Werk & Studie
alle pijlers
Klopt deze zin (Engels)?
woensdag 6 juni 2012 om 09:26
in welke context zit de zin? is het echt zichtbaar worden in de harry potter manier, dus van onzichtbaar naar zichtbaar? Of gaat het om "gezien worden" in een organisatie, opvallen? In het laatste geval zou ik iets zeggen in de trant van "In what way could she have made people take notice of her" Ik denk sowieso dat ik "how" zou vervangen door "in what way" als ik je zin goed begrijp.
woensdag 6 juni 2012 om 09:26
woensdag 6 juni 2012 om 09:30
woensdag 6 juni 2012 om 09:30
Bedoel je zichtbaar/visible heel letterlijk? Anders zou je misschien 'noticeable' of 'prominent' kunnen gebruiken. Of het anders forumuleren. 'How could she have made her presence felt ?' 'How could she have been more promiment/ a more prominent X'
De zin zoals ie nu staat gaat er vanuit dat ze -helemaal- onzichtbaar was he (neem aan dat dat niet zo was), dus als je die verder zo wil houden misschien voor 'more visible' gaan.
De zin zoals ie nu staat gaat er vanuit dat ze -helemaal- onzichtbaar was he (neem aan dat dat niet zo was), dus als je die verder zo wil houden misschien voor 'more visible' gaan.
woensdag 6 juni 2012 om 09:32
'visible worden' betekent dat je zelf van onzichtbaar weer zichtbaar wordt.
Als je blind bent, hoef je dus niet visible te worden, want dat ben je al.
Wat Tassie zegt, is idd waar: wat is de context.
In deze zin zeg je dat iemand onzichtbaar was (als in letterlijk niet zichtbaar, of bijvoorbeeld in het donker) en je vraagt je af wat zij had kunnen doen om te worden gezien.
Als je bedoelt dat ze niet opviel, als een grijs muisje, dan kun je het op een andere manier beter zeggen. Bijvoorbeel dmet noticed.
Als je blind bent, hoef je dus niet visible te worden, want dat ben je al.
Wat Tassie zegt, is idd waar: wat is de context.
In deze zin zeg je dat iemand onzichtbaar was (als in letterlijk niet zichtbaar, of bijvoorbeeld in het donker) en je vraagt je af wat zij had kunnen doen om te worden gezien.
Als je bedoelt dat ze niet opviel, als een grijs muisje, dan kun je het op een andere manier beter zeggen. Bijvoorbeel dmet noticed.
woensdag 6 juni 2012 om 09:32
woensdag 6 juni 2012 om 09:33
woensdag 6 juni 2012 om 09:38
woensdag 6 juni 2012 om 09:39
