Home Overig Turks-Ned vertaling

Overig alle pijlers

Coronavirus COVID-19

Turks-Ned vertaling

28-09-2009 14:08 6 berichten

Anoniem_81888 maandag 28 september 2009 om 14:08

wie kan dit voor mij vertalen..???

aklimda tek sen carsin,

katlanamiyorum ne olur anla beni.

Anoniem_68671 maandag 28 september 2009 om 14:23

googel zegt:

alleen jij aklimda Carsi,

katlanamiyorum begrijpen wat er gebeurt met mij.

Sloerie en Huppelkut, aangenaam!

Anoniem_86260 maandag 28 september 2009 om 14:41

quote:lily27 schreef op 28 september 2009 @ 14:08:

???

aklimda tek sen carsin,

katlanamiyorum ne olur anla beni.

carsin = varsin.

Vertaling:

In mijn gedachten ben jij er alleen.

Ik kan er niet meer tegen. Begrijp me alsjeblieft.

Anoniem_58010 maandag 28 september 2009 om 14:43

heet je carin?

Anoniem_86260 maandag 28 september 2009 om 14:45

Turken hebben de neiging te overdrijven zich poetisch uit te drukken.

Hij wil zeggen dat hij alleen maar aan jou kan denken en dat dat hem kwelt.

anoniem_86260 wijzigde dit bericht op 28-09-2009 15:04
Reden: kleine dingetjes

% gewijzigd

Anoniem_81888 maandag 28 september 2009 om 15:37

haha oh echt.. mooi hahaha

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Oordoppen op maat laten maken

in Overig - 11 seconden geleden

Ik kan mijn koopwoning niet meer betalen

in Geld & Recht - 1 minuut geleden

Associatietopic *49*

in Overig - 1 minuut geleden

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 36

in Overig - 2 minuten geleden

darmvriendelijk eten tegen een opgeblazen gevoel

in Eten - 3 minuten geleden

Ouders

in Relaties - 5 minuten geleden

De ongemakken van de overgang deel III

in Gezondheid - 6 minuten geleden

Is het erg als iemand contact houdt met andere tindermatch?

in Relaties - 7 minuten geleden

Zwanger worden met IVF of ICSI (deel 9)

in Zwanger - 9 minuten geleden

Weekmenu: inspiratie- en deeltopic

in Eten - 10 minuten geleden

Terug naar boven