Werk & Studie
alle pijlers
Werken als freelancer -extra opdrachten
zaterdag 11 april 2026 om 11:46
Ik werk in een branche waarin het op z'n zachtst gezegd niet makkelijk is. Banen worden in rap tempo overgenomen door AI. De werkdruk is hoog, er is veel concurrentie en de tarieven zijn laag (vertaler en tekstschrijver). Ik heb zoveel stress van alles. De wisselende inkomsten, de stress om rond te komen..
Ik weet soms echt niet meer wat ik moet doen. Ik sta er zeker voor open om me te laten omscholen, alleen moet er intussen ook voldoende binnenkomen. Wat zou ik nog meer kunnen doen om aan extra klussen te komen?
Ik weet soms echt niet meer wat ik moet doen. Ik sta er zeker voor open om me te laten omscholen, alleen moet er intussen ook voldoende binnenkomen. Wat zou ik nog meer kunnen doen om aan extra klussen te komen?
zaterdag 11 april 2026 om 12:06
zaterdag 11 april 2026 om 12:41
Specialiseren in content maken met AI - dat blijft, inderdaad wat @babylon zegt: school je in prompten.
Ben je al aangesloten bij groepen op LinkedIn? Daar wordt nog wel eens wat heen en weer getipt in deze hoek qua freelance opdrachten. Bijv. Diewke Robers heeft een groep.
En je in the picture spelen bij vertaalbureaus, die schakelen je dan als freelancer in, of droogt dat juist nu op?
Sparren met vakgenoten wat zij doen, samen optrekken in nieuwe ontwikkelingen. Zit je bij netwerkclubs, broodfonds oid?
Lijkt me heel stressvol als je zo je opdrachten ziet opdrogen, maar dat hoort ook wel bij ondernemen. Je kunt ook nog in dienst gaan - na omscholen of dit er bij onderhandelen - bijv. als junior comm.adviseur of content creater.
Wat lijkt je leuk om te gaan doen?
Ben je al aangesloten bij groepen op LinkedIn? Daar wordt nog wel eens wat heen en weer getipt in deze hoek qua freelance opdrachten. Bijv. Diewke Robers heeft een groep.
En je in the picture spelen bij vertaalbureaus, die schakelen je dan als freelancer in, of droogt dat juist nu op?
Sparren met vakgenoten wat zij doen, samen optrekken in nieuwe ontwikkelingen. Zit je bij netwerkclubs, broodfonds oid?
Lijkt me heel stressvol als je zo je opdrachten ziet opdrogen, maar dat hoort ook wel bij ondernemen. Je kunt ook nog in dienst gaan - na omscholen of dit er bij onderhandelen - bijv. als junior comm.adviseur of content creater.
Wat lijkt je leuk om te gaan doen?
zaterdag 11 april 2026 om 14:25
Ik weet niet binnen welk vakgebied jij vertaler bent, maar hier in Spanje moeten alle stukken, zoals testamenten, overlijdensakten en spullen voor een arts etcetera gedaan zijn door een beeidigd vertaler en nemen ze geen genoegen met ai. In het ziekenhuis ook vaak een tolk nodig bij moeilijke gesprekken.
zaterdag 11 april 2026 om 14:35
Ik heb zelf een tijdje taallessen ernaast gegeven en een cursus SEO gedaan voor content schrijven. Heb ook voor Amazon gewerkt om door IA vertaalde advertentiess te editen. Het meeste vertaalwerk best aah nu helaas uit dit soort werk en post-editing maar als je je daar in kunt specialiseren en de software zoals Phrase, Transit en Trados goed beheerst is er vast nog wel werk te vinden, je moet dan wel veel volume draaien want de woordtarieven zijn niet bijster hoor. Succes
zaterdag 11 april 2026 om 15:20
zaterdag 11 april 2026 om 15:21
Dit dus! Maar ook fysiek bij de rechtbank of het notariaat.Redhead70* schreef: ↑11-04-2026 14:25Ik weet niet binnen welk vakgebied jij vertaler bent, maar hier in Spanje moeten alle stukken, zoals testamenten, overlijdensakten en spullen voor een arts etcetera gedaan zijn door een beeidigd vertaler en nemen ze geen genoegen met ai. In het ziekenhuis ook vaak een tolk nodig bij moeilijke gesprekken.
zaterdag 11 april 2026 om 20:58
Ik denk dat alle vertalers zich nu dus op dit werk storten waardoor de concurrentie veel groter is.Redhead70* schreef: ↑11-04-2026 14:25Ik weet niet binnen welk vakgebied jij vertaler bent, maar hier in Spanje moeten alle stukken, zoals testamenten, overlijdensakten en spullen voor een arts etcetera gedaan zijn door een beeidigd vertaler en nemen ze geen genoegen met ai. In het ziekenhuis ook vaak een tolk nodig bij moeilijke gesprekken.
Tolk is een ander beroep. Echt een andere tak van sport omdat het zo supersnel moet. Misschien is die kant op om-/bijscholen wel vlot te doen, maar dat is ook wel weer riskant omdat die over een paar jaar vast ook niet meer of nauwelijks nodig zijn.
zondag 12 april 2026 om 13:18
Ik denk dat dit wel mee zal vallen. AI is echt een no go wat dit betreft. Omdat het ook in de wet staat, werkt een notaris het liefst met betrouwbare tolken. Die dus vaker op een kantoor komen.Sappho schreef: ↑11-04-2026 20:58Ik denk dat alle vertalers zich nu dus op dit werk storten waardoor de concurrentie veel groter is.
Tolk is een ander beroep. Echt een andere tak van sport omdat het zo supersnel moet. Misschien is die kant op om-/bijscholen wel vlot te doen, maar dat is ook wel weer riskant omdat die over een paar jaar vast ook niet meer of nauwelijks nodig zijn.
zondag 12 april 2026 om 17:26
Dank voor jullie reacties allemaal! Ik voel veel aversie als het gaat om AI. Die teksten zijn zo lelijk, leeg en inwisselbaar. Ik pik ze er meteen uit, heel m'n tijdlijn staat er vol mee. Als taalliefhebber - en expert doet het mij pijn, die lelijke mechanische taal.
Een master vertalen zie ik als een optie, zodat ik ook kan worden beëdigd.
Ik zou eigenlijk ook graag iets willen doen in de welzijnsector. Vrienden geven aan dat ik empathisch ben en ze goed kan adviseren als het gaat om problemen, carrière e.d.
Kon ik dat ook maar bij mezelf
Ik heb wel vrijwilligerswerk gedaan in die richting, daar keek ik met warme gevoelens op terug.
Een master vertalen zie ik als een optie, zodat ik ook kan worden beëdigd.
Ik zou eigenlijk ook graag iets willen doen in de welzijnsector. Vrienden geven aan dat ik empathisch ben en ze goed kan adviseren als het gaat om problemen, carrière e.d.
Kon ik dat ook maar bij mezelf
Ik heb wel vrijwilligerswerk gedaan in die richting, daar keek ik met warme gevoelens op terug.
zondag 12 april 2026 om 19:34
Is het een optie om tijdelijk werk erbij te zoeken zodat er gewoon geld binnenkomt? En dat je vervolgens, als je minder overspannen bent, verder zoekt naar de juiste switch?
Ik ken een redacteur die een tijdje als opticien gewerkt heeft. Gewoon in een winkel, met mensen, je geld komt elke maand binnen.
Ik ken ook een talig persoon die bij de jeugdzorg is gaan werken. Heel pittig, maar op een andere manier dan freelancer zijn.
Ik ken een redacteur die een tijdje als opticien gewerkt heeft. Gewoon in een winkel, met mensen, je geld komt elke maand binnen.
Ik ken ook een talig persoon die bij de jeugdzorg is gaan werken. Heel pittig, maar op een andere manier dan freelancer zijn.
zondag 12 april 2026 om 19:41
Vragen ze voor die banen geen specifieke opleiding dan?Kipzonderkop schreef: ↑12-04-2026 19:34Is het een optie om tijdelijk werk erbij te zoeken zodat er gewoon geld binnenkomt? En dat je vervolgens, als je minder overspannen bent, verder zoekt naar de juiste switch?
Ik ken een redacteur die een tijdje als opticien gewerkt heeft. Gewoon in een winkel, met mensen, je geld komt elke maand binnen.
Ik ken ook een talig persoon die bij de jeugdzorg is gaan werken. Heel pittig, maar op een andere manier dan freelancer zijn.
zondag 12 april 2026 om 23:14
Ja, eens. Het is niet eens vreselijk lelijk; veel mensen schrijven zelf lelijker. Maar die eenheidsworst van korte zinnetjes, samenvattingen, aaneenschakelingen van ‘het is niet dit, het is dat’ en dan een quasi-diepzinnige afsluiting. Overal hetzelfde. Meh.Ravena schreef: ↑12-04-2026 17:26Dank voor jullie reacties allemaal! Ik voel veel aversie als het gaat om AI. Die teksten zijn zo lelijk, leeg en inwisselbaar. Ik pik ze er meteen uit, heel m'n tijdlijn staat er vol mee. Als taalliefhebber - en expert doet het mij pijn, die lelijke mechanische taal.
Mijn oma klaagde ooit dat sinds de opkomst van de radio mensen niet meer zelf zingen als ze aan het werk zijn. In haar jeugd deed iedereen dat volop.
AI doet nu exact hetzelfde met geschreven tekst.
maandag 13 april 2026 om 08:54
maandag 13 april 2026 om 10:01
Lijkt me ook wel wat, maar kun je dan intern een opleiding doen?Kipzonderkop schreef: ↑12-04-2026 19:34Is het een optie om tijdelijk werk erbij te zoeken zodat er gewoon geld binnenkomt? En dat je vervolgens, als je minder overspannen bent, verder zoekt naar de juiste switch?
Ik ken een redacteur die een tijdje als opticien gewerkt heeft. Gewoon in een winkel, met mensen, je geld komt elke maand binnen.
Ik ken ook een talig persoon die bij de jeugdzorg is gaan werken. Heel pittig, maar op een andere manier dan freelancer zijn.
maandag 13 april 2026 om 10:01
Klinkt interessant, hoe is zij daar aan gekomen?KamilleT schreef: ↑13-04-2026 08:54Mijn kind opereert soort van in dezelfde branche en ziet haar freelance opdrachten tegenwoordig als extra. Omdat de huur toch betaald moet worden, werkt ze bij een organisatie die trainingen geeft in de welzijnsbranche. Was geen specifieke vooropleiding voor vereist.
maandag 13 april 2026 om 10:02
Klinkt interessant, hoe is zij daar aan gekomen?KamilleT schreef: ↑13-04-2026 08:54Mijn kind opereert soort van in dezelfde branche en ziet haar freelance opdrachten tegenwoordig als extra. Omdat de huur toch betaald moet worden, werkt ze bij een organisatie die trainingen geeft in de welzijnsbranche. Was geen specifieke vooropleiding voor vereist.
maandag 13 april 2026 om 10:04
Klopt. Alles gaat steeds meer op elkaar lijken. Het is ook zo demotiverend. Schrijven is ook een proces van je gedachten ordenen, de tekst nog eens laten liggen etc. En nu kan iedereen het.Sappho schreef: ↑12-04-2026 23:14Ja, eens. Het is niet eens vreselijk lelijk; veel mensen schrijven zelf lelijker. Maar die eenheidsworst van korte zinnetjes, samenvattingen, aaneenschakelingen van ‘het is niet dit, het is dat’ en dan een quasi-diepzinnige afsluiting. Overal hetzelfde. Meh.
Mijn oma klaagde ooit dat sinds de opkomst van de radio mensen niet meer zelf zingen als ze aan het werk zijn. In haar jeugd deed iedereen dat volop.
AI doet nu exact hetzelfde met geschreven tekst.
ravena wijzigde dit bericht op 14-04-2026 07:51
0.14% gewijzigd
maandag 13 april 2026 om 10:04
Klopt. Alles gaat steeds meer op elkaar lijken. Het is ook zo demotiverend. Schrijven is ook een proces van je gedachten orderen, de tekst nog eens laten liggen etc. En nu kan iedereen het.Sappho schreef: ↑12-04-2026 23:14Ja, eens. Het is niet eens vreselijk lelijk; veel mensen schrijven zelf lelijker. Maar die eenheidsworst van korte zinnetjes, samenvattingen, aaneenschakelingen van ‘het is niet dit, het is dat’ en dan een quasi-diepzinnige afsluiting. Overal hetzelfde. Meh.
Mijn oma klaagde ooit dat sinds de opkomst van de radio mensen niet meer zelf zingen als ze aan het werk zijn. In haar jeugd deed iedereen dat volop.
AI doet nu exact hetzelfde met geschreven tekst.
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
