Home Werk & Studie hoe dit correct te vertalen (engels...

Werk & Studie alle pijlers

Coronavirus COVID-19

hoe dit correct te vertalen (engels)

17-02-2013 13:25 15 berichten

Anoniem_92449 zondag 17 februari 2013 om 13:25

Ik lees ergens: ... and it can speak to the differences in men and women...

Wat betekent 'it can speak to' in het nederlands?

Anoniem_174293 zondag 17 februari 2013 om 13:27

Kan jij misschien de hele zin geven? Of de context?

Anoniem_162864 zondag 17 februari 2013 om 13:28

Het kan een verband houden met de verschillen tussen man en vrouw, is mijn eerste idee.

Anoniem_159323 zondag 17 februari 2013 om 13:32

Het kan iets zeggen over, iets aanwakkeren, iets bevestigen. Zo lees ik het.

Anoniem_92449 zondag 17 februari 2013 om 13:35

It can speak to the differences in men and woman in how they express their sexuality. Dat is de zin

Lorelai zondag 17 februari 2013 om 13:36

We hebben de zin er voor nodig - die geeft aan waar het 'it' op terugslaat.

Anoniem_92449 zondag 17 februari 2013 om 13:38

They proposed the term sociosexuality. It can enzovoorts.

Anoniem_24512 zondag 17 februari 2013 om 13:39

Heb je misschien ook de referentie naar 'it'?

Welke zin of zinnen gaan eraan vooraf?

Edit: mosterd - crossposting

Anoniem_61528 zondag 17 februari 2013 om 13:44

Mosterd

Daffodil zondag 17 februari 2013 om 13:46

Iets zeggen over.

Edit: 'illustreren' werkt in deze context misschien beter.

If at first you don’t succeed, call it version 1.0

Anoniem_118467 zondag 17 februari 2013 om 13:49

Wat Daffodil zegt is juist.

Anoniem_24512 zondag 17 februari 2013 om 13:55

dubbel

Anoniem_24512 zondag 17 februari 2013 om 13:55

Deze term (sociosexuality) kan bijvoorbeeld refereren aan de verschillen tussen man en vrouw en de manier waarop ze hun seksualiteit uiten.

Anoniem_92449 zondag 17 februari 2013 om 13:55

Oh ja, dat klinkt inderdaad aannemelijk!

Anoniem_92449 zondag 17 februari 2013 om 13:55

Thnx allemaal!

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Associatietopic 50

in Overig - 4 minuten geleden

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 39

in Overig - 10 minuten geleden

Tijdelijk een uitkering of doorgaan?

in Psyche - 13 minuten geleden

Hoe omgaan met deze situatie?

in Relaties - 14 minuten geleden

Broer gaat scheiden

in Relaties - 15 minuten geleden

Bicycle Race sbs6

in Entertainment - 18 minuten geleden

Kopen zonder kijken 2026 - zonder spoilers -

in Entertainment - 22 minuten geleden

Lotgenotengroep depressie

in Psyche - 24 minuten geleden

Zomervreugd voor de zonliefhebbers! 2024/2025

in Psyche - 25 minuten geleden

Moeder 25 jaar getrouwd wat geven

in Overig - 27 minuten geleden

Terug naar boven