Overig
alle pijlers
vertaling van spaans naar nederlands
vrijdag 11 maart 2011 om 15:47
Aangezien google translator nog weleens met niet kloppende houterige vertalingen komt, wil ik even checken wat ik precies zeg in het Spaans als ik dit zeg:
Estimados ... , Muchas gracias por tu regalo, realmente, realmente agradable! Muy amable de tu parte. La camisa Jan se disfruta, a pesar de que quede bien. ¿Quieres Maria gracias por los dibujos maravillosos? Mucho amor de ...
Estimados ... , Muchas gracias por tu regalo, realmente, realmente agradable! Muy amable de tu parte. La camisa Jan se disfruta, a pesar de que quede bien. ¿Quieres Maria gracias por los dibujos maravillosos? Mucho amor de ...
vrijdag 11 maart 2011 om 16:16
Estimados = is meervoud voor. Dus als je het naar 1 persoon schrijft moet het Estimado/a (mannelijk / vrouwelijk) zijn.
Estimado Juan: (In Spanje werk je met : in plaats van komma)
Heel erg bedankt voor het cadeau, echt, echt prettig/vriendelijk / aangenaam.
Je kunt beter zeggen: Muchas gracias por el regalo, me encanta.
Erg aardig van je.¡ Muy amable de tu parte!
La camisa Jan se disfruta, a pesar de que quede bien.??? Wat wil je precies zeggen? Dat jan het t-shirt mooi vindt en da thet past/hem goed staat?---> A Jan le encanta la camiseta (=t-shirt) /camisa (=overhemd), le queda muy bien.
Dale las gracias a Maria por los maravillosos dibujos.
Con mucho cariño,
.....
Estimado Juan: (In Spanje werk je met : in plaats van komma)
Heel erg bedankt voor het cadeau, echt, echt prettig/vriendelijk / aangenaam.
Je kunt beter zeggen: Muchas gracias por el regalo, me encanta.
Erg aardig van je.¡ Muy amable de tu parte!
La camisa Jan se disfruta, a pesar de que quede bien.??? Wat wil je precies zeggen? Dat jan het t-shirt mooi vindt en da thet past/hem goed staat?---> A Jan le encanta la camiseta (=t-shirt) /camisa (=overhemd), le queda muy bien.
Dale las gracias a Maria por los maravillosos dibujos.
Con mucho cariño,
.....
vrijdag 11 maart 2011 om 16:38
vrijdag 11 maart 2011 om 17:17
donderdag 24 maart 2011 om 10:23
quote:ramiaatje schreef op 11 maart 2011 @ 15:47:
Aangezien ik een goede Spaanse vertaling nodig heb en google translator nog weleens met niet kloppende houterige vertalingen komt, wil ik even checken wat ik precies zeg in het Spaans als ik dit zeg:
Estimados ... , Muchas gracias por tu regalo, realmente, realmente agradable! Muy amable de tu parte. La camisa Jan se disfruta, a pesar de que quede bien. ¿Quieres Maria gracias por los dibujos maravillosos? Mucho amor de ...Dat klopt helemaal wat je zegt. Met Spaanse vertalingen heb je natuurlijk rekening te houden met andere leestekens, denk bijvoorbeeld aan vragen met een dubbele vraagteken. Wat vaak wel redelijk werkt is een taal begrijpen, maar andersom dus als je de vertaling zelf nodig hebt, kun je die amper gebruiken en zal er altijd iemand moeten helpen. Bijvoorbeeld op dit forum
Aangezien ik een goede Spaanse vertaling nodig heb en google translator nog weleens met niet kloppende houterige vertalingen komt, wil ik even checken wat ik precies zeg in het Spaans als ik dit zeg:
Estimados ... , Muchas gracias por tu regalo, realmente, realmente agradable! Muy amable de tu parte. La camisa Jan se disfruta, a pesar de que quede bien. ¿Quieres Maria gracias por los dibujos maravillosos? Mucho amor de ...Dat klopt helemaal wat je zegt. Met Spaanse vertalingen heb je natuurlijk rekening te houden met andere leestekens, denk bijvoorbeeld aan vragen met een dubbele vraagteken. Wat vaak wel redelijk werkt is een taal begrijpen, maar andersom dus als je de vertaling zelf nodig hebt, kun je die amper gebruiken en zal er altijd iemand moeten helpen. Bijvoorbeeld op dit forum