.
Het gaat over een onbeantwoorde liefde. Heel kort en plat gezegd is hij altijd met haar bezig en zij zegt maar steeds nee.
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
dinsdag 23 februari 2016 om 21:47
Ach het antwoord is altijd hetzelfde
Alsjeblieft laat het gewoon zijn
Want ik ben daar geweest en al wat ik zeg
Is dat het wegglipt van mij
Met de herinnering van de glorie van gister
Spint ze van me weg
Zodat ik door kan gaan
Zo koud als de leegte van de nacht
Het donker omarmt me
Ze laat me achter elke keer
Zo alleen als ik kan zijn
En ik drijf met de gedachte aan haar ogen
Ze is alles wat ik kan zien
Maar ik zal doorgaan
Elke lange nacht
Elk gefluister
Elk lied dat het niet zag komen
En zij zegt dat het oh zo goed is
Elke koude nacht
Elke rilling
Elke keer dat ik het niet voel komen
En zij zeg dat het oh zo goed is
Zo harteloos en gemeen als kan zijn
Gaat zij van mij af
Toch moet ik de hare elke keer blijven
Met alles wat ik kan zijn
En ze roept in het diepte van de nacht
Ze neemt alles wat ik heb
Zodat ik door kan gaan
Elke lange nacht
Elk gefluister
Elk lied dat het niet zag komen
Liefje je weet dat het niet goed is
Het is niet goed, nee, nee, nee
Elke koude nacht
Elke rilling
Elke stille schreeuw
En ze luistert nooit
Nou het is niet goed, niet goed
Ze rijdt met de goden van de nacht
Zij regeert de vloeden in me
Ze breekt de golven met haar zucht
En zij, oh heer, wordt een deel van mij
Maar haar zorg is zo scherp als een mes
Ik zeg, hoe kan ze van me weg gaan,
Hoe kun je gewoon van me weglopen?
Elke koude nacht
Elke rilling
Elke stille schreeuw
En je luistert nooit
En je zegt wat? Het is goed.
Nou het is niet goed, niet goed
Elke laatste keer
Elke rilling
Elk vuil spelletje
Nou het is niet goed
Het is gewoon niet goed
Ze wordt wakker in het ochtendgloren
En neemt mijn hart weg van me
Laat me achter met niets te zeggen
Niet is nog over voor mij
Maar de koorts van laatste afscheiden
Ze spint van me af
Zodat ik door kan gaan
Ik kan door gaan.
Alsjeblieft laat het gewoon zijn
Want ik ben daar geweest en al wat ik zeg
Is dat het wegglipt van mij
Met de herinnering van de glorie van gister
Spint ze van me weg
Zodat ik door kan gaan
Zo koud als de leegte van de nacht
Het donker omarmt me
Ze laat me achter elke keer
Zo alleen als ik kan zijn
En ik drijf met de gedachte aan haar ogen
Ze is alles wat ik kan zien
Maar ik zal doorgaan
Elke lange nacht
Elk gefluister
Elk lied dat het niet zag komen
En zij zegt dat het oh zo goed is
Elke koude nacht
Elke rilling
Elke keer dat ik het niet voel komen
En zij zeg dat het oh zo goed is
Zo harteloos en gemeen als kan zijn
Gaat zij van mij af
Toch moet ik de hare elke keer blijven
Met alles wat ik kan zijn
En ze roept in het diepte van de nacht
Ze neemt alles wat ik heb
Zodat ik door kan gaan
Elke lange nacht
Elk gefluister
Elk lied dat het niet zag komen
Liefje je weet dat het niet goed is
Het is niet goed, nee, nee, nee
Elke koude nacht
Elke rilling
Elke stille schreeuw
En ze luistert nooit
Nou het is niet goed, niet goed
Ze rijdt met de goden van de nacht
Zij regeert de vloeden in me
Ze breekt de golven met haar zucht
En zij, oh heer, wordt een deel van mij
Maar haar zorg is zo scherp als een mes
Ik zeg, hoe kan ze van me weg gaan,
Hoe kun je gewoon van me weglopen?
Elke koude nacht
Elke rilling
Elke stille schreeuw
En je luistert nooit
En je zegt wat? Het is goed.
Nou het is niet goed, niet goed
Elke laatste keer
Elke rilling
Elk vuil spelletje
Nou het is niet goed
Het is gewoon niet goed
Ze wordt wakker in het ochtendgloren
En neemt mijn hart weg van me
Laat me achter met niets te zeggen
Niet is nog over voor mij
Maar de koorts van laatste afscheiden
Ze spint van me af
Zodat ik door kan gaan
Ik kan door gaan.
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
dinsdag 23 februari 2016 om 21:48
quote:Gravinnetje schreef op 23 februari 2016 @ 21:46:
Een liefde die je beter kunt laten gaan maar die je niet los kunt laten. Dat is mijn interpretatie. Is toch een vrij duidelijke tekst dit?Dat denk ik ook hoor.. Heel duidelijk..
Een liefde die je beter kunt laten gaan maar die je niet los kunt laten. Dat is mijn interpretatie. Is toch een vrij duidelijke tekst dit?Dat denk ik ook hoor.. Heel duidelijk..
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
dinsdag 23 februari 2016 om 21:49
quote:melbrw schreef op 23 februari 2016 @ 21:46:
Somgteksten zelf proberen te vertalen is een goede manier om je taalkennis te verhogen. Dank u Rammstein en Eisregen voor mijn Duits.
Welke zinnen snap je niet,dat is veel minder werk dan je hele lap vertalen.
She takes all I've got from me,
So I can go on.
Dit stuk bv. Ze neemt alles wat ik in mij heb en ik kan verdergaan.
Lijkt mij dat je dan niet verder kan gaan.
Somgteksten zelf proberen te vertalen is een goede manier om je taalkennis te verhogen. Dank u Rammstein en Eisregen voor mijn Duits.
Welke zinnen snap je niet,dat is veel minder werk dan je hele lap vertalen.
She takes all I've got from me,
So I can go on.
Dit stuk bv. Ze neemt alles wat ik in mij heb en ik kan verdergaan.
Lijkt mij dat je dan niet verder kan gaan.
dinsdag 23 februari 2016 om 21:50
dinsdag 23 februari 2016 om 21:51
dinsdag 23 februari 2016 om 21:51
dinsdag 23 februari 2016 om 21:53
quote:biol schreef op 23 februari 2016 @ 21:50:
Als je heel letterlijk naar de tekst kijkt gaat het volgens mij om een relatie waarin ze wel in elkaar op gaan met seks maar dat het niet meer wordt dan dat. Hij wil wel maar zij duwt hem weg.. Laat hem weer achterDank je! Ik kijk er te letterlijk naar waardoor ik de essentie mis.
Als je heel letterlijk naar de tekst kijkt gaat het volgens mij om een relatie waarin ze wel in elkaar op gaan met seks maar dat het niet meer wordt dan dat. Hij wil wel maar zij duwt hem weg.. Laat hem weer achterDank je! Ik kijk er te letterlijk naar waardoor ik de essentie mis.
dinsdag 23 februari 2016 om 21:54
quote:biol schreef op 23 februari 2016 @ 21:51:
Je moet een tekst ook niet dood analyseren. Soms worden er niet logische stukken toegevoegd omdat het anders niet goed uitkomt... Maar de essentie blijft het zelfde
Ook dat.
Sowieso zou ik er niet te diep over nadenken bij een band als Kane, dat zijn (oneerbiedig gezegd) ook maar een groepje Nederlanders die in een andere taal dan de moerstaal een liedje zijn gaan schrijven. Die dubbelzinnigheid zie je meer bij artiesten in hun moedertaal schrijven. Zullen vast uitzonderingen zijn hoor, maar dat gevoel heb ik wel altijd een beetje.
Je moet een tekst ook niet dood analyseren. Soms worden er niet logische stukken toegevoegd omdat het anders niet goed uitkomt... Maar de essentie blijft het zelfde
Ook dat.
Sowieso zou ik er niet te diep over nadenken bij een band als Kane, dat zijn (oneerbiedig gezegd) ook maar een groepje Nederlanders die in een andere taal dan de moerstaal een liedje zijn gaan schrijven. Die dubbelzinnigheid zie je meer bij artiesten in hun moedertaal schrijven. Zullen vast uitzonderingen zijn hoor, maar dat gevoel heb ik wel altijd een beetje.
dinsdag 23 februari 2016 om 21:54
Wel een leuk onderwerp trouwens. Het valt me op hoeveel mensen eigenlijk niet naar teksten luisteren. En liedjes dan van gebruiken voor dingen die zo niet passend zijn.
9 crimes van Damian Rice op een begrafenis.. "Ja hij zingt steeds -it's Allright- en ja het is goed zo.."
Uh ok.. Mooi dat je vrede hebt met het overlijden maar hij vraagt; is that Allright with you? To give my gun away when it's loaded.. ( heb dat niet verteld natuurlijk maar vond het zo niet passen)
9 crimes van Damian Rice op een begrafenis.. "Ja hij zingt steeds -it's Allright- en ja het is goed zo.."
Uh ok.. Mooi dat je vrede hebt met het overlijden maar hij vraagt; is that Allright with you? To give my gun away when it's loaded.. ( heb dat niet verteld natuurlijk maar vond het zo niet passen)
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
dinsdag 23 februari 2016 om 21:56
quote:biol schreef op 23 februari 2016 @ 21:50:
Als je heel letterlijk naar de tekst kijkt gaat het volgens mij om een relatie waarin ze wel in elkaar op gaan met seks maar dat het niet meer wordt dan dat. Hij wil wel maar zij duwt hem weg.. Laat hem weer achterIk lees het als een verloren liefde, die niet meer onder ons is
Als je heel letterlijk naar de tekst kijkt gaat het volgens mij om een relatie waarin ze wel in elkaar op gaan met seks maar dat het niet meer wordt dan dat. Hij wil wel maar zij duwt hem weg.. Laat hem weer achterIk lees het als een verloren liefde, die niet meer onder ons is
dinsdag 23 februari 2016 om 21:57
quote:biol schreef op 23 februari 2016 @ 21:54:
Wel een leuk onderwerp trouwens. Het valt me op hoeveel mensen eigenlijk niet naar teksten luisteren. En liedjes dan van gebruiken voor dingen die zo niet passend zijn.
9 crimes van Damian Rice op een begrafenis.. "Ja hij zingt steeds -it's Allright- en ja het is goed zo.."
Uh ok.. Mooi dat je vrede hebt met het overlijden maar hij vraagt; is that Allright with you? To give my gun away when it's loaded.. ( heb dat niet verteld natuurlijk maar vond het zo niet passen)Mensen die Every Breath You Take op hun huwelijk draaien
Wel een leuk onderwerp trouwens. Het valt me op hoeveel mensen eigenlijk niet naar teksten luisteren. En liedjes dan van gebruiken voor dingen die zo niet passend zijn.
9 crimes van Damian Rice op een begrafenis.. "Ja hij zingt steeds -it's Allright- en ja het is goed zo.."
Uh ok.. Mooi dat je vrede hebt met het overlijden maar hij vraagt; is that Allright with you? To give my gun away when it's loaded.. ( heb dat niet verteld natuurlijk maar vond het zo niet passen)Mensen die Every Breath You Take op hun huwelijk draaien
dinsdag 23 februari 2016 om 21:59
quote:korreltjezoutje schreef op 23 februari 2016 @ 21:49:
[...]
She takes all I've got from me,
So I can go on.
Dit stuk bv. Ze neemt alles wat ik in mij heb en ik kan verdergaan.
Lijkt mij dat je dan niet verder kan gaan.Beide zinnen zijn gevoelsmatig bedoeld, hij geeft al zijn gevoelens en liefde aan haar,zij geeft niets terug. Hij gaat verder,maar als een veranderd mens.
[...]
She takes all I've got from me,
So I can go on.
Dit stuk bv. Ze neemt alles wat ik in mij heb en ik kan verdergaan.
Lijkt mij dat je dan niet verder kan gaan.Beide zinnen zijn gevoelsmatig bedoeld, hij geeft al zijn gevoelens en liefde aan haar,zij geeft niets terug. Hij gaat verder,maar als een veranderd mens.
dinsdag 23 februari 2016 om 21:59
quote:Merlijne schreef op 23 februari 2016 @ 21:57:
[...]
Mensen die Every Breath You Take op hun huwelijk draaien Eerlijk bekennend. Wij hadden november rain bij t ondertekenen
.. We wisten dat het over de dood ging maar vonden het zo mooi.. Niemand die het is opgevallen overigens
[...]
Mensen die Every Breath You Take op hun huwelijk draaien Eerlijk bekennend. Wij hadden november rain bij t ondertekenen
.. We wisten dat het over de dood ging maar vonden het zo mooi.. Niemand die het is opgevallen overigens
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!